Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: [nel]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
English - Italian

Wörterbuch Italienisch Deutsch: [nel]

Übersetzung 1 - 70 von 70

Italienisch Deutsch
tardo {adj} [nel tempo]
20
spät
intanto {adv} [nel frattempo]
17
unterdessen
sport pari {adj} [nel punteggio]
5
punktgleich
la [precede più nel superl. rel.]
3
die [steht vor dem relativen Superlativ]
carissimo {adj} [nel parlato]mein Lieber [im Gespräch]
debitamente {adv} [nel modo dovuto]pflichtgemäß
ferrigno {adj} [nel colore]eisenfarbig
Verben
inserire qc. {verb} [infilare] [p. es. CD nel lettore]
22
etw.Akk. einlegen [z. B. CD in das Abspielgerät]
tradire qc. {verb} [nel parlare]
19
etw.Akk. verraten
gastr. dorare qc. {verb} [nel forno]etw.Akk. goldbraun backen
incagliarsi {verb} [fig.] [nel parlare]stecken bleiben [beim Sprechen]
Substantive
gior. annuncio {m} [nel giornale]
98
Anzeige {f} [Annonce]
sport racchetta {f} [nel tennis]
20
Tennisschläger {m}
pol. seggio {m} [nel parlamento]
8
Sitz {m} [im Parlament]
sport fascia {f} [nel calcio]
7
Flanke {f} [Fußball]
turismo scappata {f} [nel corso di un viaggio]
6
Abstecher {m}
sport vincita {f} [nel gioco]
6
Gewinn {m} [im Spiel]
sport vite {f} [nel vuoto]
5
Schraube {f} [z. B. beim Springen]
giochi sport asso {m} [nel gioco delle carte; sportivo molto bravo]
4
Ass {n} [im Kartenspiel; hervorragender Sportler]
sport traversone {m} [nel calcio]
4
Flanke {f} [Fußball]
sport apnea {f} [nel nuoto]
3
Atemanhalten {n} [beim Schwimmen]
sport cross {m} [inv.] [nel calcio]
3
Flanke {f} [Fußball]
sport rovesciata {f} [nel calcio]
3
Fallrückzieher {m}
sfumatura {f} [nel taglio di capelli]
3
Fassonschnitt {m}
sport tuffo {m} [nel calcio]
3
Hechtsprung {m} [im Fußball]
edil. armatura {f} [nel cemento armato]
2
Bewehrung {f}
sport lancio {m} [nel calcio]
2
Steilpass {m} [Fußball]
passo {m} [nel ballo]
2
Tanzschritt {m}
sport apnea {f} [nel nuoto]Luftanhalten {n} [beim Schwimmen]
edil. armatura {f} [nel cemento armato]Armierung {f}
sport Unverified battistrada {m} [inv.] [nel ciclismo]Schrittmacher {m} [bei Radrennen]
giochi sport boccetta {f} [dim. di boccia] [nel biliardo]Spielball {m} [beim Billard]
archi. arte campana {f} [nel capitello corinzio]Kelch {m} [im korinthischen Kapitell]
pol. stor. comunardo {m} [Comune di Parigi nel 1871]Kommunarde {m}
sport corazza {f} [nel rugby]Brustschutz {m} [beim Rugby]
sport corda {f} [nel biliardo]Bande {f} [beim Billiard]
dialettica {f} [abilità nel discutere]Logik {f} [Fähigkeit beim Diskutieren]
sport doppietta {f} [nel pugilato]Dublette {f} [Boxen]
sport fallaccio {m} [pegg. di fallo] [nel calcio]schlimmes Foul {n} [im Fußball]
sport farfalla {f} [nel nuoto]Butterflystil {m} [Schwimmen]
sport farfalla {f} [nel nuoto]Schmetterlingsstil {m} [Schwimmen]
ferretto {m} [dim. di ferro] [p. es. nel reggiseno]Bügel {m} [z. B. beim Büstenhalter]
sport gancio {m} [nel pugilato]Haken {m} [im Boxen]
hammam {m} [inv.] [bagno nel Vicino Oriente]Hammam {m} [Badehaus im Vorderen Orient]
sport mazzuolo {m} [nel golf]Ende {n} eines Drivers [Golf]
dir. querela {f} [nel processo penale]Strafantrag {m}
sport racchetta {f} [nel ping-pong]Tischtennisschläger {m}
sport racchetta {f} [nel tennis]Racket {n}
equit. rampone {m} [nel ferro di cavallo]Stollen {m} [am Hufeisen eines Pferdes]
dir. riscatto {m} [nel contratto di compravendita]Wiederkauf {m} [in einem Kaufvertrag]
rombo {m} [quadrilatero] [p. es. nel motivo a rombi]Karo {n} [Raute] [z. B. im Karomuster]
tacca {f} [nel filo di una lama]Scharte {f} [in einer Klinge]
2 Wörter: Andere
al limite {adv} [nel peggiore dei casi]schlimmstenfalls
tutt'al più {adv} [nel peggiore dei casi]schlimmstenfalls
2 Wörter: Verben
econ. trascrivere qc. in qc. {verb} [conto nel libro mastro]etw.Akk. in etw. [Dat. oder Akk.] eintragen [Rechnung im / ins Hauptbuch]
2 Wörter: Substantive
sport cartellino {m} giallo [nel calcio]Gelbe Karte {f} [im Fußball]
sport cartellino {m} rosso [nel calcio]Rote Karte {f} [im Fußball]
dir. fase {f} istruttoria [nel processo civile]Abschnitt {m} der Beweiserhebung [im Zivilprozess]
sport passo {m} triplo [nel pattinaggio sul ghiaccio]Dreier {m} [beim Eislaufen]
voce {f} bianca [nel canto]Knabenstimme {f} [im Gesang]
3 Wörter: Andere
prov. In vino veritas. [Nel vino è la verità]In vino veritas. [Im Wein liegt Wahrheit] [geh.]
3 Wörter: Verben
mineral. miniera scavare un pozzo {verb} [rif. a scavo nel suolo]eine Grube graben
sport sprecare la palla {verb} [nel calcio]eine Torchance vergeben
3 Wörter: Substantive
dir. comunione {f} dei beni [nel matrimonio]Gütergemeinschaft {f} [Eherecht]
etn. croati {m.pl} del Burgenland [minoranza croata nel Burgenland]Burgenlandkroaten {pl}
dir. querela {f} di falso [nel processo civile]Fälschungseinwand {m} [im Zivilprozess]
dir. querela {f} di falso [nel processo civile]Fälschungsklage {f} [im Zivilprozess]
dir. querela {f} di falso [nel processo civile]Einwendung {f} der Fälschung [im Zivilprozess]
4 Wörter: Verben
sport entrare a gamba tesa {verb} [nel calcio]mit gestrecktem Bein hineingehen [im Fußball]
Fiktion (Literatur und Film)
film lett. F Boccino {m} D'Oro [piccola pallina con ali, utilizzata nel Quidditch] [Harry Potter]goldener Schnatz {m} [Harry Potter]
» Weitere 147 Übersetzungen für nel außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=%5Bnel%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung