Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: [parte]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Spanisch
English - Italian
English - Portuguese
English - Romanian
English - Spanish

Wörterbuch Italienisch Deutsch: [parte]

Übersetzung 1 - 55 von 55

Italienisch Deutsch
peraltro {adv} [d'altra parte]
28
allerdings
parzialmente {adv} [in parte]
10
teilweise
rovescio {adj} [dalla parte opposta] [anche fig.]
5
verkehrt [umgekehrt] [auch fig.]
d'altronde {adv} [d'altra parte]
3
andererseits
dir. soccombente {adj} [parte]
3
unterlegen [Partei]
fazioso {adj} [di parte] [p. es. discorso]
2
aufrührerisch [z. B. Rede]
materno {adj} [da parte di madre]
2
mütterlicherseits
paterno {adj} [da parte del padre]
2
väterlicherseits
fazioso {adj} [di parte] [p. es. discorso]aufwieglerisch [z. B. Rede]
fazioso {adj} [di parte] [p. es. discorso]faktiös [veraltet] [z. B. Rede]
fazioso {adj} [di parte] [p. es. giudizio]parteilich [z. B. Urteil]
dir. litigante {adj} [parte]prozessführend [Partei]
dir. soccombente {adj} {pres-p} [parte]unterliegend [Partei]
Verben
rivoltare qc. {verb} [voltare dalla parte opposta]
9
etw.Akk. umkehren [auf die andere Seite drehen]
traforare qc. {verb} [forare da parte a parte]etw.Akk. durchstechen
Substantive
verso {m} [parte, direzione]
30
Richtung {f}
componente {f} [parte di un insieme astratto]
27
Bestandteil {m} [einzelner Teil einer abstrakten Einheit] [auch fig.]
tratto {m} [anche fig.] [parte p. es. di una strada, di un racconto]
17
Abschnitt {m} [auch fig.] [z. B. Teilstrecke einer Straße, Teil einer Erzählung]
retro {m} [parte opposta]
16
Rückseite {f}
interno {m} [parte interna]
7
Inneres {n}
fusto {m} [parte allungata di qc.]
6
Schaft {m}
anat. schiena {f} [parte bassa]
5
Kreuz {n}
ritaglio {m} [parte ritagliata]
4
Ausschnitt {m} [Teil des Ganzen]
tergo {m} [parte posteriore]
4
Rückseite {f}
dirottamento {m} [da parte di un dirottatore]
3
Entführung {f} [z. B. eines Flugzeuges]
componente {m} [parte di un insieme concreto]
2
Bestandteil {m} [einzelner Teil einer konkreten Einheit]
psic. recesso {m} [fig.] [parte intima] [di solito al pl.]
2
Abgrund {m} [fig.] [z. B. der innerste Winkel der Seele]
archi. rotonda {f} [edificio o parte di edificio circolare]
2
Rundbau {m} [Rotunde]
film teatro tempo {m} [parte di uno spettacolo]
2
Teil {m} [eines Schauspiels, Films]
brandello {m} [fig.] [piccola parte]Spur {f}
capo {m} [fig.] [parte superiore] [p. es. scala]Ende {n} [oberer Teil] [z. B. einer Treppe]
dir. comparsa {f} [atto di parte]Schriftsatz {m} [schriftliche Erklärung]
film lett. teatro dialogato {m} [parte dei dialoghi]Dialog {m}
estremità {f} [inv.] [parte]Ende {n}
finale {m} [parte conclusiva]Ende {n}
bot. fitto {m} [parte più folta]Dickicht {n}
anat. gamba {f} [parte tra ginocchio e piede]Unterschenkel {m}
equit. imboccatura {f} [parte del morso]Gebiss {n} [Teil des Pferdezaums]
tessili mantovana {f} [parte del tendaggio]Schabracke {f} [Verzierung bei Vorhängen]
membro {m} [parte costitutiva]Glied {n}
mat. membro {m} [parte di un'equazione]Glied {n} [Teil einer Gleichung]
morso {m} [parte della briglia]Kandare {f} [am Pferdezaum]
dir. soccombente {m} [parte]Unterliegender {m} [als Partei]
titolo {m} [parte di un contratto]Kapitel {n} [Teil eines Vertrages]
ventre {m} [fig.] [parte inferiore]Unterseite {f}
ventre {m} [fig.] [parte rigonfia di un oggetto]Bauchung {f}
ventre {m} [fig.] [parte rigonfia di un oggetto]Wölbung {f}
2 Wörter: Verben
aderire a qc. {verb} [fig.] [entrare a fare parte]etw.Dat. beitreten
3 Wörter: Andere
al di qua {adv} [da questa parte]diesseits
al di qua {adv} [da questa parte]hier
da un lato {adv} [da una parte]auf / an einer Seite
in fondo a qc. {prep} [nella parte posteriore] [p. es. armadio]hinten in etw. [z. B. Schrank]
3 Wörter: Substantive
film particina {f} nel film [dim. di parte]kleine Rolle {f} im Film
4 Wörter: Andere
da parte a parte {adv}durch und durch
5+ Wörter: Andere
a destra e a manca {adv} [in ogni parte]überall
» Weitere 79 Übersetzungen für parte außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=%5Bparte%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung