 | Italian | German  | |
 | amm. dir. giusta qc. {prep} [secondo] [gli accordi] | 14 gemäß etw.Dat. [den Vereinbarungen] | |
| in {prep} [nelle opere di qn.] [p. es. in Dante] | 8 bei [in den Werken von jdm.] [z. B. bei Dante] | |
| Verbs |
| sembrare {verb} [parere] | 293 scheinen [den Anschein haben] | |
| traff. salire {verb} [in macchina, sul treno] | 166 einsteigen [ins Auto, in den Zug] | |
| parere {verb} [sembrare] | 125 scheinen [den Anschein haben] | |
| rovesciare qc. {verb} [p. es.versare qc. per terra] | 89 etw.Akk. verschütten [z. B. auf den/dem Boden] | |
| osare qc. {verb} | 80 etw.Akk. wagen [sich getrauen] [den Mut aufbringen] | |
| mollare {verb} [cedere] | 56 nachgeben [den Widerstand aufgeben] | |
| sport partire {verb} | 38 starten [an den Start gehen] | |
| cullare qn. {verb} [bambino ecc.] | 33 jdn. wiegen [in den Armen] | |
| assumere qc. {verb} [prendere] [p.e. un atteggiamento] | 31 etw.Akk. annehmen [fig.] [einnehmen, an den Tag legen] [z. B. eine Haltung] | |
| accostare {verb} | 28 [an den Straßenrand] heranfahren | |
| apparire {verb} [sembrare] | 23 scheinen [den Anschein haben] | |
| ardire qc. {verb} | 17 etw.Akk. wagen [den Mut aufbringen] | |
| catturare qc. {verb} | 15 etw.Akk. einfangen [den Moment] | |
| soccorrere {verb} [lett.] [sovvenire] | 13 einfallen [in den Sinn kommen] | |
| archi. traff. transennare qc. {verb} [p. es. l'accesso] | 12 etw.Akk. absperren [z. B. den Zugang] | |
| pol. fomentare qc. {verb} [p. es. la rivolta] | 11 etw.Akk. schüren [z. B. den Aufstand] | |
| parere {verb} | 8 wirken [den Eindruck erwecken] | |
| imboccare qc. {verb} [portare alla bocca] | 6 etw.Akk. ansetzen [an den Mund setzen] | |
| sport passare qc. {verb} [p. es. la palla] | 5 etw.Akk. zuspielen [z. B. den Ball] | |
| prendere qc. {verb} [assumere] [p.e. un atteggiamento] | 4 etw.Akk. annehmen [fig.] [einnehmen, an den Tag legen] [z. B. eine Haltung] | |
| applicare qc. {verb} [incollare] [p. es. francobollo sulla busta] | 4 etw.Akk. aufkleben [z. B. Briefmarke auf den Umschlag] | |
| comandare qn./qc. {verb} [avere il comando] | 4 jdn./etw. anführen [den Befehl haben] | |
| agr. coltivare la terra {verb} | ackern [den Boden bestellen] | |
| sollevare lo sguardo {verb} | aufblicken [den Blick heben] | |
| loc. mettersi in cammino {verb} | aufbrechen [sich auf den Weg machen] | |
| gastr. apparecchiare la tavola {verb} | aufdecken [den Tisch decken] | |
| venire in mente {verb} | einfallen [in den Sinn kommen] | |
| traff. chiudere qc. al traffico {verb} [p. es. centro della città] | etw.Akk. absperren [für den Verkehr sperren; z. B. Innenstadt] | |
| gastr. mettere qc. sul fuoco {verb} [mettere sul fornello] | etw.Akk. aufsetzen [auf den Herd stellen] | |
| automob. cambiare marcia {verb} | schalten [den Gang wechseln] | |
| Nouns |
| filo {m} [corda dell'equilibrista] | 49 Seil {n} [für den Seiltänzer] | |
| scienza tec. asse {m} [arch., astr., bot., fis., geol., mat., mecc., tecnol.] | 13 Achse {f} [in den gesamten naturwissenschaftlichen Disziplinen] | |
| lavagna {f} [nelle scuole] | 6 Schiefertafel {f} [in den Schulen] | |
| aspirante {m} [p. es. al titolo] | 5 Anwärter {m} [z. B. auf den Titel] | |
| dir. molestia {f} [nei diritti] | 3 Störung {f} [in den Rechten] | |
| fin. deduzione {f} [dalle tasse] | 2 Abzug {m} [von den Steuern] | |
| salacca {f} [fig.] [sberla] | 2 Klaps {m} [ugs.] [leichter Schlag mit der flachen Hand auf den Hinterkopf] | |
| borsa econ. fin. spread {m} [inv.] [differenziale tra il tasso di rendimento di due titoli] | 2 Spread {m} [Differenz zwischen den Zinsätzen zweier Wertpapiere] | |
| traff. chiusura {f} al traffico | Absperrung {f} [für den Verkehr] | |
| diramazione {f} [singola derivazione] | Abzweigung {f} [z. B. in den Seitenarm eines Flusses] | |
| aspirante {f} [p. es. al titolo] | Anwärterin {f} [z. B. auf den Titel] | |
| scoppola {f} [coll.] [region.] [scappellotto] | Katzenkopf {m} [Schlag auf den Hinterkopf] | |
| amm. conestabile {m} [anche connestabile] [nei paesi anglosassoni] | Konstabler {m} [in den angelsächsischen Ländern] | |
| scoppola {f} [coll.] [region.] [scappellotto] | Kopfnuss {f} [Schlag auf den Hinterkopf] | |
| dir. atto {m} di citazione [emesso dal giudice] | Ladungsurkunde {f} [durch den Richter ausgestellt] | |
| geogr. Leida {f} [città dei Paesi Bassi] | Leiden {n} [Stadt in den Niederlanden] | |
| attr. tec. femmina {f} [mecc.] [dado] | Mutter {f} [für den Bolzen] | |
| diavolo {m} [nei tarocchi] | Teufel {m} [in den Tarot-Karten] | |
| stor. crematorio {m} [forno nei lager di sterminio] | Verbrennungsofen {m} [in den Vernichtungslagern der NS] | |
| stor. forno {m} crematorio [nei lager di sterminio] | Verbrennungsofen {m} [in den Vernichtungslagern der NS] | |
| traff. situazione {f} del traffico e della viabilità | Verkehrslage {f} [Situation auf den Straßen] | |
| 2 Words: Others |
| buono con qc. {adj} [indulgente] [p. es. insegnante con gli allievi] | gütig zu jdm. [z. B. Lehrer zu den Schülern] | |
| buono con qc. {adj} [indulgente] [p. es. insegnante con gli allievi] | nachsichtig mit jdm. [z. B. Lehrer mit den Schülern] | |
| Come, scusa? | Wie bitte? [zu jemandem, den man duzt] | |
| 2 Words: Nouns |
| sociol. fata {f} [fig.] [donna bella e caritatevole per i poveri] | gute Fee {f} [schön und mildtätig den Armen gegenüber] | |
| pol. stor. linea {f} rossa [linea di comunicazione diretta tra USA e URSS nella guerra fredda] | heißer Draht {m} [direkte Kommunikationsverbindung zwischen den USA und der UdSSR] | |
| relig. Assunzione {f} sul Cielo della Beata Vergine Maria [anche: Assunzione di Maria in Cielo] | Mariä Himmelfahrt {f} [auch: Mariä Aufnahme in den Himmel] | |
| amm. dir. trascrizioni {f.pl} pregiudizievoli [nei registri] | nachteilige Einträge {pl} [in den Registern] | |
| 3 Words: Verbs |
| rompere il ghiaccio {verb} [anche fig.] [superare un momento di imbarazzo] | das Eis brechen [auch fig.] [den Augenblick der Verlegenheit überwinden] | |
| comm. econ. aumentare il ricavo {verb} | den Ertrag heben [den Ertrag steigern] | |
| improvvisarsi qc. {verb} | sichAkk. als etw.Nom. versuchen [z. B. den Elektriker "spielen"] | |
| 4 Words: Others |
| SocFuoc. Chiami l'ambulanza! | Rufen Sie die Rettung! [österr.] [Rufen Sie den Krankenwagen!] | |
| 5+ Words: Others |
| cit. Unverified Prima regola del Fight Club: non parlate mai del Fight Club. Seconda regola del Fight Club: non dovete parlare mai del Fight Club. | Die erste Regel des Fight Club lautet: Ihr verliert kein Wort über den Fight Club. Die zweite Regel des Fight Club lautet: Ihr verliert kein Wort über den Fight Club. | |
| loc. prov. Oltre il danno la beffa. | Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. | |
| 5+ Words: Verbs |
| loc. cogliere nel segno {verb} [coll.] [fig.] | den Nagel auf den Kopf treffen | |
| loc. prendere il toro per le corna {verb} | den Stier bei den Hörnern packen | |
| alp. turismo fare le ferie in montagna {verb} | den Urlaub in den Bergen verbringen | |
| 5+ Words: Nouns |
| borsa econ. fin. spread {m} tra i Btp italiani e i Bund tedeschi | Spread {m} zwischen den italienischen Schatzanweisungen (mit mehrjähriger Laufzeit) und den deutschen Bundesanleihen | |
