 | Italian | German  | |
 | fesso {adj} [rif. alla voce] | 15 brüchig [in Bez. auf die Stimme] | |
| anat. basilare {adj} | 2 basilar [die Schädelbasis betreffend] | |
| sacramentale {adj} [fig.] [scherz.] [p. es. partenza per le vacanze] | obligat [hum.] [z. B. Abfahrt in die Ferien] | |
| sacramentale {adj} [fig.] [scherz.] [p. es. partenza per le vacanze] | üblich [z. B. Abfahrt in die Ferien] | |
| sacramentale {adj} [fig.] [scherz.] [p. es. partenza per le vacanze] | unvermeidlich [z. B. Abfahrt in die Ferien] | |
| Verbs |
| eseguire qc. {verb} [realizzare] | 87 etw.Akk. ausführen [in die Tat umsetzen] | |
| togliersi qc. {verb} [indir.] [levarsi] [p. es. le scarpe] | 48 etw.Akk. ausziehen [z. B. die Schuhe] | |
| compiere qc. {verb} [realizzare] | 40 etw.Akk. ausführen [in die Tat umsetzen] | |
| attuare qc. {verb} [realizzare] | 23 etw.Akk. ausführen [in die Tat umsetzen] | |
| immergersi {verb} | 19 tauchen [unter die Wasserfläche gehen] | |
| sfollare qc. {verb} [sgombrare] | 12 etw.Akk. räumen [befreien] [in Bez. auf die Menschenmenge] | |
| sport ribattere qc. {verb} [battere respingendo] [p. es. pallone] | 12 etw.Akk. zurückschlagen [in die Gegenrichtung schlagen] [z. B. Ball] | |
| rivoltare qc. {verb} [voltare dalla parte opposta] | 10 etw.Akk. umkehren [auf die andere Seite drehen] | |
| muovere qc. {verb} [p. es. le dita] | 9 etw.Akk. regen [geh.] [z. B. die Finger] | |
| teatro RadioTV sforare qc. {verb} [p.es. il tempo di trasmissione] | 7 etw.Akk. überziehen [z. B. die Sendezeit] | |
| gastr. sgusciare qc. {verb} [p. es. le uova sode] | 6 etw.Akk. abschälen [z. B. die hart gekochten Eier] | |
| fasciare qc. {verb} [fig.] [lett.] [circondare] [p. es. le colline la città] | 6 etw.Akk. umschließen [z. B. die Hügel die Stadt] | |
| abbacinare qn./qc. {verb} [lett.] [abbagliare] [p. es. sole gli occhi] | 5 jdn./etw. blenden [z. B. Sonne die Augen] | |
| orientare qc. {verb} | 4 etw.Akk. ausrichten [in die richtige Position bringen] | |
| anat. cosm. abbronzare qc. {verb} [rif. alla pelle] | 4 etw.Akk. bräunen [in Bez. auf die Haut] | |
| alzare qc. {verb} [volgere in su] | 3 etw.Akk. erheben [in die Höhe heben] | |
| dir. ammonire qn. {verb} [magistrato le parti] | 3 jdn. belehren [Richter die Zeugen] | |
| stendere qn. {verb} [fig.] [p. es. l'alcool, il caldo] | 3 jdn. umhauen [ugs.] [fig.] [z. B. der Alkohol, die Hitze ] | |
| promuovere qn. {verb} [alunno (-a) a scuola] | 3 jdn. versetzen [Schüler (-in) in die nächst höhere Klasse aufsteigen lassen] | |
| applicare qc. {verb} [mettere sopra] [p. es. toppa ai pantaloni] | 2 etw.Akk. aufnähen [z. B. Flicken auf die Hosen] | |
| dare una passata a qc. {verb} [un libro, il giornale] | etw.Akk. durchblättern [überfliegen] [ein Buch, die Zeitung] | |
| dare una scorsa a qc. {verb} [un libro, il giornale] | etw.Akk. durchblättern [überfliegen] [ein Buch, die Zeitung] | |
| editoria gior. libri curare l'edizione di qc. {verb} | etw.Akk. herausgeben [die Veröffentlichung leiten] | |
| dare una letta a qc. {verb} [un libro, il giornale] | etw.Akk. überfliegen [flüchtig lesen] [ein Buch, die Zeitung] | |
| dare una scorsa a qc. {verb} [un libro, il giornale] | etw.Akk. überfliegen [flüchtig lesen] [ein Buch, die Zeitung] | |
| mettersi sulle spalle qc. {verb} | etw.Akk. übernehmen [ugs.] [sich über die Schulter hängen] | |
| astrarsi da qc. {verb} [isolarsi] [dall'ambiente] | etw.Akk. vergessen [z. B. die Umgebung] | |
| comandare {verb} [avere il comando] | führen [die Führung haben] | |
| succedere a qn. {verb} | jdm. nachfolgen [die Nachfolge antreten] | |
| consegnare qc. a qn./qc. {verb} [via posta] | jdm./etw. etw.Akk. zustellen [durch die Post] | |
| recapitare qc. a qn./qc. {verb} | jdm./etw. etw.Akk. zustellen [durch die Post] | |
| subentrare a qn./qc. {verb} | jdm./etw. nachfolgen [die Nachfolge antreten] | |
| battere le mani {verb} | klatschen [in die Hände] | |
| comandare {verb} [avere il comando] | leiten [die Führung haben] | |
| educ. scienza addottorarsi {verb} | promovieren [die Doktorwürde erlangen] | |
| Nouns |
| filo {m} [corda per il bucato] | 33 Leine {f} [für die Wäsche] | |
| Befana {f} | 8 Befana {f} [großmütterliche Fee, die in Italien zu "Epiphania" nach alter Tradition die Kinder beschenkt] | |
| giudici {m.pl} | 7 Gericht {n} [die Richter] | |
| sfumatura {f} [fig.] [rif. al tono di voce] | 6 Unterton {m} [in Bez. auf die Stimme] | |
| enol. vermentino {m} | 2 Vermentino {m} [Weißweinrebensorte, die v.a. in Ligurien, der Toskana und im Norden Sardiniens angebaut wird, bzw. der entsprechende Weißwein] | |
| stor. gli arditi {m.pl} | [ital. Sturmtruppe im Ersten Weltkrieg, später Name von links- und rechtsextremistischer Organisation: Arditi, "die Kühnen"] | |
| econ. loc. gabbia {f} salariale | [unterschiedliche Tarifklassen, die nach bestimmten sozioökonomischen Kriterien festgelegt werden] | |
| educ. libretto {m} delle giustificazioni [scuola] | Absentenheft {n} [Hier tragen die Eltern die Entschuldigungen für Schulversäumnisse ein.] | |
| giochi data {f} [le carte distribuite] | Blatt {n} [die verteilten Karten] | |
| tec. zampe {f.pl} di gallo | Dreifuß {m} [auf dem die Töpfereiwaren während des Brennens im Ofen liegen] | |
