| Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| ingrandire qc. {verb} [per vederlo meglio] | etw.Akk. vergrößern [um es besser zu sehen] | |
| per giorno {adv} [p. es. paga per giorno] | je Tag [z. B. Lohn je Tag] | |
| per {prep} [p. es. per ora, giorno, anno] | je [pro, per] [z. B. je Stunde, Tag, Jahr] | |
| per ora {adv} [p. es. 5 tonnellate per ora] | je Stunde [z. B. 5 Tonnen je Stunde] | |
| per anno {adv} [p. es. 300 euro per anno] | je Jahr [z. B. 300 Euro je Jahr] | |
| med. ingessare qc. {verb} [p. es. la gamba] | etw.Akk. eingipsen [z. B. das Bein] | |
| feritoia {f} [p. es. fessura per la luce] | Schlitz {m} [z. B. für das Licht] | |
| servire qc. {verb} [p. es. un pasto] | etw.Akk. auftragen [geh.] [z. B. das Mittagessen] | |
| volta {f} [momento] [p. es. la prossima volta] | Mal {n} [Augenblick] [z. B. das nächste Mal] | |
| bibl. relig. evangelico {adj} [che si riferisce al Vangelo] [p. es. parabola] | evangelisch [das Evangelium betreffend] [z. B. Gleichnis] | |
| ispezionare qc. {verb} [controllare] [p. es. dogani i bagagli] | etw.Akk. abfertigen [z. B. Zoll das Gepäck] | |
| fis. rifrangersi contro qc. {verb} [p. es. la luce] | sichAkk. an etw.Dat. brechen [z. B. das Licht] | |
| travasare qc. in qn. {verb} [fig.] [p. es. il sapere] | etw.Akk. an jdn. weitergeben [z. B. das Wissen] | |
| buono per qc. {adj} [adatto] [p. es. crema per il viso] | wirksam für etw.Akk. [z. B. Creme für das Gesicht] | |
| inserire qc. {verb} [infilare] [p. es. CD nel lettore] | etw.Akk. einlegen [z. B. CD in das Abspielgerät] | |
| respingere qn./qc. {verb} [p. es. attacco, nemico] | jdn./etw. zurückschlagen [Angriff, Feind etc.] | |
| accalappiare qn. {verb} [fig.] [ingannare] | jdn. einwickeln [fig.] [durch geschicktes Reden für sich oder etwas gewinnen; in unlauterer Weise zu etwas überreden] | |
| film F Il monello [Charlie Chaplin] | The Kid [auch: Der Vagabund und das Kind, Das Kind] | |
| acquistare in bellezza {verb} | schöner sein [besser aussehen] | |
| abolire qc. {verb} | etw.Akk. aufheben [nicht länger bestehen lassen] | |
| sopprimere qc. {verb} [abrogare] | etw.Akk. aufheben [nicht länger bestehen lassen] | |
| togliere qc. {verb} [abolire] | etw.Akk. aufheben [nicht länger bestehen lassen] | |
| da parecchio tempo {adv} | ziemlich lange [seit langer Zeit] | |
| Unverified essere più lungo (del previsto) {verb} | sichAkk. strecken [fig.] [länger sein] | |
| ancora {adv} | weiterhin [immer noch] | |
| orn. T | | |
| in pianta stabile {adv} [fig.] [per sempre] | fest [für immer] | |
| loc. Calma e sangue freddo! | (Nur) ruhig Blut! [Immer mit der Ruhe!] | |
| prov. Chi vivrà vedrà. | Wer leben wird, wird sehen. | |
| rovinoso {adj} [speculazioni, concorrenza etc.] | ruinös [Wettbewerb etc.] | |
| ne {pron} [uso pleonastico: non si traduce] | [pleonastischer Gebrauch: wird nicht übersetzt.] | |
| educ. alunno {m} | Zögling {m} [veraltend] [jd., der in einem Internat, Heim o. Ä. erzogen wird] | |
| appresso {adv} [vicino] | daneben [neben etwas] | |
| richiamo {m} [invito] | Aufruf {m} [zu etwas] | |
| educ. alunna {f} | Zögling {m} [weiblich] [veraltend] [jd., der in einem Internat, Heim o. Ä. erzogen wird] | |
| sbottare {verb} | losplatzen [ugs.] [plötzlich etwas sagen] | |
| insensatezza {f} [cosa insensata] | Unsinn {m} [etwas Unsinniges] | |
| econ. pol. corsa {f} [sforzo per conseguire] | Ansturm {m} [Anstrengung, etwas zu erreichen] | |
| la [non sempre viene tradotto con cognomi o titoli] | die [Sg.] [wird bei Namen und Titeln oft nicht übersetzt] | |
| Come, scusa? | Wie bitte? [zu jemandem, den man duzt] | |
| lasciare perdere qc. {verb} | etw.Akk. auf sichDat. beruhen lassen [etwas nicht weiterverfolgen] | |
| loc. Gira e rigira ... | Man kann es drehen und wenden wie man will ... | |
| film F Susanna! [Howard Hawks] | Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht] | |
| loc. fregarsene di qn./qc. {verb} [coll.] | auf jdn./etw. pfeifen [ugs.] [an etwas nicht interessiert sein] | |
| lavaggio {m} | Wäsche {f} [das Waschen] | |
| misurazione {f} | Abmessung {f} [das Abmessen] | |
| enol. vermentino {m} | Vermentino {m} [Weißweinrebensorte, die v.a. in Ligurien, der Toskana und im Norden Sardiniens angebaut wird, bzw. der entsprechende Weißwein] | |
| scrittura {f} | Schreiberei {f} [ugs.] [das Schreiben] | |
| assentire a qc. {verb} | sichAkk. auf etw.Akk. einlassen [auf etwas eingehen] | |
| aderire a qc. {verb} [fig.] | sichAkk. auf etw.Akk. einlassen [auf etwas eingehen] | |