Dictionary Italian ← German: [dem]

Translation 1 - 61 of 61

	Italian	German
	Salute!	1391 Gesundheit! `[nach` `dem` `Niesen]`
	al `{prep}` `[a` `+` `il]`	129 am `[an` `+` `dem]`
	nel `{prep}` `[in` `+` `il]`	91 im `[m]` `[Präp.` `+` `Art.:` `in` `dem]`
	dal `{prep}` `[prep.` `+` `art.:` `da` `il]`	52 vom `[Präp.` `+` `Art.:` `von` `dem]`
	nello `{prep}` `[in` `+` `lo]`	25 im `[m]` `[Präp.` `+` `Art.:` `in` `dem]`
	arioso `{adj}` `[aerato]`	4 luftig `[dem` `Wind` `ausgesetzt]`
	la `[precede` `più` `nel` `superl.` `rel.]`	3 die `[steht` `vor` `dem` `relativen` `Superlativ]`
	rovesciato `{adj}` `{past-p}`	2 verkehrt `[auf` `dem` `Kopf` `stehend,` `invertiert]`
	farinoso `{adj}` `[simile` `a` `farina]`	mehlig `[dem` `Mehl` `ähnlich]`
	per strada `{adv}`	unterwegs `[auf` `dem` `Wege]`
	geogr. valdostano `{adj}`	valdostanisch `[aus` `dem` `Val` `d'Aosta]`
Verbs
	rovesciare qc. `{verb}` `[p.` `es.versare` `qc.` `per` `terra]`	58 etw.^Akk. verschütten `[z.` `B.` `auf` `den`/`dem` `Boden]`
	aero. sbarcare `{verb}`	29 aussteigen `[aus` `dem` `Flugzeug]`
	andare `{verb}` `[in` `aereo]`	26 fliegen `[mit` `dem` `Flugzeug]`
	tec. registrare qc. `{verb}` `[p.` `es.` `dalla` `radio` / `TV]`	11 etw.^Akk. aufzeichnen `[z.` `B.` `aus` `dem` `Radio` / `TV` `aufnehmen]`
	attingere qc. `{verb}` `[p.` `es.` `acqua` `dal` `fiume]`	11 etw.^Akk. schöpfen `[z.` `B.` `Wasser` `aus` `dem` `Fluss]`
	perdere il filo (del discorso) `{verb}`	entgleisen `[fig.]` `[aus` `dem` `Konzept` `kommen]`
	chiudere qc. a chiave `{verb}`	etw.^Akk. absperren `[österr.]` `[südd.]` `[westmitteld.]` `[mit` `dem` `Schlüssel]`
	bruciare qc. `{verb}` `[col` `ferro` `da` `stiro]`	etw.^Akk. ansengen `[mit` `dem` `Bügeleisen]`
	comm. fin. anticipare qc. `{verb}` `[pagare` `anticipatamente]`	etw.^Akk. antizipieren `[vor` `dem` `Fälligkeitstermin` `zahlen]`
	tirare fuori qc. `{verb}` `[dall'armadio,` `dalla` `borsa]`	etw.^Akk. herausnehmen `[aus` `dem` `Kasten,` `aus` `der` `Tasche]`
	alp. arrampicare alla Dülfer `{verb}` `[dal` `nome` `di` `Hans` `Dülfer]`	piazen `[nach` `dem` `Bergführer` `Tita` `Piaz]`
	alp. arrampicare in opposizione `{verb}`	piazen `[nach` `dem` `Bergführer` `Tita` `Piaz]`
Nouns
	aero. quota `{f}` `[altitudine]`	37 Höhe `{f}` `[Erhebung` `über` `dem` `Meeresspiegel]`
	geogr. altitudine `{f}`	14 Höhe `{f}` `[über` `dem` `Meeresspiegel]`
	stirpe `{f}` `[di` `famiglia]`	8 Haus `{n}` `[aus` `dem` `Geschlecht]`
	med. dimissione `{f}`	6 Entlassung `{f}` `[aus` `dem` `Krankenhaus]`
	aero. sbarco `{m}`	4 Aussteigen `{n}` `[aus` `dem` `Flugzeug]`
	educ. diplomato `{m}`	3 Absolvent `{m}` `[nach` `dem` `Examen]`
	coltellata `{f}`	2 Stich `{m}` `[mit` `dem` `Messer]`
	comm. banchetto `{m}` `[bancarella]`	2 Verkaufsstand `{m}` `[auf` `dem` `Markt]`
	esautorazione `{f}`	Absetzung `{f}` `[Entfernung` `aus` `dem` `Amt]`
	educ. esaminando `{m}`	Absolvent `{m}` `[vor` `dem` `Examen]`
	educ. esaminanda `{f}`	Absolventin `{f}` `[vor` `dem` `Examen]`
	tec. zampe `{f.pl}` di gallo	Dreifuß `{m}` `[auf` `dem` `die` `Töpfereiwaren` `während` `des` `Brennens` `im` `Ofen` `liegen]`
	liberazione `{f}` `[scarcerazione]`	Entlassung `{f}` `[aus` `dem` `Gefängnis]`
	tentata evasione `{f}`	Fluchtversuch `{m}` `[aus` `dem` `Gefängnis]`
	tentativo `{m}` di evasione	Fluchtversuch `{m}` `[aus` `dem` `Gefängnis]`
	geogr. Canton `{m}` `[davanti` `al` `nome]`	Kanton `{m}` `[vor` `dem` `Namen]`
	anat. med. precordio `{m}`	Präkordium `{n}` `[Teil` `der` `Brustwand` `vor` `dem` `Herzen]`
	lancio `{m}` `[salto]`	Sprung `{m}` `[z.` `B.` `mit` `dem` `Fallschirm]`
	relig. benedicite `{m}`	Tischgebet `{n}` `[vor` `dem` `Essen]`
	infedeltà a qc. `[fig.]` `[inesattezza]`	Ungenauigkeit `{f}` `[z.` `B.` `gegenüber` `dem` `Original]`
2 Words: Others
	a testa in giù `{adv}`	verkehrt herum `[auf` `dem` `Kopf` `stehend]`
2 Words: Verbs
	venire dimesso `{verb}` `[dal` `carcere,` `ospedale]`	entlassen werden `[aus` `dem` `Gefängnis,` `Krankenhaus]`
	traff. immettersi `{verb}` `[incolonnarsi]`	sich^Akk. einfädeln `[mit` `dem` `Auto` `in` `die` `richtige` `Spur]`
	ammainare le vele `{verb}` `[fig.]` `[ritirarsi` `a` `vita` `tranquilla]`	sich^Akk. zurückziehen `[fig.]` `[aus` `dem` `aktiven` `Leben]`
	svignarsela `{verb}` `[coll.]`	stiften gehen `[ugs.]` `[sich` `entfernen,` `sich` `aus` `dem` `Staub` `machen,` `abhauen]`
4 Words: Verbs
	prov. gettare il saio alle ortiche `{verb}` `[fig.]` `[spretarsi]`	aus der Kutte springen `[ugs.]` `[aus` `dem` `Priesterstand` `austreten]`
5+ Words: Others
	bot. Le rose hanno preso bene. `[p.` `es.` `dopo` `un` `travaso]`	Die Rosen sind gut angewachsen. `[z.` `B.` `nach` `dem` `Umsetzen]`
5+ Words: Verbs
	gastr. sfornare qc. `{verb}`	etw.^Akk. (aus dem Backrohr / dem Backofen) herausnehmen
5+ Words: Nouns
	relig. urbi et orbi `[locuzione` `latina]`	dem Stadt- und dem Erdkreis `[päpstliche` `Formel]`
Fiction (Literature and Film)
	lett. F La tristissima storia degli zolfanelli `[3°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug `[3.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	lett. F La storia del cattivo Federigo `[2°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom bösen Friederich `[2.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	lett. F La storia del bambino che si succhia i pollici `[6°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom Daumenlutscher `[6.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	lett. F La storia di Roberto che vola `[10°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom fliegenden Robert `[10.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	lett. F La storia di Giannino Guard'in aria `[9°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft `[9.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	lett. F La storia della minestra di Gasparino `[7°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom Suppen-Kaspar `[7.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	lett. F La storia del fiero cacciatore `[5°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom wilden Jäger `[5.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	lett. F La storia di Filippo che si dondola `[8°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom Zappel-Philipp `[8.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	lett. F La storia del moretto `[4°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte von den schwarzen Buben `[4.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`

» See 253 more translations for dem outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=%5Bdem%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.081 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dizionario tedesco-italiano

in other languages:

Dictionary Italian ← German: [dem]

Translation 1 - 61 of 61

Contribute to the Dictionary: Add a Translation