Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: [geh ]

Übersetzung 301 - 350 von 478 << >>

	Italienisch	Deutsch
	armi caccia mil. spadellare `{verb}` `[mancare` `il` `bersaglio]`	fehlschießen `[geh.]`
	amm. incombere a qn. `{verb}`	jdm. obliegen `[geh.]`
	riprendere qn. `{verb}` `[rimproverare]`	jdn. schelten `[geh.]`
	contrariare qn. `{verb}` `[seccare]`	jdn. verdrießen `[geh.]`
Teilweise Übereinstimmung
	prof. parrucchiere `{m}`	Coiffeur `{m}` `[schweiz.,` `sonst` `geh.]` `[Friseur]`
	prof. parrucchieri `{m.pl}`	Coiffeure `{pl}` `[schweiz.,` `sonst` `geh.]` `[Friseure]`
	prof. parrucchiera `{f}`	Coiffeuse `{f}` `[schweiz.,` `sonst` `geh.]` `[Friseurin]`
	prof. parrucchiere `{f.pl}`	Coiffeusen `{pl}` `[schweiz.,` `sonst` `geh.]` `[Friseurinnen]`
	stor. carcerazione `{f}` `[in` `una` `segreta]`	Einkerkerung `{f}` `[geh.]`
	stor. incarceramento `{m}` `[in` `una` `segreta]`	Einkerkerung `{f}` `[geh.]`
	miriade `{f}` di fiori	Flor `{m}` `[geh.]` `[Blütenfülle]`
	fortuna `{f}` `[successo]`	Fortune `{f}` `[auch:` `Fortüne]` `[geh.]`
	passione `{f}` `[sofferenza` `spirituale]`	Gram `{m}` `[geh.]` `[Seelenschmerz]`
	scomparsa `{f}` `[morte]`	Hinscheiden `{n}` `[geh.` `verhüllend]` `[Tod]`
	fervore `{m}` `[ardore]` `[religioso]`	Inbrunst `{f}` `[geh.]` `[religiös]`
	maschio `{m}` `[ragazzo]`	Knabe `{m}` `[veraltend]` `[geh.]` `[Junge]`
	naut. navicella `{f}` `[barca]`	Nachen `{m}` `[geh.]` `[auch` `regional]`
	sociol. sposino `{m}` `[dim.` `di` `sposo]`	Neuvermählter `{m}` `[geh.]`
	modo `{m}` di procedere	Prozedere `{n}` `[geh.]` `[fachspr.]`
	orn. uccello `{m}` planatore	Segler `{m}` `[geh.]` `[segelnder` `Vogel]`
	spessore `{m}` `[fig.]` `[profondità]`	Substanz `{f}` `[geh.]` `[Tiefe]`
	azione `{f}` stolta	Torheit `{f}` `[geh.]` `[törichte` `Handlung]`
	impeto `{m}` `[fig.]` `[foga]`	Ungestüm `{n}` `[geh.]` `[Stürmischsein]`
	piena `{f}` `[fig.]` `[foga]`	Ungestüm `{n}` `[geh.]` `[Stürmischsein]`
	volente o nolente `{adv}`	nolens volens `[geh.]`
	vest. spogliarsi `{verb}` `[svestirsi]`	sich^Akk. entkleiden `[geh.]`
	arte lett. danza `{f}` macabra	Danse macabre `{m}` `[geh.]` `[Totentanz]`
	scottante `{adj}` `[fig.]`	brisant `[geh.]` `[z.` `B.` `Thema]`
	vicinissimo a qc. `{adv}`	etw.^Dat. zunächst `[geh.]`
	tuttavia `{adv}`	indes `[geh.]` `[veraltend]` `[selten` `für` `indessen]`
	doloroso `{adj}` `[fig.]` `[pieno` `di` `dolore]`	schmerzensreich `[geh.]`
	assestare qc. `{verb}` `[pagare]`	etw.^Akk. begleichen `[geh.]`
	comm. saldare qc. `{verb}` `[pagare]`	etw.^Akk. begleichen `[geh.]`
	professare qc. `{verb}` `[dichiarare]`	etw.^Akk. bezeigen `[geh.]`
	cogliere qc. `{verb}`	etw.^Akk. brechen `[geh.]` `[pflücken]`
	palesare qc. `{verb}`	etw.^Akk. kundgeben `[geh.]` `[palesare]`
	palesare qc. `{verb}`	etw.^Akk. kundtun `[geh.]` `[offenbaren]`
	ottimizzare qc. `{verb}`	etw.^Akk. optimalisieren `[geh.]` `[optimieren]`
	trascendere qc. `{verb}`	etw.^Akk. transzendieren `[geh.]` `[fachspr.]`
	presumere qc. `{verb}` `[suppore]`	etw.^Akk. vermeinen `[geh.]`
	sdegnare qc. `{verb}` `[rifiutare]`	etw.^Akk. verschmähen `[geh.]`
	armi brandire qc. `{verb}` `[impugnare]`	etw.^Akk. zücken `[geh.]`
	impedire qc. `{verb}` `[evitare]`	etw.^Dat. wehren `[geh.]`
	abbisognare di qc. `{verb}`	etw.^Gen. bedürfen `[geh.]`
	invitare qn. `{verb}`	jdn. laden `[geh.]` `[Gäste` `einladen]`
	inumare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. beisetzen `[geh.]`
	educ. esaminare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. examinieren `[geh.]`
	sostituire qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. substituieren `[geh.]`
	traboccare `{verb}` `[recipiente]` `[aus.` `avere]`	überfließen `[geh.]` `[Behälter]`
	traboccare `{verb}` `[liquido]` `[aus.` `essere]`	überfließen `[geh.]` `[Flüssigkeit]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=%5Bgeh.%3A%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.181 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: [geh ]

Übersetzung 301 - 350 von 478 << >>

Übersetzungen eintragen