in other languages:

Deutsch - Italienisch
English - Italian
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian → German: [nel]

Translation 1 - 71 of 71

	Italian	German
	intanto `{adv}` `[nel` `frattempo]`	40 unterdessen
	tardo `{adj}` `[nel` `tempo]`	32 spät
	sport pari `{adj}` `[nel` `punteggio]`	6 punktgleich
	la `[precede` `più` `nel` `superl.` `rel.]`	3 die `[steht` `vor` `dem` `relativen` `Superlativ]`
	carissimo `{adj}` `[nel` `parlato]`	mein Lieber `[im` `Gespräch]`
	debitamente `{adv}` `[nel` `modo` `dovuto]`	pflichtgemäß
	ferrigno `{adj}` `[nel` `colore]`	eisenfarbig
Verbs
	inserire qc. `{verb}` `[infilare]` `[p.` `es.` `CD` `nel` `lettore]`	36 etw.^Akk. einlegen `[z.` `B.` `CD` `in` `das` `Abspielgerät]`
	tradire qc. `{verb}` `[nel` `parlare]`	30 etw.^Akk. verraten
	anticipare qc. `{verb}` `[spostare` `prima` `nel` `tempo` `]`	2 etw.^Akk. vorziehen `[zeitlich` `vorverlegen]`
	gastr. dorare qc. `{verb}` `[nel` `forno]`	etw.^Akk. goldbraun backen
	incagliarsi `{verb}` `[fig.]` `[nel` `parlare]`	stecken bleiben `[beim` `Sprechen]`
Nouns
	gior. annuncio `{m}` `[nel` `giornale]`	134 Anzeige `{f}` `[Annonce]`
	sport racchetta `{f}` `[nel` `tennis]`	37 Tennisschläger `{m}`
	pol. seggio `{m}` `[nel` `parlamento]`	16 Sitz `{m}` `[im` `Parlament]`
	turismo scappata `{f}` `[nel` `corso` `di` `un` `viaggio]`	14 Abstecher `{m}`
	sport vincita `{f}` `[nel` `gioco]`	12 Gewinn `{m}` `[im` `Spiel]`
	sport fascia `{f}` `[nel` `calcio]`	8 Flanke `{f}` `[Fußball]`
	sport apnea `{f}` `[nel` `nuoto]`	6 Atemanhalten `{n}` `[beim` `Schwimmen]`
	giochi sport asso `{m}` `[nel` `gioco` `delle` `carte;` `sportivo` `molto` `bravo]`	6 Ass `{n}` `[im` `Kartenspiel;` `hervorragender` `Sportler]`
	sport traversone `{m}` `[nel` `calcio]`	6 Flanke `{f}` `[Fußball]`
	sport vite `{f}` `[nel` `vuoto]`	6 Schraube `{f}` `[z.` `B.` `beim` `Springen]`
	sport cross `{m}` `[inv.]` `[nel` `calcio]`	5 Flanke `{f}` `[Fußball]`
	sport rovesciata `{f}` `[nel` `calcio]`	5 Fallrückzieher `{m}`
	edil. armatura `{f}` `[nel` `cemento` `armato]`	4 Bewehrung `{f}`
	sfumatura `{f}` `[nel` `taglio` `di` `capelli]`	4 Fassonschnitt `{m}`
	sport tuffo `{m}` `[nel` `calcio]`	4 Hechtsprung `{m}` `[im` `Fußball]`
	dialettica `{f}` `[abilità` `nel` `discutere]`	3 Logik `{f}` `[Fähigkeit` `beim` `Diskutieren]`
	giochi sport boccetta `{f}` `[dim.` `di` `boccia]` `[nel` `biliardo]`	2 Spielball `{m}` `[beim` `Billard]`
	sport corazza `{f}` `[nel` `rugby]`	2 Brustschutz `{m}` `[beim` `Rugby]`
	sport gancio `{m}` `[nel` `pugilato]`	2 Haken `{m}` `[im` `Boxen]`
	sport lancio `{m}` `[nel` `calcio]`	2 Steilpass `{m}` `[Fußball]`
	passo `{m}` `[nel` `ballo]`	2 Tanzschritt `{m}`
	sport apnea `{f}` `[nel` `nuoto]`	Luftanhalten `{n}` `[beim` `Schwimmen]`
	edil. armatura `{f}` `[nel` `cemento` `armato]`	Armierung `{f}`
	bici battistrada `{m}` `[inv.]` `[nel` `ciclismo]`	Schrittmacher `{m}` `[bei` `Radrennen]`
	archi. arte campana `{f}` `[nel` `capitello` `corinzio]`	Kelch `{m}` `[im` `korinthischen` `Kapitell]`
	pol. stor. comunardo `{m}` `[Comune` `di` `Parigi` `nel` `1871]`	Kommunarde `{m}`
	sport corda `{f}` `[nel` `biliardo]`	Bande `{f}` `[beim` `Billiard]`
	sport doppietta `{f}` `[nel` `pugilato]`	Dublette `{f}` `[Boxen]`
	sport fallaccio `{m}` `[pegg.` `di` `fallo]` `[nel` `calcio]`	schlimmes Foul `{n}` `[im` `Fußball]`
	sport farfalla `{f}` `[nel` `nuoto]`	Butterflystil `{m}` `[Schwimmen]`
	sport farfalla `{f}` `[nel` `nuoto]`	Schmetterlingsstil `{m}` `[Schwimmen]`
	ferretto `{m}` `[dim.` `di` `ferro]` `[p.` `es.` `nel` `reggiseno]`	Bügel `{m}` `[z.` `B.` `beim` `Büstenhalter]`
	hammam `{m}` `[inv.]` `[bagno` `nel` `Vicino` `Oriente]`	Hammam `{m}` `[Badehaus` `im` `Vorderen` `Orient]`
	sport mazzuolo `{m}` `[nel` `golf]`	Ende `{n}` eines Drivers `[Golf]`
	dir. querela `{f}` `[nel` `processo` `penale]`	Strafantrag `{m}`
	sport racchetta `{f}` `[nel` `ping-pong]`	Tischtennisschläger `{m}`
	sport racchetta `{f}` `[nel` `tennis]`	Racket `{n}`
	equit. rampone `{m}` `[nel` `ferro` `di` `cavallo]`	Stollen `{m}` `[am` `Hufeisen` `eines` `Pferdes]`
	dir. riscatto `{m}` `[nel` `contratto` `di` `compravendita]`	Wiederkauf `{m}` `[in` `einem` `Kaufvertrag]`
	rombo `{m}` `[quadrilatero]` `[p.` `es.` `nel` `motivo` `a` `rombi]`	Karo `{n}` `[Raute]` `[z.` `B.` `im` `Karomuster]`
	tacca `{f}` `[nel` `filo` `di` `una` `lama]`	Scharte `{f}` `[in` `einer` `Klinge]`
2 Words: Others
	al limite `{adv}` `[nel` `peggiore` `dei` `casi]`	schlimmstenfalls
	tutt'al più `{adv}` `[nel` `peggiore` `dei` `casi]`	schlimmstenfalls
2 Words: Verbs
	econ. trascrivere qc. in qc. `{verb}` `[conto` `nel` `libro` `mastro]`	etw.^Akk. in etw. `[Dat.` `oder` `Akk.]` eintragen `[Rechnung` `im` / `ins` `Hauptbuch]`
2 Words: Nouns
	sport cartellino `{m}` giallo `[nel` `calcio]`	Gelbe Karte `{f}` `[im` `Fußball]`
	sport cartellino `{m}` rosso `[nel` `calcio]`	Rote Karte `{f}` `[im` `Fußball]`
	dir. fase `{f}` istruttoria `[nel` `processo` `civile]`	Abschnitt `{m}` der Beweiserhebung `[im` `Zivilprozess]`
	sport passo `{m}` triplo `[nel` `pattinaggio` `sul` `ghiaccio]`	Dreier `{m}` `[beim` `Eislaufen]`
	voce `{f}` bianca `[nel` `canto]`	Knabenstimme `{f}` `[im` `Gesang]`
3 Words: Others
	prov. In vino veritas. `[Nel` `vino` `è` `la` `verità]`	In vino veritas. `[Im` `Wein` `liegt` `Wahrheit]` `[geh.]`
3 Words: Verbs
	mineral. miniera scavare un pozzo `{verb}` `[rif.` `a` `scavo` `nel` `suolo]`	eine Grube graben
	sport sprecare la palla `{verb}` `[nel` `calcio]`	eine Torchance vergeben
3 Words: Nouns
	dir. comunione `{f}` dei beni `[nel` `matrimonio]`	Gütergemeinschaft `{f}` `[Eherecht]`
	etn. croati `{m.pl}` del Burgenland `[minoranza` `croata` `nel` `Burgenland]`	Burgenlandkroaten `{pl}`
	dir. querela `{f}` di falso `[nel` `processo` `civile]`	Fälschungseinwand `{m}` `[im` `Zivilprozess]`
	dir. querela `{f}` di falso `[nel` `processo` `civile]`	Fälschungsklage `{f}` `[im` `Zivilprozess]`
	dir. querela `{f}` di falso `[nel` `processo` `civile]`	Einwendung `{f}` der Fälschung `[im` `Zivilprozess]`
4 Words: Verbs
	sport entrare a gamba tesa `{verb}` `[nel` `calcio]`	mit gestrecktem Bein hineingehen `[im` `Fußball]`
Fiction (Literature and Film)
	film lett. F Boccino `{m}` D'Oro `[piccola` `pallina` `con` `ali,` `utilizzata` `nel` `Quidditch]` `[Harry` `Potter]`	goldener Schnatz `{m}` `[Harry` `Potter]`

» See 155 more translations for nel outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=%5Bnel%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.014 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers