|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: [fig.:]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Wörterbuch Italienisch Deutsch: [fig ]

Übersetzung 151 - 200 von 3993  <<  >>


Italienisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
dir. aggredire qn. {verb} [anche fig.]jdn. überfallen [auch fig.]
appesantire qn./qc. {verb} [fig.]jdn./etw. belasten [fig.]
assalire qn. {verb} [anche fig.]jdn. überfallen [auch fig.]
assodare qc. {verb} [fig.] [accertare]etw.Akk. feststellen [fig.]
buttarsi {verb} [anche fig.]sichAkk. werfen [auch fig.]
cambiare {verb} [anche fig.]sichAkk. verändern [auch fig.]
chiarirsi {verb} [fig.]sichAkk. aufklären [fig.] [sich klären]
costare qc. {verb} [fig.]etw.Akk. kosten [fig.] [erfordern]
cristallizzare qc. {verb} [fig.]etw.Akk. klar umreißen [fig.]
enucleare qc. {verb} [fig.] [spiegare]etw.Akk. herausarbeiten [fig.]
enucleare qc. {verb} [fig.] [spiegare]etw.Akk. herausschälen [fig.]
enucleare qc. {verb} [fig.] [spiegare]etw.Akk. klären [fig.]
estendersi {verb} [fig.] [diffondersi]um sichAkk. greifen [fig.]
fagocitare qc. {verb} [fig.]etw.Akk. aufnehmen [fig.] [fassen]
zool. gonfiarsi {verb} [anche fig.]sichAkk. aufplustern [auch fig.]
imprimersi {verb} [anche fig.]sichDat. einprägen [auch fig.]
incrinarsi {verb} [anche fig.]einen Riss bekommen [auch fig.]
incupirsi {verb} [anche fig.]sichAkk. verfinstern [auch fig.]
intrecciarsi {verb} [anche fig.]sichAkk. verflechten [auch fig.]
lanciarsi {verb} [anche fig.]sichAkk. stürzen [auch fig.]
minare qc. {verb} [fig.]etw.Akk. zersetzen [fig.] [unterhöhlen]
minimizzare qc. {verb} [fig.]etw.Akk. herunterspielen [fig.] [ugs.]
pervadere qn./qc. {verb} [fig.]jdn./etw. durchdringen [fig.]
piegarsi {verb} [anche fig.]sichAkk. beugen [auch fig.]
mil. sbaragliare qn./qc. {verb} [fig.]jdn./etw. niederwerfen [fig.]
mil. sbaragliare qn./qc. {verb} [fig.]jdn./etw. zerschlagen [fig.]
sganciarsi {verb} [anche fig.]sichAkk. loslösen [auch fig.]
smussare qc. {verb} [fig.] [mitigare]etw.Akk. entschärfen [fig.]
sobbollire {verb} [fig.] [ribollire]kochen [fig.] [z. B. Wut]
spostarsi {verb} [anche fig.]sichAkk. verlagern [auch fig.]
spremere qn./qc. {verb} [fig.]jdn./etw. auspressen [fig.]
tormentarsi {verb} [anche fig.]sichAkk. quälen [auch fig.]
trascinarsi {verb} [anche fig.]sichAkk. schleppen [auch fig.]
troncare qc. {verb} [interrompere] [fig.]etw.Akk. abbrechen [fig.]
unirsi {verb} [anche fig.]sichAkk. vereinigen [auch fig.]
appoggio {m} [sostegno] [anche fig.]Halt {m} [Stütze] [auch fig.]
cardine {m} [fig.] [principio, fondamento](Dreh- und) Angelpunkt {m} [fig.]
ceffo {m} [fig.] [peg.] [faccia brutta]Fratze {f} [fig.] [pej.]
controllo {m} [verifica] [anche fig.]Kontrolle {f} [Überprüfung] [auch fig.]
diluvio {m} [fig.] [di lacrime]Flut {f} [fig.] [von Tränen]
farfallino {m} [fig.] [persona superficiale]Irrwisch {m} [fig.] [flatterhafter Mensch]
feccia {f} [fig.] [peg.] [gentaglia]Abschaum {m} [fig.] [pej.] [Pack]
fondo {m} [fig.] [punto più basso]Talsohle {f} [fig.] [Tiefpunkt]
pol. relig. gonfalone {m} [anche fig.]Banner {n} [auch fig.] [Fahne, Flagge]
relig. sociol. immondezza {f} [anche fig.] [sudiciume]Unreinheit {f} [auch fig.] [Schmutz]
incendio {m} [fig.] [sentimento travolgente]Flamme {f} [fig.] [überwältigendes Gefühl]
linguaccia {f} [persona maldicente] [fig.] [peg.]Lästermaul {n} [fig.] [pej.]
magra {f} [coll.] [fig.] [misera figura]schlechte Figur {f} [fig.]
meandri {m.pl} [fig.] [burocrazia, pensieri]Labyrinth {n} [fig.] [Bürokratie, Gedanken]
misura {f} [fig.] [criterio di valutazione]Maßstab {m} [fig.] [Beurteilungskriterium]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=%5Bfig.%3A%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.255 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung