in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: [in]

Übersetzung 701 - 750 von 774 << >>

	Italienisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	loc. stupef. essere in scimmia `{verb}` `[coll.]` `[essere` `in` `crisi` `d'astinenza]`	einen Affen schieben `[ugs.]` `[Entzugserscheinungen` `haben]`
	loc. stupef. essere in scimmia `{verb}` `[gergo]` `[essere` `in` `crisi` `d'astinenza]`	affig sein `[Jargon]` `[Entzugserscheinungen` `haben]`
	loc. stupef. essere in scimmia `{verb}` `[gergo]` `[essere` `in` `crisi` `d'astinenza]`	auf (dem) Turkey sein `[Jargon]` `[Entzugserscheinungen` `haben]`
	loc. stupef. essere in scimmia `{verb}` `[gergo]` `[essere` `in` `crisi` `d'astinenza]`	auf (den) Turkey kommen `[Jargon]` `[Entzugserscheinungen` `haben]`
	mettere qc. a soqquadro `{verb}`	etw.^Akk. auf den Kopf stellen `[fig.]` `[in` `Unordnung` `bringen]`
	fin. pagare qc. a rate `{verb}`	etw.^Akk. abbezahlen `[in` `Raten]`
	fin. pagare qc. a rate `{verb}`	etw.^Akk. abstottern `[ugs.]` `[in` `Raten` `zahlen]`
	alp. scendere in doppia `{verb}` `[in` `corda` `doppia]`	abseilen
	tagliare a fette qc. `{verb}`	etw.^Akk. aufschneiden `[in` `Scheiben` `schneiden]`
	loc. tenere al fresco qn. `{verb}` `[coll.]` `[tenere` `in` `prigione]`	jdn. im Gefängnis behalten
	tenere qn. sulle spine `{verb}` `[fig.]` `[mantenere` `in` `uno` `stato` `di` `incertezza]`	jdn. auf die Folter spannen `[fig.]` `[quälende` `Spannung` `aufrecht` `erhalten]`
	tenere qn.sulla corda `{verb}` `[fig.]` `[mantenere` `in` `uno` `stato` `di` `incertezza]`	jdn. auf die Folter spannen `[fig.]` `[in` `quälende` `Spannung` `versetzen]`
	venire in mente `{verb}`	einfallen `[in` `den` `Sinn` `kommen]`
3 Wörter: Substantive
	turismo bagno `{m}` in comune `[p.` `es.` `in` `hotel` / `ostello]`	Etagenbad `{n}`
	relig. basilica `{f}` della Natività `[a` `Betlemme]`	Geburtskirche `{f}` `[in` `Betlehem]`
	buono `{m}` di cassa `[in` `negozio]`	Kassenbon `{m}` `[im` `Laden]`
	buono `{m}` di cassa `[in` `negozio]`	Kassenzettel `{m}` `[im` `Laden]`
	foto `{f}` del giorno `[sul` `giornale]`	Foto `{n}` des Tages `[in` `der` `Zeitung]`
	edil. muro `{m}` di pietra `[anche:` `in` `pietra]`	Steinmauer `{f}`
	econ. fin. partecipazione `{f}` al capitale	Kapitalbeteiligung `{f}` `[in` `Aktien]`
	pol. stor. Partito nazionale fascista `{m}` <PNF>	National-Faschistische Partei `{f}` `[in` `Italien]` <PNF>
	archi. porta `{f}` di servizio `[in` `alberghi` `e` `palazzi]`	Dienstboteneingang `{m}` `[veraltet]` `[in` `Hotels` `und` `Wohnhäusern]`
	archi. porta `{f}` di servizio `[in` `alberghi` `e` `palazzi]`	Lieferanteneingang `{m}` `[in` `Hotels` `und` `Wohnhäusern]`
	econ. potenziale `{m}` di lavoro `[individui` `in` `grado` `di` `svolgere` `attività` `lavorativa]`	Arbeitskräftepotenzial `{n}`
	etn. sloveni `{m.pl}` della Carinzia `[minoranza` `slovena` `in` `Carinzia]`	Kärntner Slowenen `{pl}`
	geogr. Val `{f}` di Non	Nonsberg `{m}` `{n}` `[Tal` `in` `Trentino-Südtirol]`
	sport verticale `{f}` `[in` `appoggio]` sul capo	Kopfstand `{m}`
	pol. votazione `{f}` per divisione `[in` `Germania]`	Hammelsprung `{m}` `[Abstimmungsverfahren]`
4 Wörter: Andere
	aliment. a bassa gradazione alcolica `{adj}`	niedrigprozentig `[in` `Bez.` `auf` `Alkoholgehalt]`
	a ogni buon conto `{adv}` `[in` `ogni` `caso]`	immerhin
	a ogni buon conto `{adv}` `[in` `ogni` `caso]`	jedenfalls
	ad alta gradazione alcolica `{adj}`	hochprozentig `[in` `Bez.` `auf` `Alkoholgehalt]`
	Cari Giulio e Teresa, `[formula` `di` `apertura` `lettera` `-` `informale]`	Liebe Teresa, lieber Giulio, `[Anredeformel` `in` `Briefen` `-` `informell]`
	che si strappa facilmente `{adj}`	brüchig `[in` `Bez.` `auf` `Stoff` `u.Ä]`
	Gentili signori e signore! `[in` `discorsi` `pubblici]`	Sehr geehrte Damen und Herren! `[in` `öffentlicher` `Rede]`
4 Wörter: Verben
	appiccare il fuoco a qc. `{verb}`	etw.^Akk. anstecken `[in` `Brand` `stecken]`
	dare in appalto qc. a qc. `{verb}`	etw.^Akk. etw.^Dat. vergeben `[in` `Bez.` `auf` `Arbeiten]`
	essere (ancora) in fasce `{verb}` `[fig.]` `[in` `fase` `iniziale]`	(noch) in den Kinderschuhen stecken
	essere bene in assetto `{verb}` `[in` `buone` `condizioni]`	in gutem Zustand sein
	essere male in assetto `{verb}` `[in` `cattive` `condizioni]`	in schlechtem Zustand sein
	essere sfinito dal lavoro `{verb}`	abgearbeitet sein `[in` `Bez.` `auf` `Personen]`
	loc. essere un bel bocconcino `{verb}` `[coll.]`	zum Anbeißen aussehen `[ugs.]` `[in` `Bez.` `auf` `ein` `hübsches` `Mädchen]`
	loc. essere un bel bocconcino `{verb}` `[coll.]`	zum Anbeißen sein `[ugs.]` `[in` `Bez.` `auf` `ein` `hübsches` `Mädchen]`
	fuggire a gambe levate `{verb}` `[fig.]` `[in` `gran` `fretta]`	Hals über Kopf davonlaufen `[ugs.]`
	girare per la città `{verb}` `[in` `un` `autoveicolo]`	durch die Stadt kurven `[ugs.]`
	mettere qc. in un classificatore `{verb}`	etw.^Akk. abheften `[in` `Ordner]`
	loc. stare sulle proprie gambe `{verb}` `[essere` `autosufficiente,` `spec` `finanziariamente]`	auf eigenen Füßen stehen können `[besonders` `in` `finanzieller` `Hinsicht]`
4 Wörter: Substantive
	equit. turismo Scuola `{f}` di Equitazione Spagnola `[di` `Vienna]`	Spanische Hofreitschule `{f}` `[in` `Wien]`
5+ Wörter: Andere
	a destra e a manca `{adv}` `[in` `ogni` `parte]`	überall
	dir. in grado di comparire in giudizio `{adj}`	verhandlungsfähig `[bez.` `auf` `Person]`

» Weitere 2269 Übersetzungen für in außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=%5Bin%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.213 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten