 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | promuovere qn. {verb} [alunno (-a) a scuola] | jdn. versetzen [Schüler (-in) in die nächst höhere Klasse aufsteigen lassen] | |
| sbavare {verb} [rif. a colori e sim.] | zerfließen [in Bez. auf Farben und Ä.] | |
| scattare {verb} [rif. a molle e sim.] | schnellen [in Bez. auf Federn u. Ä.] | |
| treno essere in arrivo {verb} [rif. a treni e simili] | einfahren [in Bez. auf Züge u.Ä] | |
| lievitare {verb} [fig.] [rif. a prezzi e sim.] | ansteigen [höher werden] [in Bez. auf Preise u. Ä.] | |
| lievitare {verb} [fig.] [rif. a prezzi e sim.] | steigen [höher werden] [in Bez. auf Preise u. Ä.] | |
| scoppola {f} [coll.] [region.] [scappellotto] | Katzenkopf {m} [Schlag auf den Hinterkopf] | |
| scoppola {f} [coll.] [region.] [scappellotto] | Kopfnuss {f} [Schlag auf den Hinterkopf] | |
| loc. mettersi in cammino {verb} | aufbrechen [sich auf den Weg machen] | |
| aspirante {f} [p. es. al titolo] | Anwärterin {f} [z. B. auf den Titel] | |
| aspirante {m} [p. es. al titolo] | Anwärter {m} [z. B. auf den Titel] | |
| traff. situazione {f} del traffico e della viabilità | Verkehrslage {f} [Situation auf den Straßen] | |
| gastr. chicco {m} [in rif. a caffè, cacao e sim.] | Bohne {f} [in Bez. auf Kaffee, Kakao u.Ä.] | |
| econ. declassare qc. {verb} [rif. al rating di credito] | etw.Akk. herabstufen [bez. auf das Kreditrating] | |
| salacca {f} [fig.] [sberla] | Klaps {m} [ugs.] [leichter Schlag mit der flachen Hand auf den Hinterkopf] | |
| gastr. mettere qc. sul fuoco {verb} [mettere sul fornello] | etw.Akk. aufsetzen [auf den Herd stellen] | |
| filos. astrarre qc. da qc. {verb} [l'universale dal particolare] | etw.Akk. abstrahieren [vom Einzelnen auf das Gesamte] | |
| applicare qc. {verb} [incollare] [p. es. francobollo sulla busta] | etw.Akk. aufkleben [z. B. Briefmarke auf den Umschlag] | |
| rovesciare qc. {verb} [p. es.versare qc. per terra] | etw.Akk. verschütten [z. B. auf den/dem Boden] | |
| meteo. battito {m} [rif. a pioggia] | Prasseln {n} [bez. auf Regen] | |
| equipollenza {f} [rif. a documenti] | Gleichwertigkeit {f} [bez. auf Dokumente] | |
| capellone {adj} [rif. a persone] | langhaarig [in Bez. auf Personen] | |
| giunto {adj} {past-p} [rif. a mani] | gefaltet [in Bez. auf Hände] | |
| oltre {adv} [più a lungo] | länger [in Bez. auf Zeit] | |
| meteo. cadere {verb} [rif. a fulmini] | einschlagen [in Bez. auf Blitze] | |
| deteriorarsi {verb} [rif. a costruzioni] | verfallen [in Bez. auf Bauten] | |
| tec. impazzire {verb} [rif. a strumenti] | verrückt spielen [bez. auf Geräte] | |
| sibilare {verb} [rif. a vento] | pfeifen [in Bez. auf Wind] | |
| fracasso {m} [rif. a vetro] | Klirren {n} [in Bez. auf Glas] | |
| material scoria {f} [rif. a metalli] | Sinter {m} [in Bez. auf Metalle] | |
| meteo. irrigidirsi {verb} [rif. a clima] | rau werden [in Bez. auf Klima] | |
| mus. acuto {adj} [rif. a note, suoni] | hoch [in Bezug auf Töne, Klänge] | |
| deperire {verb} [morire] [rif. a piante] | eingehen [absterben] [in Bez. auf Pflanzen] | |
| naut. sport mutare {verb} [rif. a vento, marea] | kentern [in Bez. auf Wind, Flut] | |
| sbocco {m} [rif. a fiume, strada] | Mündung {f} [in Bez. auf Fluss, Straße] | |
| gastr. abbruciacchiare qc. {verb} [rif. a pollame] | etw.Akk. absengen [in Bez. auf Geflügel] | |
| assalire qn. {verb} [fig.] [rif. a malattia] | jdn. befallen [in Bezug auf Krankheiten] | |
| fin. girare qc. {verb} | etw.Akk. übertragen [in Bez. auf Wechsel u.Ä] [indossieren] | |
| gastr. strinare qc. {verb} [rif. a pollame] | etw.Akk. absengen [in Bez. auf Geflügel] | |
| sturare qc. {verb} [rif. a condutture] | etw.Akk. ausräumen [in Bez. auf Wasserleitungen] | |
| sturare qc. {verb} [rif. a condutture] | etw.Akk. freimachen [in Bez. auf Wasserleitungen] | |
| enol. che ha carattere {adj} [rif. a vini] | rassig [fig.] [in Bez. auf Weine] | |
| ammainare le vele {verb} [rinunciare a un'impresa] | aufgeben [auf eine Unternehmung verzichten] | |
| esso {pron} [rif. a cose e animali] | es [im Bez. auf Tiere und Sachen] | |
| ascoltare qc. {verb} [rif. a registrazione] | etw.Akk. abhören [in Bez. auf Tonaufnahme] [anhören] | |
| mil. naut. dragare qc. {verb} [rif. a mine] | etw.Akk. räumen [befreien] [in Bez. auf Seeminen] | |
| tip. unità battuta {f} [rif. a righe, pagine ecc.] | Anschlag {m} [in Bez. auf Zeilen, Seiten usw.] | |
| tec. scarico {m} [p. es. rif. a lavatrice] | Abpumpen {n} [z. B. in Bez. auf Waschmaschine] | |
| che si strappa facilmente {adj} | brüchig [in Bez. auf Stoff u.Ä] | |
| gastr. alterare qc. {verb} [rif. a bevande alcoliche] | etw.Akk. panschen [in Bez. auf alkoholische Getränke] | |
