Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: [fare]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
English - Italian

Wörterbuch Italienisch Deutsch: [fare]

Übersetzung 1 - 54 von 54

Italienisch Deutsch
silenziosamente {adv} [senza fare rumore]
2
leise [geräuschlos]
facesti [pass. rem. 2. pers. sing. - fare]du tatest
feci [pass. rem. 1. pers. sing. - fare]ich tat
Verben
sillabare qc. {verb} [fare lo spelling]
53
etw.Akk. buchstabieren [zum Mitschreiben]
provare qc. {verb} [fare l'esperienza]
24
etw.Akk. erleben
scatenare qc. {verb} [fig.] [fare scoppiare]
22
etw.Akk. auslösen
agr. raccogliere qc. {verb} [fare il raccolto]
18
etw.Akk. ernten
iscrivere qn. {verb} [fare ammettere]
16
jdn. anmelden
zool. nidificare {verb} [fare il nido]
15
nisten [Nest bauen]
combinare qc. {verb} [coll.] [fare]
12
etw.Akk. anstellen [ugs.] [tun]
turismo campeggiare {verb} [fare campeggio]
11
campen
amm. dir. richiedere qc. {verb} [fare una richiesta]
11
etw.Akk. beantragen
inserire qc. {verb} [fare una inserzione]
10
etw.Akk. inserieren [ein Inserat schalten]
promuovere qn. {verb} [fare avanzare]
9
jdn. befördern [im Rang]
allargare qc. {verb} [fare più largo]
8
etw.Akk. verbreitern
precipitare qn./qc. {verb} [fare cadere]
8
jdn./etw. hinabstoßen
sport pareggiare {verb} [fare il gol del pareggio]
5
ausgleichen [das Ausgleichstor erzielen]
sport premere {verb} [fare pressing]
5
drängen [Pressing spielen]
sbagliare qc. {verb} [fare un errore]
5
etw.Akk. verhauen [ugs.] [falsch machen]
contraccambiare qc. {verb} [dare o fare qc. in cambio]
3
etw.Akk. erwidern [sich revanchieren]
accennare {verb} [fig.] [fare presagire]
2
scheinen [aussehen]
raggrinzare {verb} [fare le grinze]
2
schrumpfen [runzelig werden] [Haut]
sviluppare qc. {verb} [fare aumentare] [p. es. muscoli]
2
etw.Akk. kräftigen [z. B. Muskeln]
anticipare qc. {verb} [fare conoscere anticipatamente]etw.Akk. vorwegsagen
astrarre {verb} [itr.] [fare astrazione da qc.]abstrahieren
conoscere {verb} [fare conoscenza]kennen lernen
entrarci {verb} [avere a che fare]eine Rolle spielen
entrarci {verb} [avere a che fare]zu tun haben mit
faticare {verb} [fare fatica]Mühe haben
vest. ingrossare {verb} [fare apparire più grosso]auftragen [dick machen]
mil. militare {verb} [fare il soldato]Soldat sein
mil. militare {verb} [fare il soldato]Wehrdienst leisten
sport pareggiare {verb} [fare il gol del pareggio]den Ausgleich erzielen [das Ausgleichstor schießen]
richiedere qc. {verb} [fare una richiesta]um etw.Akk. ansuchen [veraltend]
scalzare qn. {verb} [fig.] [fare perdere uffici, gradi e sim.]jdn. aus dem Sattel heben [fig.] [aus einer einflussreichen Position drängen]
scalzare qn. {verb} [fig.] [fare perdere uffici, gradi e sim.]jdn. aus dem Sattel werfen [fig.] [aus einer einflussreichen Position drängen]
idro. smaltire qc. {verb} [fare defluire]etw.Akk. abfließen lassen
vaporizzare qc. {verb} [fare evaporare]etw.Akk. verdampfen
Substantive
faccenda {f} [cosa da fare]
3
Erledigung {f} [noch ausstehend]
2 Wörter: Verben
aderire a qc. {verb} [fig.] [entrare a fare parte]etw.Dat. beitreten
badare a qn./qc. {verb} [fare attenzione]auf jdn./etw. Acht geben
badare a qn./qc. {verb} [fare attenzione] [sorvegliare]auf jdn./etw. aufpassen
sport giocare all'attacco {verb} [fare pressing]drängen [auf Angriff spielen]
armi immergere qc. in qn./qc. {verb} [fare penetrare]jdm./etw. etw.Akk. stoßen [eindringen lassen]
indirizzare qn. a qc. {verb} [fare un rimando]jdn. auf etw.Akk. verweisen
infliggere qc. a qn. {verb} [fare subire]jdm. etw.Akk. beibringen [zufügen]
infliggere qc. a qn. {verb} [fare subire]jdm. etw.Akk. zufügen
rinviare qn./qc. a qc. {verb} [fare un rimando]jdn./etw. auf etw.Akk. verweisen [hinweisen]
2 Wörter: Substantive
loc. da farsi {m} [inv.] [ciò che occorre fare][was zu tun ist]
3 Wörter: Verben
far di conto {verb} [coll.] [fare le operazioni]rechnen
fare a brandelli qc. {verb} [fare a pezzi]etw.Akk. zerfetzen
faticare a fare qc. {verb} [fig.] [fare fatica]jdm. schwer fallen, etw.Akk. zu tun
5+ Wörter: Verben
loc. raddrizzare le gambe ai cani {verb} [fig.] [fare una cosa inutile]einen Mohren weiß waschen wollen
loc. raddrizzare le gambe ai cani {verb} [fig.] [fare una cosa inutile]einen Pudding an die Wand nageln [hum.]
» Weitere 631 Übersetzungen für fare außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=%5Bfare%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten