|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: [fig.:]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Wörterbuch Italienisch Deutsch: [fig ]

Übersetzung 501 - 550 von 3993  <<  >>


Italienisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

loc. avere l'argento vivo addosso {verb} [fig.]Quecksilber im Leib haben [fig.]
fare da battistrada a qn. {verb} [fig.]jdm. den Weg bereiten [fig.]
fare da battistrada a qn. {verb} [fig.]jdm. den Weg ebnen [fig.]
loc. lavare il capo a qn. {verb} [fig.]jdm. den Kopf waschen [fig.]
lett. libri ricalcare le orme di qn. {verb} [fig.]in jds. Fußstapfen treten [fig.]
spezzare il cuore a qn. {verb} [fig.]jdm. das Herz brechen [fig.]
tendere un agguato a qn. {verb} [fig.]jdm. eine Falle stellen [fig.]
tendere un laccio a qn. {verb} [fig.]jdm. eine Falle stellen [fig.]
tendere un trabocchetto a qn. {verb} [fig.]jdm. eine Falle stellen [fig.]
tendere un tranello a qn. {verb} [fig.]jdm. eine Falle stellen [fig.]
tendere una trappola a qn. {verb} [fig.]jdm. eine Falle stellen [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
zool. tirar fuori le unghie {verb} [anche fig.]die Krallen zeigen [auch fig.]
loc. tirare troppo la corda {verb} [anche fig.]den Bogen überspannen [auch fig.]
I tuoi occhi mandano faville. [fig.]Deine Augen sprühen Funken. [fig.]
Mi si accappona la pelle. [fig.]Ich bekomme eine Gänsehaut. [fig.]
loc. camminare con le proprie gambe {verb} [fig.]auf eigenen Beinen stehen [fig.]
loc. dare un giro di vite {verb} [fig.]die Schraube fester anziehen [fig.]
loc. restar con la bocca amara {verb} [fig.]einen bitteren Beigeschmack haben [fig.]
loc. restar con la bocca amara {verb} [fig.]einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen [fig.]
loc. restar con la bocca amara {verb} [fig.]einen faden Beigeschmack hinterlassen [fig.]
idro. allagato {adj} {past-p} [inondato] [anche fig.]überschwemmt [auch fig.]
caustico {adj} [anche fig.]ätzend [auch fig.] [beißend]
cotto {adj} [fig.] [coll.] [ubriaco]blau [fig.] [betrunken]
cupo {adj} [profondo] [anche fig.]tief [auch fig.]
equilibrato {adj} [fig.] [bilanciato] [dieta]ausgewogen [fig.] [Diät]
febbrilmente {adv} [fig.] [in modo frenetico]hektisch [fig.]
loc. fulminato {adj} [fig.]wie vom Blitz getroffen [fig.]
mozzo {adj} [fig.] [mutilo] [discorso]verkürzt [fig.] [Rede]
mozzo {adj} [fig.] [mutilo] [discorso]verstümmelt [fig.] [Rede]
biol. med. partorito {adj} {past-p} [anche fig.]geboren <geb.> [auch fig.]
suonato {adj} {past-p} [fig.] [coll.] [svitato]gestört [fig.] [geistig]
teso {adj} {past-p} [fig.] [agitato]angespannt [fig.] [Nerven, Atmosphäre]
etn. stor. vandalico {adj} [anche fig.]vandalisch [auch fig. geh.]
viscido {adj} [fig.] [peg.] [subdolo]schleimig [fig.] [pej.]
bot. abbarbicare {verb} [anche fig.]Wurzeln schlagen [auch fig.]
affascinare qn. {verb} [sedurre] [fig.]jdn. verführen [fig.]
ling. animare qc. {verb} [fig.]etw.Akk. beleben [fig.]
camuffare qc. {verb} [fig.]etw.Akk. verschleiern [fig.]
cesellare qc. {verb} [fig.]etw.Akk. ausfeilen [fig.]
colpire {verb} [dare nell'occhio] [fig.]auffallen [fig.]
contrattaccare {verb} [fig.](einen Angriff) erwidern [auch fig.]
bot. germogliare {verb} [anche fig.]Knospen treiben [auch fig.]
biol. bot. germogliare {verb} [anche fig.]sprossen [selten] [auch fig.]
imbarazzare qn. {verb} [confondere] [fig.]jdn. verwirren [fig.]
incassare qc. {verb} [fig.]etw.Akk. einstecken [fig.]
lordare qc. {verb} [fig.]etw.Akk. beflecken [fig.]
bot. lussureggiare {verb} [anche fig.]üppig wachsen [auch fig.]
mietere qc. {verb} [fig.]etw.Akk. ernten [fig.]
naut. naufragare {verb} [anche fig.]Schiffbruch erleiden [auch fig.]
pesare {verb} [gravare] [anche fig.]lasten [auch fig.]
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=%5Bfig.%3A%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.376 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung