 |
Italienisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | morsicare qc. {verb} [dare un morso a] [p. es. una mela] | 2 etw.Akk. anbeißen [z. B. einen Apfel] | |
| rasare qc. {verb} [cimare] [p. es. siepe] | 2 etw.Akk. stutzen [schneiden] [z. B. Hecke] | |
| razionare qc. {verb} [p. es. benzina] | 2 etw.Akk. rationieren [z. B. Benzin] | |
| educ. rielaborare qc. {verb} [rivedere, p. es. un argomento] | 2 etw.Akk. nachbereiten [beim Unterrichten] | |
| saltare {verb} [fig.] [non aver luogo] [p. es. vertice] | 2 platzen [fig.] [ugs.] [z. B. Gipfeltreffen] | |
| saltare {verb} [p. es. bambino] | 2 hüpfen [z. B. Kind] | |
| fin. scalare qc. {verb} [p. es. da un prezzo, da un account] | 2 etw.Akk. abziehen [z. B. von einem Preis] | |
| smussarsi {verb} [p. es. coltello] | 2 abstumpfen [stumpf werden] [z. B. Messer] | |
| sviluppare qc. {verb} [ideare] [p. es. software] | 2 etw.Akk. entwerfen [entwickeln] [z. B. Software] | |
| sviluppare qc. {verb} [incrementare] [p. es. scambi commerciali] | 2 etw.Akk. ankurbeln [z. B. Handelsaustausch] | |
| sviluppare qc. {verb} [incrementare] [p. es. turismo] | 2 etw.Akk. ausbauen [z. B. Tourismus] | |
| sviluppare qc. {verb} [lett.] [disfare] [p. es. groviglio di fili] | 2 etw.Akk. entwirren [z. B. Knäuel] | |
| sviluppare qc. {verb} [lett.] [disfare] [p. es. groviglio di fili] | 2 etw.Akk. lösen [z. B. Knäuel] | |
| tenere qc. {verb} [gestire] [p. es. ristorante] | 2 etw.Akk. führen [z. B. Restaurant] | |
| med. veicolare qc. {verb} [p. es. malattia] | 2 etw.Akk. übertragen [z. B. Krankheit] | |
| abbacinare qn. {verb} [fig.] [lett.] [p. es. passione] | jdn. verblenden [z. B. Leidenschaft] | |
| abbandonare qc. {verb} [lasciare andare] [p. es. le braccia] | etw.Akk. sinken lassen [z. B. die Arme] | |
| educ. abbonare qc. {verb} [p. es. un esame] | etw.Akk. anerkennen [z. B. eine Prüfung] | |
| educ. abbonare qc. {verb} [p. es. un esame] | etw.Akk. anrechnen [z. B. eine Prüfung] | |
| accendere qc. {verb} [p. es. fuoco] | etw.Akk. entzünden | |
| accomodare qc. {verb} [aggiustare] [p. es. casa] | etw.Akk. wieder herrichten [z. B. Haus] | |
| accomodare qc. {verb} [fig.] [sistemare] [p. es. capelli] | etw.Akk. in Ordnung bringen [z. B. Haare] | |
| accucciarsi {verb} [p. es. cane] | (sichAkk.) kuschen | |
| affermarsi {verb} [p. es. come campione] | sichAkk. durchsetzen [z. B. als Titelträger] | |
| affrontare qc. {verb} [p. es. problema] | etw.Akk. in Angriff nehmen [z. B. Problem] | |
| aggirarsi {verb} [rif. a fantasmi] [anche fig., p. es. la superstizione] | spuken [auch fig.] | |
| alzare qc. {verb} [stendere] [p. es. dito] | etw.Akk. strecken [heben] [z. B. Finger] | |
| amputare qc. {verb} [fig.] [p. es. un testo, fondi] | etw.Akk. zusammenstreichen [z. B. einen Text, Gelder] | |
| attraversare qc. {verb} [p. es. in macchina, bicicletta] | etw.Akk. durchfahren | |
| agr. bonificare qc. {verb} [risanare] [p. es. palude] | etw.Akk. entsumpfen | |
| agr. bonificare qc. {verb} [risanare] [p. es. terreno] | etw.Akk. urbar machen [z. B. Gelände] | |
| buttare {verb} [perdere] [p. es. secchio] | undicht sein [z. B. Eimer] | |
| buttare qc. {verb} [emettere] [p. es. lava] | etw.Akk. ausspeien [z. B. Lava] | |
| buttare qc. {verb} [emettere] [p. es. pus] | etw.Akk. absondern [z. B. Eiter] | |
| coniugarsi {verb} [fig.] [p. es. matrimonio] | sichAkk. verbinden [fig.] [z. B. Ehe] | |
| med. contrarre qc. {verb} [p. es. malattia] | sichDat. etw.Akk. zuziehen [z. B. Krankheit] | |
| copiare qc. {verb} [trascrivere] [p. es. lettera, documento] | etw.Akk. abschreiben [übertragen, niederschreiben] [z. B. Brief, Dokument] | |
| dir. costituire qn. qc. {verb} [nominare] [p. es. un nipote erede] | jdn. als etw.Akk. einsetzen [ernennen] [z. B. einen Enkel als Erben] | |
| educ. dare qc. {verb} [sostenere] [p. es. esame] | etw.Akk. ablegen [z. B. Prüfung] | |
| dopare {verb} [fig.] [gonfiare] [p. es. romanzo, bilancio] | aufblähen [fig.] [z. B. Roman, Bilanz] | |
| geol. eruttare qc. {verb} [p. es. lava] | etw.Akk. speien [z. B. Lava] | |
| biol. med. espiantare qc. {verb} [p. es. cuore, fegato] | etw.Akk. explantieren [z. B. Herz, Leber] | |
| essiccarsi {verb} [asciugarsi] [p. es. smalto] | trocknen [trocken werden] [z. B. Lack] | |
| essiccarsi {verb} [asciugarsi] [p. es. smalto] | trocken werden [z. B. Lack] | |
| essiccarsi {verb} [prosciugarsi] [p. es. lago] | austrocknen [trocken werden] [z. B. See] | |
| agr. estirpare qc. {verb} [sradicare] [p. es. erbacce] [anche fig.] | etw.Akk. mit der Wurzel ausreißen [z. B. Unkraut] [auch fig.] | |
| falsare qc. {verb} [alterare] [p. es. fatti, realtà] | etw.Akk. entstellen [z. B. Tatsachen, Wirklichkeit] | |
| falsare qc. {verb} [alterare] [p. es. fatti, realtà] | etw.Akk. verdrehen [fig.] [z. B. Tatsachen, Wirklichkeit] | |
| falsare qc. {verb} [alterare] [p. es. fatti, realtà] | etw.Akk. verfälschen [z. B. Tatsachen, Wirklichkeit] | |
| fatturare qc. {verb} [adulterare] [rar.] [p. es. vino] | etw.Akk. panschen [z. B. Wein] | |
