 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | vest. borsa {f} | Tasche {f} [zum Tragen] | |
| sporta {f} | Tasche {f} [zum Tragen] | |
| lasciare qc. in tronco {verb} [p. es. un lavoro, un discorso] | etw.Akk. abbrechen [fig.] [z. B. eine Arbeit, eine Rede] | |
| mil. carabina {f} | Karabiner {m} [Waffe] | |
| cerbottana {f} | Blasrohr {n} [Waffe] | |
| portare qc. {verb} [indossare] | etw.Akk. anhaben [Kleidung tragen] | |
| lama {f} [spada] | Schwert {n} [Waffe] | |
| lancia {f} [arma] | Lanze {f} [Waffe] | |
| vest. avere addosso qc. {verb} | etw.Akk. anhaben [Kleidung tragen] | |
| mus. far suonare qc. {verb} [rar.] [un disco, un CD] | etw.Akk. abspielen [eine Schallplatte, eine CD] | |
| portare qc. con fatica {verb} | etw.Akk. schleppen [mit Anstrengung tragen] | |
| portare dietro qc. a qn. {verb} | jdm. etw.Akk. nachtragen [hinterher tragen] | |
| sicura {f} [su un'arma] | Schloss {n} [an Tür, Waffe] | |
| educ. libretto {m} delle giustificazioni [scuola] | Absentenheft {n} [Hier tragen die Eltern die Entschuldigungen für Schulversäumnisse ein.] | |
| zool. abortire {verb} | verwerfen [eine Fehlgeburt haben] | |
| med. psic. internamento {m} | Einweisung {f} [in eine Einrichtung] | |
| fermarsi {verb} [interrompersi] | anhalten [eine Pause machen] | |
| relig. profanare {verb} [una chiesa] | entweihen [eine Kirche] | |
| dir. scontare {verb} [una pena] | verbüßen [eine Strafe] | |
| dir. trasferimento {m} | Überführung {f} [in eine andere Form] | |
| bloccarsi {verb} [fermarsi] | liegen bleiben [eine Panne haben] | |
| collocare qn. {verb} | jdn. unterbringen [ugs.] [eine Stelle verschaffen] | |
| traff. infilarsi {verb} | sichAkk. einfädeln [in eine Fahrspur] | |
| comp. accesso {m} [ad un file] | Zugriff {m} [auf eine Datei] | |
| dir. impugnazione {f} | Beschwerde {f} [gegen eine Entscheidung, einen Beschluss] | |
| transizione {f} | Übergang {m} [z. B. in eine andere Phase] | |
| zool. tamarino {m} imperatore [Saguinus imperator] | Kaiserschnurrbarttamarin {m} [eine Krallenaffenart] | |
| visita {f} guidata | Führung {f} [z. B. durch eine Ausstellung] | |
| armi estrarre qc. {verb} [una pistola] | etw.Akk. ziehen [eine Pistole] | |
| RadioTV trasmettere qc. {verb} [un programma] | etw.Akk. ausstrahlen [eine Sendung] | |
| archi. cerchia {f} di mura | Mauerring {m} [z. B. um eine Stadt] | |
| Senta! | Hören Sie! [an eine einzelne Person gerichtet, sonst "sentite"] | |
| relig. sconsacrare qc. {verb} [una chiesa] | etw.Akk. profanieren [geh.] [eine Kirche] | |
| spostare qc. {verb} | etw.Akk. rücken [in eine andere Lage bewegen] | |
| dir. peculato {m} [reato di peculato] | Unterschlagung {f} im Amt [durch eine Amtsperson] | |
| Gradisce ...? [rivolto a una persona] | Möchten Sie ... ? [an eine Person gerichtet] | |
| archeo. archi. arte rastremato {adj} {past-p} [p. es. una colonna] | nach oben verjüngt [z. B. eine Säule] | |
| assic. assicurare qn./qc. {verb} [stipulare un'assicurazione] | jdn./etw. versichern [eine Versicherung abschließen] | |
| avvertire qn. {verb} [mettere sull'avviso] | jdn. warnen [auf eine Gefahr hinweisen] | |
| definire qc. {verb} [dare una definizione] | etw.Akk. definieren [eine Begriffsbestimmung geben] | |
| muovere qc. {verb} [spostare] | etw.Akk. rücken [in eine andere Lage bewegen] | |
| prof. sociol. sistemare qn. {verb} [procurare un lavoro] | jdn. unterbringen [eine Stelle verschaffen] [ugs.] | |
| buttare giù qn. {verb} [fig.] [avvilire] | jdn. herunterziehen [in eine schlechte Stimmung bringen] | |
| ammainare le vele {verb} [rinunciare a un'impresa] | aufgeben [auf eine Unternehmung verzichten] | |
| prof. sociol. trovare un impiego a qn. {verb} | jdn. unterbringen [eine Stelle verschaffen] [ugs.] | |
| Unverified abbonare qc. {verb} [p. es. un esame] | etw.Akk. anerkennen [z. B. eine Prüfung] | |
| Unverified abbonare qc. {verb} [p. es. un esame] | etw.Akk. anrechnen [z. B. eine Prüfung] | |
| amm. dir. rilasciare qc. {verb} [p. es. una dichiarazione] | etw.Akk. abgeben [z. B. eine Erklärung] | |
| sbottonare qc. {verb} [p. es. una blusa] | etw.Akk. aufknöpfen [z. B. eine Bluse] | |
| buttare giù qn. {verb} [fig.] [avvilire] | jdn. runterziehen [ugs.] [in eine schlechte Stimmung bringen] | |
| Lei è di qui? | Sind Sie von hier? [Frage an eine einzelne Person] | |
| naut. far passare qn./qc. (per la chiusa) {verb} | jdn./etw. schleusen [durch eine Schleuse] | |
| esplicare qc. {verb} [esercitare] [p. es. una funzione] | etw.Akk. ausüben [z. B. eine Funktion] | |
| praticare qc. {verb} [esercitare] [p. es. un'attività] | etw.Akk. betreiben [ausüben] [z. B. eine Aktivität] | |
| praticare qc. {verb} [esercitare] [p. es. un'attività] | etw.Akk. machen [betreiben] [z. B. eine Aktivität] | |
| praticare qc. {verb} [p. es. tipo di sport] | etw.Akk. ausüben [z. B. eine Sportart] | |
| Unverified snodarsi {verb} [fiume, strada] | verlaufen [in eine Richtung führen, sich erstrecken, z. B. Straße, Grenze usw.] | |
| loc. suonare {verb} [sembrare] [p. es. una storia strana] | vorkommen [erscheinen] [z. B. eine seltsame Geschichte] | |
| superare qc. {verb} [p.e. un passaggio duro] | etw.Akk. überwinden [z. B. eine schwierige Stelle] | |
| rizzarsi a qn. {verb} [volg.] [avere un'erezione] | einen Ständer bekommen [vulg.] [eine Erektion bekommen] | |
| Sono assai sola. [dice una persona femminile] | Ich bin viel allein. [sagt eine weibliche Person] | |
| teso {adj} {past-p} [fig.] [preparato] | aufgestellt [fig.] [z. B. eine Falle] | |
| archeo. archi. arte rastremare qc. {verb} [p. es. una colonna verso l'alto] | etw.Akk. verjüngen [z. B. eine Säule nach oben] | |
| accettazione {f} [ammissione] [p. es. in una comunità] | Aufnahme {f} [z. B. in eine Gemeinschaft] | |
| abbonare qc. a qn. {verb} [p. es. a una rivista] | etw.Akk. für jdn. abonnieren [z. B. eine Zeitschrift] | |
| fare i conti {verb} [fig.] [risolvere una questione] | abrechnen [fig.] [eine Rechnung begleichen] | |
| assumere qc. {verb} [prendere] [p.e. un atteggiamento] | etw.Akk. annehmen [fig.] [einnehmen, an den Tag legen] [z. B. eine Haltung] | |
| prendere qc. {verb} [assumere] [p.e. un atteggiamento] | etw.Akk. annehmen [fig.] [einnehmen, an den Tag legen] [z. B. eine Haltung] | |
| prof. trovare un impiego presso/in qc. {verb} | bei / in etw.Dat. unterkommen [ugs.] [eine Stellung finden] | |
| chim. fis. disperdere qc. in qc. {verb} | etw.Akk. in etw.Dat. auflösen [eine Substanz in einer anderen] | |
| tradurre qc. in qc. {verb} [fig.] [in pratica un'idea] | etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [fig.] [eine Idee in die Praxis] | |
