 | Italienisch  | Deutsch | |
 | in {prep} [moto a luogo] | 219 nach | |
| dove {adv} [moto a luogo] | 76 wohin | |
| da {prep} [moto da luogo] [origine] | 71 aus [aus heraus] [Herkunft] | |
| a {prep} [moto a luogo] | 60 nach | |
| giù {adv} [in basso: moto] | 33 hinunter | |
| verso {prep} [moto a luogo] | 30 nach | |
| giù {adv} [in basso: moto] | 29 herunter | |
| oltre qc. {prep} [al di là di: moto] | 28 über etw.Akk. [jenseits] | |
| dentro qc. {prep} [moto a luogo] [p. es. andare dentro casa] | 21 in etw.Akk. [z. B. ins Haus gehen] | |
| giù {adv} [in basso: moto] | 18 hinab | |
| ci {adv} [in quel luogo: moto] | 12 dorthin | |
| su {adv} [in alto: moto] | 12 herauf | |
| quassù {adv} [moto] | 9 hierherauf | |
| qui {adv} [moto a luogo] | 9 her | |
| dentro {adv} [moto: allontanamento] | 7 hinein | |
| là {adv} [moto a luogo] | 6 dorthin [Bewegung an einen Ort] | |
| ci {adv} [in questo luogo: moto] | 5 hierher | |
| dentro {adv} [moto: avvicinamento] | 5 herein | |
| là {adv} [moto a luogo] | 5 dahin [örtlich] | |
| qui {adv} [moto a luogo] | 5 hierher | |
| ci {adv} [in quel luogo: moto] | 4 dahin [dorthin] | |
| da {prep} [moto da luogo] | 4 von [+Dat.] | |
| qua {adv} [moto a luogo] | 4 hierher | |
| all'aperto {adv} [moto a luogo] | ins Freie | |
| altrove {adv} [moto a luogo] | anderswohin | |
| ci {adv} [in quel luogo: moto] | hin [dorthin] | |
| Unverified ci {adv} [in questo luogo: moto] | her [hierher] | |
| da {prep} [moto a luogo: con persone] | zu [+Dat.] | |
| dappertutto {adv} [di moto a luogo] | überallhin | |
| fermo {adj} [non in moto] | unbeweglich | |
| laggiù {adv} [moto] | dort hinunter | |
| lassù {adv} [moto] | da / dort hinauf | |
| oltreoceano {adv} [moto a luogo] | aus Übersee | |
| quaggiù {adv} [moto a luogo] | da herunter | |
| quaggiù {adv} [moto a luogo] | hier hinunter | |
| Verben |
| avviare qc. {verb} [dare inizio] [mettere in moto] | 84 etw.Akk. starten [in Gang setzen] [anlassen] | |
| automob. sport avviare qc. {verb} [mettere in moto] | 30 etw.Akk. anschmeißen [ugs.] | |
| automob. tec. avviare qc. {verb} [mettere in moto] | 26 etw.Akk. anlassen [in Bewegung setzen] | |
| automob. sport smanettare {verb} [coll.] [moto] | Gas geben [ugs.] [Motorrad] | |
| Substantive |
| atto {m} [gesto, moto] | 2 Geste {f} | |
| atto {m} [gesto, moto] | Gebärde {f} | |
| caldana {f} [fig.] [moto di rabbia] | Wutanfall {m} | |
| caldana {f} [fig.] [moto di rabbia] | Zornausbruch {m} | |
| tec. rinvio {m} [di moto] | Vorgelege {n} | |
| 2 Wörter: Andere |
| a mezzogiorno {adv} [fig.] [moto a luogo] | nach Süden | |
| a oriente {adv} [moto] | nach Osten | |
| addosso a qn./qc. {prep} [moto] | (dicht) neben jdn./etw. | |
| al ristorante {adv} [moto] | ins Restaurant | |
| al sole {adv} [moto] | in die Sonne | |
| appresso a qn./qc. {prep} [moto] | neben jdn./etw. | |
| di là {adv} [moto a luogo] | dahin [örtlich, Bewegung] | |
| di là {adv} [moto a luogo] | dorthin [örtlich, Bewegung] | |
| di qua {adv} [da questo luogo, moto] | von hier (aus) [örtlich, Bewegung] | |
| là dentro {adv} [là = rafforzativo degli avv. di luogo, moto] | da hinein | |
| là dentro {adv} [là = rafforzativo degli avv. di luogo, moto] | dort hinein | |
| là sopra {adv} [là = rafforzativo degli avv. di luogo, moto] | da hinauf | |
| là sopra {adv} [là = rafforzativo degli avv. di luogo, moto] | dort hinauf | |
| là sotto {adv} [là = rafforzativo degli avv. di luogo, moto] | da hinunter | |
| là sotto {adv} [là = rafforzativo degli avv. di luogo, moto] | dort hinunter | |
| qua dentro {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, moto] | hierherein | |
| qua dentro {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, moto] | hierhinein | |
| qua fuori {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, moto] | hierheraus | |
| qua sopra {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, moto] | hierherauf | |
| qua sotto {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, moto] | hier herunter | |
| qua vicino {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, moto] | hier in die Nähe | |
| 3 Wörter: Andere |
| da ogni parte {adv} [moto da luogo] | von allen Seiten | |
| da ogni parte {adv} [moto da luogo] | von überall (her) | |
| da quella parte {adv} [moto a luogo] | dorthin | |
| da quella parte {adv} [moto da luogo] | (von) dorther | |
