|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: [noen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch
English - Norwegian
English - all languages

Wörterbuch Italienisch Deutsch: [noen]

Übersetzung 51 - 100 von 119  <<  >>

ItalienischDeutsch
gastr. azzimo {adj} [non lievitato]ungesäuert
immarcescibile {adj} [lett.] [che non può marcire]unverderblich
immarcescibile {adj} [lett.] [che non può marcire]unverweslich
impreparato {adj} [non pronto]unvorbereitet [ohne Verbreitung]
falso {adj} [non vero]unwahr
sinuoso {adj} [fig.] [non lineare] [p. es. discorso]verschlungen [fig.] [nicht geradlinig] [z. B. Rede]
laico {adj} [non ecclesiastico]weltlich
Verben
fallire {verb} [non riuscire]
64
scheitern
saltare {verb} [fig.] [non aver luogo] [p. es. seminario]
26
ausfallen [z. B. Seminar]
risparmiare qn./qc. {verb} [non affaticare]
22
jdn./etw. schonen
respingere qn./qc. {verb} [non accettare] [p.e. offerta]
18
jdn./etw. ablehnen [nicht annehmen] [z. B. Angebot]
amm. dir. violare qc. {verb} [non rispettare]
7
etw.Akk. brechen [nicht halten]
rigettare qc. {verb} [non accettare]
6
etw.Akk. ablehnen [nicht annehmen]
amm. dir. violare qc. {verb} [non rispettare]
4
etw.Akk. übertreten [verstoßen]
saltare {verb} [fig.] [non aver luogo] [p. es. vertice]
2
platzen [fig.] [ugs.] [z. B. Gipfeltreffen]
mus. teatro cadere {verb} [non avere successo]durchfallen [keinen Erfolg haben]
lasciarsi sfuggire qn./qc. {verb} [non accorgersi]jdn./etw. übersehen
arenarsi {verb} [fig.] [non procedere]versanden [wirkungslos bleiben]
ammuffire {verb} [fig.] [coll.] [non essere utilizzato]verstauben [fig.] [ungenutzt bleiben]
Substantive
studente {m} [non universitario]
116
Schüler {m}
mancanza {f} [non esistenza]
41
Fehlen {n}
dilettante {m} [non professionista]
15
Amateur {m}
sociol. convivenza {f} [tra partner non sposati]
9
Lebensgemeinschaft {f} [eheähnliche Gemeinschaft]
sociol. magnaccia {m} [inv.] [dialettale] [anche non dial., poi coll.]
9
Zuhälter {m}
educ. studente {f} [non universitaria] [raro, ma grammaticalmente più corretto di "studentessa"]
4
Schülerin {f}
mil. piantone {m} [soldato comandato a servizi di vigilanza non armata]
4
Wachposten {m}
bot. T
3
dilettante {m} [non professionista]
2
Laie {m}
relig. laico {m} [religioso non sacerdote]
2
Laienbruder {m}
comp. mil. telecom. testo {m} chiaro [non codificato]Klartext {m}
dilettante {m} [non professionista]Nichtfachmann {m}
material biscotto {m} [ceramica di prima cottura e non ancora smaltata decorata]Scherben {m} [gebrannter, aber noch nicht glasierter keramischer Werkstoff]
2 Wörter: Andere
Boh. [coll. per: Non lo so.]Keine Ahnung.
tacito {adj} [non espresso]nicht ausgesprochen
impercettibile {adj} [non percepibile]nicht wahrnehmbar
fermo {adj} [non in funzione] [p. es. orologio]stehen geblieben [z. B. Uhr]
2 Wörter: Verben
beffarsi di qn./qc. {verb} [non curarsi]auf jdn./etw. pfeifen [ugs.] [gering schätzen]
disprezzare qc. {verb} [non tenere in alcun conto]etw.Akk. nicht beachten
mancare a qc. {verb} [non mantenere]etw.Akk. nicht halten [nicht einhalten]
ignorare qc. {verb} [non conoscere]etw.Akk. nicht kennen
essere disponibile {verb} [non occupato] [libero]frei sein [unbesetzt] [nicht gebunden]
sconsigliare qc. a qn. {verb} [non raccomandare]jdm. von etw.Dat. abraten
tirare un bidone a qn. {verb} [fig.] [coll.] [non presentarsi a un appuntamento]jdn. sitzen lassen [fig.] [ugs.] [zu einer Verabredung nicht erscheinen]
trascurare qn./qc. {verb} [non badare]jdn./etw. nicht beachten
loc. avere messo radici {verb} [non andarsene più]Sitzfleisch haben [ugs.]
2 Wörter: Substantive
gastr. doggy bag {f} [inv.] [ingl.] [contenitore per pasto non finito al ristorante]Doggy Bag {f} [Tüte für die Reste einer Mahlzeit im Restaurant]
farm. gastr. med. rifiutare qc. [non tollerare]etw.Akk. nicht vertragen
3 Wörter: Andere
bot. pampinoso {adj} [non com.] [tosc. pampanoso]mit Weinblättern bedeckt
loc. per giunta [come se non bastasse]zu allem Überfluss
3 Wörter: Verben
tardare in qc. {verb} [non rispettare la scadenza]bei etw.Dat. säumig sein [z. B. bei Zahlungen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=%5Bnoen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung