| Italienisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| gastr. alterare qc. {verb} [rif. a bevande alcoliche] | etw.Akk. panschen [in Bez. auf alkoholische Getränke] | |
| giochi alzare qc. {verb} [rif. a carte da gioco] | etw.Akk. abheben [in Bez. auf Spielkarte] | |
| indicare qc. {verb} [rif. a strumenti di misura] | etw.Akk. anzeigen [in Bez. auf Messgeräte] | |
| proiettare qc. {verb} [gettare fuori] [rif. a vulcani] | etw.Akk. ausstoßen [in Bez. auf Vulkane] | |
| proiettare qc. {verb} [gettare fuori] [rif. a vulcani] | etw.Akk. auswerfen [in Bez. auf Vulkane] | |
| nidiata {f} [fig.] [scherz.] [rif. a bambini, spec. figliolanza] | Kinderschar {f} [hier: besonders bez. auf Nachkommen] | |
| crepare {verb} [morire] [coll.] [peg.] [rif. a persone] | eingehen [sterben] [ugs.] [pej.] [in Bez. auf Personen] | |
| infliggere qc. a qn. {verb} [rif. a punizioni] | jdm. etw.Akk. auferlegen [in Bez. auf Strafen] | |
| ce {adv} [davanti a lo, la, li, le, ne] | da [dahin, dort, dorthin oder auch keine Angabe] | |
| educ. promozione {f} | Versetzung {f} [von Schüler] | |
| dare {verb} [rif. a finestre, porte e sim.] | gehen [sich befinden] [in Bez. auf Fenster, Türen etc.] | |
| dare {verb} [rif. a finestre, porte e sim.] | liegen [sich befinden] [in Bez. auf Fenster, Türen etc.] | |
| Non c'è male. [in risposta a "Come stai?"] | Nicht schlecht. [als Antwort auf "Wie geht's?"] | |
| cuocere qc. {verb} [rif. a mattoni, vetro, calcina, ceramica] | etw.Akk. brennen [in Bez. auf Ziegel, Glas, Kalk, Ton] | |
| dare all'esterno {verb} [rif. a finestre, porte e sim.] | nach draußen führen [in Bez. auf Fenster, Türen etc.] | |
| geogr. polinia {f} | Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis] | |
| med. frattura {f} a legno verde | Grünholzfraktur {f} [besondere Frakturart vor Abschluss des Knochenwachstums] | |
| Non c'è male. [in risposta a "Come stai?"] | Es geht. [als Antwort auf "Wie geht's?"] | |
| film F Il monello [Charlie Chaplin] | The Kid [auch: Der Vagabund und das Kind, Das Kind] | |
| imboccare in qc. {verb} [rif. a fiumi e strade] | in etw.Akk. münden [in Bez. auf Flüsse und Straßen] | |
| educ. prof. esterno {m} [p. es. allievo, collaboratore] | Externer {m} [z.B. Schüler, Mitarbeiter] | |
| educ. prof. interno {m} [p. es. allievo, collaboratore] | Interner {m} [z.B. Schüler, Mitarbeiter] | |
| portare fuori qn./qc. {verb} [a passeggio] [a divertirsi] | jdn./etw. ausführen | |
| mus. organetto {m} di Barberia [anche: Organo a rullo o a cartone] | Leierkasten {m} [ugs.] [Drehorgel] | |
| tec. sportello {m} [di frigorifero, forno a microonde e sim.] | Tür {f} [vom Kühlschrank, Mikrowellenherd u. Ä.] | |
| lavaggio {m} | Wäsche {f} [das Waschen] | |
| misurazione {f} | Abmessung {f} [das Abmessen] | |
| scrittura {f} | Schreiberei {f} [ugs.] [das Schreiben] | |
| accostare {verb} | [an den Straßenrand] heranfahren | |
| parere {verb} | wirken [den Eindruck erwecken] | |
| gastr. dolce {m} [sapore dolce] | Süße {f} [das Süßsein] | |
| fenditura {f} [atto] | Spaltung {f} [Vorgang, das Spalten] | |
| agr. ortic. raccolta {f} [il raccogliere] | Ernte {f} [das Ernten] | |
| vale a dire {adv} | sprich [das bedeutet] | |
| lett. F Winnie-the-Pooh [A. A. Milne] [anche: Winnie Puh, Winnie Pooh] | Pu der Bär | |
| apparire {verb} [sembrare] | scheinen [den Anschein haben] | |
| mollare {verb} [cedere] | nachgeben [den Widerstand aufgeben] | |
| parere {verb} [sembrare] | scheinen [den Anschein haben] | |
| sport partire {verb} | starten [an den Start gehen] | |
| sembrare {verb} [parere] | scheinen [den Anschein haben] | |
| automob. cambiare marcia {verb} | schalten [den Gang wechseln] | |
| insensatezza {f} [l'essere insensato] | Sinnlosigkeit {f} [das Sinnlossein] | |
| o {conj} | beziehungsweise <bzw.> [oder] | |
| ovvero {conj} | beziehungsweise <bzw.> [oder] | |
| catturare qc. {verb} | etw.Akk. einfangen [den Moment] | |
| fin. deduzione {f} [dalle tasse] | Abzug {m} [von den Steuern] | |
| attr. tec. femmina {f} [mecc.] [dado] | Mutter {f} [für den Bolzen] | |
| lavagna {f} [nelle scuole] | Schiefertafel {f} [in den Schulen] | |
| dir. molestia {f} [nei diritti] | Störung {f} [in den Rechten] | |
| gastr. apparecchiare la tavola {verb} | aufdecken [den Tisch decken] | |