Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: [literally a 'stage consecrating festival play'; Wagner's description of his last dramatic work Parsifal]

Übersetzung 151 - 200 von 512 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	gemere `{verb}` `[stridere]` `[rif.` `a` `legname]`	knarren
	raccapezzarsi `{verb}` `[venirne` `a` `capo]`	klarkommen `[ugs.]`
	bot. sbocciare `{verb}`	aufspringen `[von` `Blumen` `u.Ä.]`
	sbuffare `{verb}` `[rif.` `a` `persona]`	prusten `[schnauben]`
	volerci `{verb}` `[riferito` `a` `tragitto]`	entfernt sein
	dir. pol. accessione `{f}` `[adesione` `a` `un` `trattato]`	Beitritt `{m}`
	mus. bocchino `{m}` `[di` `strumento` `a` `fiato]`	Mundstück `{n}`
	bot. zool. deperimento `{m}` `[rif.` `a` `piante,` `animali]`	Verkümmerung `{f}`
	traff. turismo fiacchere `{m}` `[carrozza` `a` `cavalli]`	Fiaker `{m}` `[Pferdedroschke]`
	idolo `{m}` `[fig.]` `[rif.` `a` `cosa]`	Abgott `{m}`
	idolo `{m}` `[fig.]` `[rif.` `a` `persona]`	Idol `{n}`
	invasatura `{f}` `[rif.` `a` `piante]`	Eintopfen `{n}` `[Pflanzen]`
	lampo `{f}` `[inv.]` `[cerniera` `a` `lampo]`	Reißverschluss `{m}`
	lastrico `{m}` `[copertura` `a` `lastre]`	Pflaster `{n}` `[Straßenpflaster]`
	attr. tec. livella `{f}` `[a` `bolla` `d'aria]`	Wasserwaage `{f}`
	marchetta `{f}` `[coll.]` `[rif.` `a` `uomo]`	Strichjunge `{m}`
	vest. relig. nicchio `{m}` `[cappello` `a` `tre` `punte]`	Birett `{n}`
	pignoleria `{f}` `[rif.` `a` `parole,` `testi]`	Wortklauberei `{f}`
	resistenza `{f}` `[rif.` `a` `stoffe,` `indumenti]`	Strapazierfähigkeit `{f}`
	salvadanaio `{m}` `[a` `forma` `di` `maiale]`	Sparschwein `{n}`
	scarico `{m}` `[rif.` `a` `fluidi]`	Abfluss `{m}` `[Gewässer]`
	scarico `{m}` `[rif.` `a` `fluidi]`	Ablassen `{n}` `[Gewässer]`
	servizio `{m}` `[rif.` `a` `stoviglie]`	Geschirr `{n}` `[Service]`
	smaltatura `{f}` `[pittura` `a` `smalto]`	Lackieren `{n}` `[Glanzlack]`
	educ. tirocinio `{m}` `[rif.` `a` `insegnanti]`	Vorbereitungszeit `{f}` `[Vorbereitungsdienst]`
	vest. traforo `{m}` `[ricamo` `a` `intaglio]`	durchbrochene Stickerei `{f}`
	a malapena `{adv}` `[a` `fatica]`	mit Mühe
	essere disponibile `{verb}` `[a` `disposizione]`	verfügbar sein
	attr. tec. vite `{f}` femmina `[dado` `a` `vite]`	Schraubenmutter `{f}`
	idro. fontana `{f}` a pompa (a mano)	Handpumpe `{f}`
	all'aperto `{adv}` `[moto` `a` `luogo]`	ins Freie
	battuto `{adj}` `{past-p}` `[lavorato` `a` `martello]`	gehämmert `[Kupfer,` `Eisen]`
	diversi `{adj}` `[agg.` `premesso` `a` `sostantivi` `plurali]`	etliche
	esemplare `{adj}` `[rif.` `a` `castigo` `e` `sim.]`	exemplarisch
	esemplare `{adj}` `[rif.` `a` `castigo` `e` `sim.]`	warnend
	prolisso `{adj}` `[in` `rif.` `a` `discorso,` `scritto]`	weitschweifig
	automob. tec. rotabile `{adj}` `[rif.` `a` `materiali` `e` `sim.]`	rollend
	sabbioso `{adj}` `[simile` `a` `sabbia]` `[sostanza]`	sandartig `[Substanz]`
	Unverified tecnicamente `{adv}` `[a` `rigor` `di` `termini]`	streng genommen
	vivo `{adj}` `[rif.` `a` `luce` `e` `colori]`	grell
	vivo `{adj}` `[rif.` `a` `luce` `e` `colori]`	leuchtend
	abbrunarsi `{verb}` `[rar.]` `[vestire` `a` `lutto]`	Trauer tragen
	abbrunarsi `{verb}` `[rar.]` `[vestire` `a` `lutto]`	Trauerkleidung tragen
	bot. aprirsi `{verb}` `[sbocciare]`	aufspringen `[von` `Blumen` `u.` `Ä.]`
	anat. cadere `{verb}` `[rif.` `a` `denti,` `capelli]`	ausfallen `[herausfallen]`
	cadere `{verb}` `[rif.` `a` `persone:` `cascare]`	stürzen `[fallen]`
	conficcare qc. `{verb}` `[a` `martellate]`	etw.^Akk. einhämmern
	consumarsi `{verb}` `[rif.` `a` `fiamma,` `candela]`	niederbrennen `[herunterbrennen]`
	deformarsi `{verb}` `[rif.` `a` `immagini]`	sich^Akk. verzerren
	digradare `{verb}` `[rif.` `a` `colori]`	sich^Akk. abschatten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=%5Bliterally+a+%27stage+consecrating+festival+play%27%3B+Wagner%27s+description+of+his+last+dramatic+work+%22Parsifal%22%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.164 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten