| Italienisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| sviluppare qc. {verb} [fare aumentare] [p. es. muscoli] | 4 etw.Akk. kräftigen [z. B. Muskeln] | |
| chim. fis. sviluppare qc. {verb} [liberare] [p. es. anidride carbonica] | 4 etw.Akk. abgeben [z. B. Kohlendioxid] | |
| chim. fis. sviluppare qc. {verb} [liberare] [p. es. anidride carbonica] | 4 etw.Akk. freisetzen [z. B. Kohlendioxid] | |
| tenere qc. {verb} [essere in possesso] [p. es. comando] | 4 etw.Akk. innehaben [z. B. Kommando] | |
| tenere qc. {verb} [gestire] [p. es. ristorante] | 4 etw.Akk. leiten [z. B. Restaurant] | |
| tutelare qc. {verb} [p. es. interessi di qn.] | 4 etw.Akk. wahrnehmen [z. B. jds. Interessen] | |
| accomodare qc. {verb} [comporre] [p. es. lite] | 3 etw.Akk. schlichten [z. B. Streit] | |
| gastr. allungare qc. {verb} [annacquare] [p. es. vino] | 3 etw.Akk. panschen [mit Wasser verdünnen] [z. B. Wein] | |
| amputare qc. {verb} [fig.] [p. es. un testo, fondi] | 3 etw.Akk. kürzen [z. B. einen Text, Gelder] | |
| aumentare qc. {verb} [p. es. produzione] | 3 etw.Akk. anheben [z. B. Produktion] | |
| buttare qc. {verb} [emettere] [p. es. lava] | 3 etw.Akk. ausstoßen [z. B. Lava] | |
| chiudere qc. {verb} [p. es. acqua, gas] | 3 etw.Akk. abdrehen [z. B. Wasser, Gas] | |
| coagulare {verb} [p. es. sangue] | 3 gerinnen [z. B. Blut] | |
| esaurirsi {verb} [p. es. fonte, pozzo di petrolio] | 3 versiegen [z. B. Brunnen, Ölquelle] | |
| pol. espellere qn. {verb} [p. es. stranieri] | 3 jdn. zurückweisen [z. B. Flüchtlinge] | |
| esplicare qc. {verb} [esercitare] [p. es. una funzione] | 3 etw.Akk. ausüben [z. B. eine Funktion] | |
| falsare qc. {verb} [rar.] [falsifificare] [p. es. atto, moneta] | 3 etw.Akk. fälschen [z. B. Dokument, Münze] | |
| fare qc. {verb} [tenere] [p. es. scuola] | 3 etw.Akk. abhalten [halten, veranstalten] [z. B. Unterricht] | |
| favorire qc. {verb} [agevolare] [p. es. sviluppo] | 3 etw.Akk. unterstützen [z. B. Entwicklung] | |
| fendersi {verb} [p. es. vetro] | 3 bersten [z. B. Glas] | |
| finire qc. {verb} [esaurire] [p. es. soldi] | 3 etw.Akk. aufbrauchen [z. B. Geld] | |
| sport passare qc. {verb} [p. es. la palla] | 3 etw.Akk. zuspielen [z. B. den Ball] | |
| provocare qc. {verb} [suscitare] [p. es. vittime] | 3 etw.Akk. fordern [verursachen] [z. B. Opfer] | |
| econ. realizzare qc. {verb} [ottenere] [p. es. guadagno, prezzo] | 3 etw.Akk. erzielen [z. B. Gewinn, Verkaufserlös] | |
| recepire qc. {verb} [capire] [p. es. idea] | 3 etw.Akk. aufnehmen [z. B. Idee] | |
| amb. rimboscare qc. {verb} [p. es. isola] | 3 etw.Akk. aufforsten [z. B. Insel] | |
| tec. rinvenire qc. {verb} [p. es. acciaio] | 3 etw.Akk. anlassen [z. B. Stahl] | |
| saltare {verb} [p. es. nave] | 3 explodieren [z. B. Schiff] | |
| arte scolpire qc. {verb} [p. es. pietra] | 3 etw.Akk. behauen [z. B. Stein] | |
| stampare qc. {verb} [p. es. monete] | 3 etw.Akk. prägen [z. B. Geld] | |
| stendere qn. {verb} [fig.] [p. es. l'alcool, il caldo] | 3 jdn. umhauen [ugs.] [fig.] [z. B. der Alkohol, die Hitze ] | |
| gastr. sventrare qc. {verb} [p. es. pesce] | 3 etw.Akk. ausnehmen [z. B. Fisch] | |
| sviluppare qc. {verb} [produrre] [p. es. incendio] | 3 etw.Akk. auslösen [z. B. Brand] | |
| accludere qc. {verb} [p. es. un documento] | 2 etw.Akk. beilegen [z. B. ein Schriftstück] | |
| accomodare qc. {verb} [aggiustare] [p. es. calze] | 2 etw.Akk. ausbessern [z. B. Strümpfe] | |
| accomodare qc. {verb} [fig.] [sistemare] [p. es. vestito] | 2 etw.Akk. richten [z. B. Kleidung] | |
| allungare qc. {verb} [aumentare in lunghezza] [p. es. tavolo] | 2 etw.Akk. ausziehen [verlängern] [z. B. Tisch] | |
| applicare qc. {verb} [mettere sopra] [p. es. toppa ai pantaloni] | 2 etw.Akk. aufnähen [z. B. Flicken auf die Hosen] | |
| arrotondare qc. {verb} [smussare] [p. es. angolo, spigolo] | 2 etw.Akk. abrunden [z. B. Ecke, Kante] | |
| tec. bonificare qc. {verb} [p. es. acciaio] | 2 etw.Akk. vergüten [z. B. Stahl] | |
| naut. bordare qc. {verb} [p. es. scafo] | 2 etw.Akk. beplanken [z. B. Schiffskörper] | |
| med. comprimere qc. {verb} [p. es. arteria] | 2 etw.Akk. abbinden [z. B. Arterie] | |
| consultare qn./qc. {verb} [p. es. medico, avvocato] | 2 jdn./etw. konsultieren [z. B. Arzt, Anwalt] | |
| fis. diffrangere qc. {verb} [p. es. raggi della luce] | 2 etw.Akk. beugen [z. B. Lichtstrahlen] | |
| econ. esportare qc. {verb} [p. es. capitale, merce] | 2 etw.Akk. exportieren [z. B. Kapital, Waren] | |
| miniera estrarre qc. {verb} [p. es. minerale di ferro] | 2 etw.Akk. abbauen [z. B. Eisenerz] | |
| favorire qn./qc. {verb} [avvantaggiare] [p. es. concorrente] | 2 jdn./etw. bevorteilen [z. B. Konkurrenten] | |
| ghiacciarsi {verb} [diventare ghiaccio] [p. es. acqua] | 2 gefrieren [zu Eis werden] [z. B. Wasser] | |
| includere qc. {verb} [accludere] [p. es. ricevuta] | 2 etw.Akk. beilegen [z. B. Quittung] | |
| limitare qc. {verb} [fig.] [p. es. libertà, diritto] | 2 etw.Akk. beschneiden [fig.] [z. B. Freiheit, Recht] | |