Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: [auf]

Übersetzung 151 - 181 von 181 <<

	Italienisch	Deutsch
	a testa in giù `{adv}`	verkehrt herum `[auf` `dem` `Kopf` `stehend]`
	irto di qc. `{adj}` `[fig.]` `[pieno]`	voll von etw.^Dat. `[in` `Bez.` `auf` `Schwierigkeiten]`
2 Wörter: Verben
	essere sfinito dal lavoro `{verb}`	abgearbeitet sein `[in` `Bez.` `auf` `Personen]`
	morire di qc. `{verb}` `[rif.` `ad` `animali` `e` `piante]`	an etw.^Dat. eingehen `[sterben]` `[in` `Bez.` `auf` `Tiere` `und` `Pflanzen]`
	soffrire di qc. `{verb}`	an etw.^Dat. laborieren `[ugs.]` `[in` `Bez.` `auf` `Krankheiten]`
	appaltare qc. a qn./qc. `{verb}`	etw.^Akk. an jdn./etw. vergeben `[in` `Bezug` `auf` `Arbeiten]`
	abbandonare qc. `{verb}` `[rif.` `ad` `edifici]`	etw.^Akk. verfallen lassen `[in` `Bez.` `auf` `Gebäude]`
	imboccare in qc. `{verb}` `[rif.` `a` `fiumi` `e` `strade]`	in etw.^Akk. münden `[in` `Bez.` `auf` `Flüsse` `und` `Straßen]`
	beccare qn./qc. `{verb}` `[colpire` `con` `il` `becco]`	nach jdm./etw. hacken `[in` `Bez.` `auf` `Vögel]`
	meteo. irrigidirsi `{verb}` `[rif.` `a` `clima]`	rau werden `[in` `Bez.` `auf` `Klima]`
	meteo. abbonacciarsi `{verb}` `[rif.` `al` `mare]`	ruhig werden `[in` `Bez.` `auf` `Meer]`
	bot. sbocciare `{verb}`	sich^Akk. entfalten `[in` `Bez.` `auf` `Knospen]`
	evitare di `{verb}` `[+inf.]` `[astenersi]`	sich^Akk. etw.^Gen. enthalten `[verzichten` `auf]`
	meteo. abbonacciarsi `{verb}` `[rif` `al` `vento]`	sich^Akk. legen `[in` `Bez.` `auf` `Wind]`
	imbattersi in qn. `{verb}`	über jdn. stolpern `[ugs.]` `[auf` `jdn.` `treffen]`
	tec. impazzire `{verb}` `[rif.` `a` `strumenti]`	verrückt spielen `[bez.` `auf` `Geräte]`
2 Wörter: Substantive
	dir. recesso `{m}` da qc. `[scioglimento` `mediante` `dichiarazione` `unilaterale` `di` `volontà]` `[nei` `contratti` `di` `durata]`	Kündigung `{f}` von etw.^Dat. `[Auflösung` `durch` `einseitige` `Willenserklärung` `bei` `Verträgen` `auf` `Dauer]`
3 Wörter: Verben
	fin. girare un assegno `{verb}`	einen Scheck girieren `[auf` `der` `Rückseite` `unterschreiben]`
	dare tregua a qn. `{verb}` `[fig.]`	jdm. eine Pause geben `[in` `Bez.` `auf` `unerfreuliche` `Bedingungen]`
	dare all'esterno `{verb}` `[rif.` `a` `finestre,` `porte` `e` `sim.]`	nach draußen führen `[in` `Bez.` `auf` `Fenster,` `Türen` `etc.]`
	aderire a qc. `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. auf etw.^Akk. einlassen `[auf` `etwas` `eingehen]`
	assentire a qc. `{verb}`	sich^Akk. auf etw.^Akk. einlassen `[auf` `etwas` `eingehen]`
	Unverified fare orecchie da mercante `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. taub stellen `[fig.]` `[auf` `etwas` `Bestimmtes` `nicht` `eingehen]`
	loc. essere un bel bocconcino `{verb}` `[coll.]`	zum Anbeißen aussehen `[ugs.]` `[in` `Bez.` `auf` `ein` `hübsches` `Mädchen]`
	loc. essere un bel bocconcino `{verb}` `[coll.]`	zum Anbeißen sein `[ugs.]` `[in` `Bez.` `auf` `ein` `hübsches` `Mädchen]`
4 Wörter: Andere
	Abbi cura di te!	Pass auf dich auf!
	Unverified Mi raccomando!	Pass' (auf dich) auf!
	Ne sono arrivate due. `[soggetto` `femminile` `al` `plurale]`	Zwei davon sind angekommen. `[Bezug` `auf` `weibliches` `Subjekt` `im` `Plural]`
4 Wörter: Verben
	spegnere una candelina `{verb}` `[p.` `es.` `sulla` `torta` `compleanno]`	eine kleine Kerze ausblasen `[z.` `B.` `auf` `der` `Geburtstagstorte]`
5+ Wörter: Andere
	loc. da un lato ..., dall'altro ...	auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...
	naut. La nave s'incagliò in una secca.	Das Schiff lief auf eine Untiefe auf.

» Weitere 768 Übersetzungen für auf außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=%5Bauf%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.103 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: [auf]

Übersetzung 151 - 181 von 181 <<

Übersetzungen eintragen