Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: [noen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch
English - Norwegian

Wörterbuch Italienisch Deutsch: [noen]

Übersetzung 1 - 50 von 117  >>

ItalienischDeutsch
usato {adj} {past-p} [non nuovo]
37
gebraucht [genutzt]
scapolo {adj} [non sposato, uomo]
28
ledig
acerbo {adj} [non maturo] [anche fig.]
16
unreif [auch fig.]
dolce {adj} [non violento, carattere buono]
11
sanft [Charakter]
cosm. incolto {adj} [fig.] [non curato] [p. es. barba]
9
ungepflegt [z. B. Bart]
editoria lett. mus. inedito {adj} [non pubblicato]
9
unveröffentlicht
scarso {adj} [non sufficiente]
8
knapp [nicht ausreichend]
forzato {adj} {past-p} [non naturale]
7
gezwungen
fermo {adj} [non in funzione]
5
stillstehend [außer Funktion]
sconveniente {adj} {pres-p} [rar.] [che non conviene]
4
unpassend [ungünstig]
stonato {adj} [fig.] [che non si intona]
4
unpassend [z. B. Farben von Gegenständen]
gradualmente {adv} [non all'improvviso]
3
allmählich
la [non sempre viene tradotto con cognomi o titoli]
3
die [Sg.] [wird bei Namen und Titeln oft nicht übersetzt]
intero {adj} [non rotto]
3
heil [ganz]
laico {adj} [non confessionale]
3
konfessionslos
trascurato {adj} [non curato]
3
nachlässig [nicht sorgfältig]
stantio {adj} [non fresco]
3
schal [abgestanden]
inosservato {adj} [non visto]
3
unbeobachtet
trascurato {adj} [non curato]
3
ungepflegt
impari {adj} [inv.] [non equilibrato]
3
ungleich
saltuario {adj} [non regolare]
3
unregelmäßig
sinuoso {adj} [fig.] [non lineare]
2
gewunden [fig.] [nicht geradlinig]
grezzo {adj} [non lavorato]
2
unbearbeitet [roh]
disagiato {adj} [non comodo]
2
unbehaglich [ungemütlich]
facoltativo {adj} [non obbligatorio]
2
unverbindlich
[≈] [non corrisponde esattamente][≈] [keine exakte Entsprechung]
ne {pron} [uso pleonastico: non si traduce][pleonastischer Gebrauch: wird nicht übersetzt.]
facoltativo {adj} [non obbligatorio]Bedarfs-
laico {adj} [non confessionale]bekenntnislos
escluso {prep} [non compreso]exklusive [+Gen.]
material mobili tessili inalterabile nel colore {adj} [che non stinge]farbecht
fermo {adj} [non tremante] [p. es. voce, mano]fest [nicht zittrig] [z. B. Stimme, Hand]
comm. dir. non impegnativo {adj} [non vincolante]freibleibend
laico {adj} [non ecclesiastico]Laien-
in bianco {adj} [non scritto]leer [unbeschrieben]
med. prof. generico {adj} [non specializzato] [medico]praktisch [Arzt]
dir. irregolare {adj} [non conforme alla legge]rechtswidrig
vivo {adj} [non smussato]scharf [nicht stumpf]
sinuoso {adj} [fig.] [non lineare] [p. es. discorso]umständlich [nicht geradlinig] [z. B. Rede]
econ. sconveniente {adj} [rar.] [che non conviene] [prezzo]unangemessen [Preis]
amm. estraneo {adj} [non autorizzato]unbefugt [nicht berechtigt]
fermo {adj} [non in moto]unbeweglich
gratuito {adj} [non retribuito]unbezahlt
impenitente {adj} [che non si pente]unbußfertig
insensibile {adj} [non sensibile] [indifferente]unempfindlich [nicht sensibel] [gleichgültig]
non reclinato {adj} [non piegato]ungebeugt
gastr. azzimo {adj} [non lievitato]ungesäuert
nebuloso {adj} [fig.] [non chiaro]unklar
immarcescibile {adj} [lett.] [che non può marcire]unverderblich
immeritato {adj} {past-p} [non meritato]unverdient
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=%5Bnoen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.
 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung