 | Italienisch  | Deutsch | |
 | med. contagioso {adj} [anche fig.: risata ecc.] | 13 ansteckend [auch fig.: Lachen etc.] | |
| buono {adj} [bambino ecc.] | 8 brav | |
| cospicuo {adj} [quantità ecc.] | 7 ansehnlich [beträchtlich] [Menge etc.] | |
| impetuoso {adj} [acqua ecc.] | 7 reißend [Fluss etc.] | |
| febbrile {adj} [fig.] [frenetico] [lavoro ecc.] | 6 fieberhaft [fig.] [hektisch] [Arbeit usw.] | |
| stretto {adj} [disciplina ecc.] | 5 scharf [streng] | |
| calzante {adj} {pres-p} [caratterizzazione ecc.] | 4 treffend | |
| diffuso {adj} [luce ecc.] | 4 diffus [Licht usw.] | |
| sensuale {adj} [donna ecc.] | 4 sinnlich [Frau usw.] | |
| favorito {adj} {past-p} [prediletto] [scrittore ecc.] | 3 bevorzugt [Schriftsteller usw.] | |
| feroce {adj} [fig.] [pungente] [p. es. critica, occhiata ecc.] | 3 scharf [fig.] [z. B. Kritik, Blick usw.] | |
| impellente {adj} [motivo ecc.] | 2 zwingend [Gründe etc.] | |
| stor. basso {adj} [rinascimento ecc.] | spät [Rennaisance etc.] | |
| espresso {adj} [inv.] [lettera, pacco ecc.] | Eil- [Brief, Paket usw.] | |
| espresso {adj} [inv.] [lettera, pacco ecc.] | Express- [Brief, Paket usw.] | |
| faunesco {adj} [viso, sguardo ecc.] | faunisch [Gesicht, Blick usw.] | |
| faunesco {adj} [viso, sguardo ecc.] | Fauns- [Gesicht, Blick usw.] | |
| faunistico {adj} [riserva ecc.] | faunistisch [Park usw.] | |
| faunistico {adj} [riserva ecc.] | Tier- [Park usw.] | |
| federiciano {adj} [politica, studi ecc.] | friderizianisch [Politik, Studien usw.] | |
| film felliniano {adj} [di Federico Fellini] [film ecc.] | von Fellini [Film usw.] | |
| filos. fenomenale {adj} [fenomenico] [conoscenza, realtà ecc.] | phänomenal [Bewusstsein, Realität] | |
| zool. ferino {adj} [di fiera] [orme ecc.] | Raubtier- [Spuren usw.] | |
| fermoposta {adj} [inv.] [invio, lettera ecc.] | postlagernd [Versand, Brief usw.] | |
| franco {adj} [esente da imposte, spese ecc.] | frei [frei von Gebühren, Kosten usw.] | |
| franco {adj} [esente da imposte, spese ecc.] | Frei- [frei von Gebühren, Kosten usw.] | |
| prolisso {adj} [p. es. romanzo, descrizione ecc.] | langatmig [z. B. Roman, Schilderung usw.] | |
| spedito {adj} {past-p} [pacchetto, lettera, ordine ecc.] | abgeschickt [Päckchen, Brief, Bestellung etc.] | |
| Verben |
| telecom. ricevere {verb} [televisione ecc.] | 24 empfangen [Fernsehen usw.] | |
| cullare qn. {verb} [bambino ecc.] | 11 jdn. wiegen [in den Armen] | |
| rompere qc. {verb} [ramo ecc.] [anche fig.] | 10 etw.Akk. abbrechen | |
| tenere qc. {verb} [riunione ecc.] | 9 etw.Akk. abhalten [Versammlung] | |
| evitare qc. {verb} [errore ecc.] | 8 etw.Akk. ausschließen [verhindern] | |
| percorrere qc. {verb} [in cerca di qc. ecc.] | 5 etw.Akk. abklappern [ugs.] | |
| sintetizzare qc. {verb} [riassumere] [saggio ecc.] | 5 etw.Akk. zusammenfassen [Essay etc.] | |
| alzare qc. {verb} [cappello ecc.] | 4 etw.Akk. lüften [Hut etc.] | |
| ronzare {verb} [idee ecc.] | 4 schwirren [Ideen etc.] | |
| tornare {verb} [in macchina, treno ecc.] | 3 zurückfahren | |
| zool. brucare {verb} [capriolo ecc.] | 2 äsen | |
| sollevare qc. {verb} [coperta ecc.] | 2 etw.Akk. zurückschlagen [Decke, Schleier etc.] | |
| abbassare {verb} [radio ecc.] | leiser stellen | |
| mus. teatro debuttare {verb} [dramma ecc.] | uraufgeführt werden | |
| imbarcare {verb} [aereo, nave ecc.] | an Bord gehen [eines Flugzeuges, Schiffes etc.] | |
| innescare qc. {verb} [bomba ecc.] | scharf machen [Bombe usw.] | |
| pagare qc. {verb} [imposta ecc.] | etw.Akk. abführen [zahlen] | |
| realizzarsi {verb} [un desiderio, sogno ecc.] | in Erfüllung gehen [ein Traum, Wunsch etc.] | |
| tec. registrare {verb} [dalla radio ecc.] | mitschneiden | |
| smentire {verb} [buon nome, fama, ecc.] | handeln gegen | |
| straripare {verb} [fiume ecc.] | übertreten [Fluss] | |
| straripare {verb} [fiume ecc.] | über das Ufer treten [Fluss etc.] | |
