 | Italienisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | gastr. strinare qc. {verb} [rif. a pollame] | etw.Akk. absengen [in Bez. auf Geflügel] | |
| sturare qc. {verb} [rif. a condutture] | etw.Akk. ausräumen [in Bez. auf Wasserleitungen] | |
| sturare qc. {verb} [rif. a condutture] | etw.Akk. freimachen [in Bez. auf Wasserleitungen] | |
| soffrire di qc. {verb} | an etw.Dat. laborieren [ugs.] [in Bez. auf Krankheiten] | |
| enol. che ha carattere {adj} [rif. a vini] | rassig [fig.] [in Bez. auf Weine] | |
| dir. in grado di comparire in giudizio {adj} | verhandlungsfähig [bez. auf Person] | |
| abbandonare qc. {verb} [rif. ad edifici] | etw.Akk. verfallen lassen [in Bez. auf Gebäude] | |
| anat. cosm. abbronzare qc. {verb} [rif. alla pelle] | etw.Akk. bräunen [in Bez. auf die Haut] | |
| ascoltare qc. {verb} [rif. a registrazione] | etw.Akk. abhören [in Bez. auf Tonaufnahme] [anhören] | |
| mil. naut. dragare qc. {verb} [rif. a mine] | etw.Akk. räumen [befreien] [in Bez. auf Seeminen] | |
| esporre qc. {verb} [p. es. in fiera] | etw.Akk. ausstellen [z. B. auf Messe] | |
| tip. unità battuta {f} [rif. a righe, pagine ecc.] | Anschlag {m} [in Bez. auf Zeilen, Seiten usw.] | |
| tec. scarico {m} [p. es. rif. a lavatrice] | Abpumpen {n} [z. B. in Bez. auf Waschmaschine] | |
| sfumatura {f} [fig.] [rif. al tono di voce] | Unterton {m} [in Bez. auf die Stimme] | |
| irto di qc. {adj} [fig.] [pieno] | voll von etw.Dat. [in Bez. auf Schwierigkeiten] | |
| che si strappa facilmente {adj} | brüchig [in Bez. auf Stoff u.Ä] | |
| dir. non in grado di comparire in giudizio {adj} [loc. adj.] | verhandlungsunfähig [bez. auf Person] | |
| gastr. alterare qc. {verb} [rif. a bevande alcoliche] | etw.Akk. panschen [in Bez. auf alkoholische Getränke] | |
| giochi alzare qc. {verb} [rif. a carte da gioco] | etw.Akk. abheben [in Bez. auf Spielkarte] | |
| indicare qc. {verb} [rif. a strumenti di misura] | etw.Akk. anzeigen [in Bez. auf Messgeräte] | |
| proiettare qc. {verb} [gettare fuori] [rif. a vulcani] | etw.Akk. ausstoßen [in Bez. auf Vulkane] | |
| proiettare qc. {verb} [gettare fuori] [rif. a vulcani] | etw.Akk. auswerfen [in Bez. auf Vulkane] | |
| dare tregua a qn. {verb} [fig.] | jdm. eine Pause geben [in Bez. auf unerfreuliche Bedingungen] | |
| beccare qn./qc. {verb} [colpire con il becco] | nach jdm./etw. hacken [in Bez. auf Vögel] | |
| crepare {verb} [morire] [coll.] [peg.] [rif. a persone] | eingehen [sterben] [ugs.] [pej.] [in Bez. auf Personen] | |
| infliggere qc. a qn. {verb} [rif. a punizioni] | jdm. etw.Akk. auferlegen [in Bez. auf Strafen] | |
| loc. essere un bel bocconcino {verb} [coll.] | zum Anbeißen aussehen [ugs.] [in Bez. auf ein hübsches Mädchen] | |
| loc. essere un bel bocconcino {verb} [coll.] | zum Anbeißen sein [ugs.] [in Bez. auf ein hübsches Mädchen] | |
| geogr. pol. Stato {m} della Città del Vaticano [denominazione ufficiale] | Staat {m} Vatikanstadt [amtlich in D und CH] | |
| dare {verb} [rif. a finestre, porte e sim.] | gehen [sich befinden] [in Bez. auf Fenster, Türen etc.] | |
| dare {verb} [rif. a finestre, porte e sim.] | liegen [sich befinden] [in Bez. auf Fenster, Türen etc.] | |
| Non c'è male. [in risposta a "Come stai?"] | Nicht schlecht. [als Antwort auf "Wie geht's?"] | |
| retor. teatro porgere {verb} [lett.] [recitare, esporre sapientemente nei gesti e nella voce] | vortragen [gewandt in Betonung und Gestik] | |
| scattare {verb} [rif. a molle e sim.] | schnellen [in Bez. auf Federn u. Ä.] | |
| cuocere qc. {verb} [rif. a mattoni, vetro, calcina, ceramica] | etw.Akk. brennen [in Bez. auf Ziegel, Glas, Kalk, Ton] | |
| dare all'esterno {verb} [rif. a finestre, porte e sim.] | nach draußen führen [in Bez. auf Fenster, Türen etc.] | |
| gastr. tiramisù {m} [inv.] | Tiramisu {n} [aus Mascarpone und in Kaffee getränkten Biskuits hergestellte Süßspeise] | |
| gastr. pasta {f} puttanesca | Pasta puttanesca {f} [Pasta nach Hurenart; mit Anchovis, Oliven, Kapern, Tomaten, Knoblauch und Chilischoten] | |
| treno essere in arrivo {verb} [rif. a treni e simili] | einfahren [in Bez. auf Züge u.Ä] | |
| dare in appalto qc. a qc. {verb} | etw.Akk. etw.Dat. vergeben [in Bez. auf Arbeiten] | |
| gastr. Caciocavallo {m} [cacio] | [Berühmte birnenförmige, mit einem Aufhänger versehene Käsespezialität aus Kuhmilch, vorwiegend hergestellt in der Gegend des südl. Apennins.] | |
| lievitare {verb} [fig.] [rif. a prezzi e sim.] | ansteigen [höher werden] [in Bez. auf Preise u. Ä.] | |
| lievitare {verb} [fig.] [rif. a prezzi e sim.] | steigen [höher werden] [in Bez. auf Preise u. Ä.] | |
| Non c'è male. [in risposta a "Come stai?"] | Es geht. [als Antwort auf "Wie geht's?"] | |
| appaltare qc. a qn./qc. {verb} | etw.Akk. an jdn./etw. vergeben [in Bezug auf Arbeiten] | |
| nel {prep} [in + il] | im [m] [Präp. + Art.: in dem] | |
| nello {prep} [in + lo] | im [m] [Präp. + Art.: in dem] | |
| sport svantaggio {m} [in una partita] | Rückstand {m} [in einem Spiel] | |
| fra {prep} [in mezzo a] [stato in luogo] | zwischen [+Dat.] [Lage an einem Ort] | |
| tra {prep} [in mezzo a] [stato in luogo] | zwischen [+Dat.] [Lage an einem Ort] | |
