Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: [geh ]

Übersetzung 401 - 450 von 478 << >>

	Italienisch	Deutsch
	raparsi `{verb}`	sich^Dat. das Haupt kahl scheren `[geh.]`
	inseguire qc. `{verb}` `[fig.]` `[vagheggiare]`	etw.^Akk. ersehnen `[geh.]` `[erstreben]`
	nutrire qc. `{verb}` `[fig.]` `[coltivare]`	etw.^Akk. hegen `[geh.]` `[nähren]`
	comunicare qc. `{verb}` `[annunciare]`	etw.^Akk. verkünden `[geh.]` `[bekannt` `machen]`
	servire qc. a qn. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. kredenzen `[geh.]`
	suggerire qc. a qn. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. suggerieren `[geh.]`
	sottoporre qc. a qn. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. unterbreiten `[geh.]`
	adocchiare qn./qc. `{verb}` `[scorgere]` `[riconoscere]`	jdn./etw. erblicken `[geh.]`
	qui pro quo `{m}` `[scambio` `di` `persone]`	Quiproquo `{n}` `[geh.]` `[Verwechslung]`
	arrampicarsi su qc. `{verb}`	auf etw.^Akk. klimmen `[geh.]` `[veraltend]`
	considerare qn./qc. fortunato `{verb}`	jdn./etw. glücklich preisen `[geh.]`
	rendere ossequio a qn. `{verb}`	jdm. seine Ehrerbietung bezeigen `[geh.]`
	Avevo un brutto presentimento.	Mir ahnte nichts Gutes. `[geh.]`
	(a) faccia a faccia `{adv}`	von Angesicht zu Angesicht `[geh.]`
	essere votato alla morte `{verb}`	dem Tod geweiht sein `[geh.]`
	fior fiore `{m}`	Crème de la Crème `{f}` `[geh.,` `oft` `ironisch]`
	avere in animo qc. `{verb}` `[proporsi]`	etw.^Akk. hegen `[geh.]` `[vorhaben]`
	relig. sconsacrare qc. `{verb}` `[una` `chiesa]`	etw.^Akk. profanieren `[geh.]` `[eine` `Kirche]`
	assecondare qc. `{verb}` `[esaudire]`	etw.^Dat. nachkommen `[geh.]` `[einen` `Wunsch` `erfüllen]`
	essere privo di qc. `{verb}`	etw.^Gen. entbehren `[geh.]` `[nicht` `haben]`
	essere sprovvisto di qc. `{verb}`	etw.^Gen. entbehren `[geh.]` `[nicht` `haben]`
	spalancarsi `{verb}` `[rif.` `a` `precipizi` `e` `sim.]`	gähnen `[geh.]` `[sich` `auftun]`
	addossare qc. a qn. `{verb}` `[fig.]`	jdm. etw.^Akk. aufbürden `[geh.]`
	relig. consacrare qn. `{verb}` `[rif.` `a` `imperatori,` `re]`	jdn. salben `[geh.]` `[weihen]`
	annunciare qc. `{verb}` `[rendere` `noto]`	von etw.^Dat. künden `[geh.]` `[verkünden]`
	svelare un segreto a qn. `{verb}`	jdm. ein Geheimnis enthüllen `[geh.]`
	comunicare una notizia a qn. `{verb}`	jdm. eine Nachricht kundgeben `[geh.]`
	fare un'ovazione a qc. `{verb}`	jdm. eine Ovation darbringen `[geh.]`
	tributare un'ovazione a qn. `{verb}`	jdm. eine Ovation darbringen `[geh.]`
	porgere un augurio a qn. `{verb}`	jdm. einen Glückwunsch darbringen `[geh.]`
	fervente `{adj}` `[fig.]` `[fervido]` `[p.` `es.` `preghiera]`	inbrünstig `[geh.]` `[z.` `B.` `Gebet]`
	fervido `{adj}` `[fig.]` `[appassionato]` `[p.` `es.` `preghiera]`	inbrünstig `[geh.]` `[z.` `B.` `Gebet]`
	esordire `{verb}` `[itr.]` `[incominciare]`	anheben `[fig.]` `[geh.]` `[z.` `B.` `mit` `einer` `Rede]`
	serbare qc. `{verb}` `[fig.]` `[rif.` `a` `sentimenti]`	etw.^Akk. hegen `[geh.]` `[empfinden]`
	mancare di qc. `{verb}` `[essere` `privo]`	etw.^Gen. entbehren `[geh.]` `[nicht` `haben]`
	sentire la mancanza di qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. entbehren `[geh.]` `[vermissen]`
	in dettaglio `{adv}` `[in` `tutti` `i` `particolari]`	en détail `[geh.]`
	privo di qc. `{adj}`	leer an etw.^Dat. `[geh.]` `[ohne]`
	essere sotto la custodia di qn. `{verb}`	in jds. Hut sein `[geh.]`
	manifestare a qn. il proprio rispetto `{verb}`	jdm. seine Ehrerbietung bezeigen `[geh.]`
	adoperarsi per qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. für jdn./etw. verwenden `[geh.]`
	infiammarsi d'amore per qn. `{verb}`	in Liebe zu jdm. entbrennen `[geh.]`
	prov. La fortuna aiuta gli audaci.	Den Mutigen hilft das Glück. `[geh.]`
	rappresentare qn./qc. `{verb}` `[essere` `rappresentante;` `simboleggiare]`	jdn./etw. repräsentieren `[geh.]` `[vertreten;` `darstellen]`
	disporre di qn./qc. `{verb}` `[avere` `a` `disposizione]`	über jdn./etw. disponieren `[geh.]`
	accasarsi (con qn.) `{verb}` `[mettere` `su` `casa]`	(mit jdm.) einen Hausstand gründen `[geh.]`
	iniziare una relazione amorosa con qn. `{verb}`	mit jdm. anbinden `[geh.]` `[ein` `Liebesverhältnis` `anfangen]`
	cominciare una relazione con qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. anbinden `[geh.]` `[Beziehungen` `anknüpfen]`
	entrare in conflitto con qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. anbinden `[geh.]` `[Streit` `suchen]`
	servire qc. `{verb}` `[p.` `es.` `un` `pasto]`	etw.^Akk. auftragen `[geh.]` `[z.` `B.` `das` `Mittagessen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=%5Bgeh.%3A%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.128 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: [geh ]

Übersetzung 401 - 450 von 478 << >>

Übersetzungen eintragen