All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: [parte]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Spanisch
English - Italian
English - Portuguese
English - Romanian
English - Spanish

Dictionary Italian German: [parte]

Translation 1 - 55 of 55

Italian German
peraltro {adv} [d'altra parte]
40
allerdings
parzialmente {adv} [in parte]
14
teilweise
d'altronde {adv} [d'altra parte]
7
andererseits
materno {adj} [da parte di madre]
6
mütterlicherseits
rovescio {adj} [dalla parte opposta] [anche fig.]
6
verkehrt [umgekehrt] [auch fig.]
paterno {adj} [da parte del padre]
5
väterlicherseits
dir. soccombente {adj} [parte]
4
unterlegen [Partei]
fazioso {adj} [di parte] [p. es. discorso]
3
aufrührerisch [z. B. Rede]
fazioso {adj} [di parte] [p. es. discorso]aufwieglerisch [z. B. Rede]
fazioso {adj} [di parte] [p. es. discorso]faktiös [veraltet] [z. B. Rede]
fazioso {adj} [di parte] [p. es. giudizio]parteilich [z. B. Urteil]
dir. litigante {adj} [parte]prozessführend [Partei]
dir. soccombente {adj} {pres-p} [parte]unterliegend [Partei]
Verbs
rivoltare qc. {verb} [voltare dalla parte opposta]
10
etw.Akk. umkehren [auf die andere Seite drehen]
traforare qc. {verb} [forare da parte a parte]etw.Akk. durchstechen
Nouns
componente {f} [parte di un insieme astratto]
39
Bestandteil {m} [einzelner Teil einer abstrakten Einheit] [auch fig.]
verso {m} [parte, direzione]
31
Richtung {f}
tratto {m} [anche fig.] [parte p. es. di una strada, di un racconto]
28
Abschnitt {m} [auch fig.] [z. B. Teilstrecke einer Straße, Teil einer Erzählung]
retro {m} [parte opposta]
21
Rückseite {f}
anat. schiena {f} [parte bassa]
10
Kreuz {n}
fusto {m} [parte allungata di qc.]
7
Schaft {m}
interno {m} [parte interna]
7
Inneres {n}
ritaglio {m} [parte ritagliata]
6
Ausschnitt {m} [Teil des Ganzen]
film teatro tempo {m} [parte di uno spettacolo]
5
Teil {m} [eines Schauspiels, Films]
componente {m} [parte di un insieme concreto]
4
Bestandteil {m} [einzelner Teil einer konkreten Einheit]
tergo {m} [parte posteriore]
4
Rückseite {f}
brandello {m} [fig.] [piccola parte]
3
Spur {f}
dirottamento {m} [da parte di un dirottatore]
3
Entführung {f} [z. B. eines Flugzeuges]
dir. comparsa {f} [atto di parte]
2
Schriftsatz {m} [schriftliche Erklärung]
bot. fitto {m} [parte più folta]
2
Dickicht {n}
psic. recesso {m} [fig.] [parte intima] [di solito al pl.]
2
Abgrund {m} [fig.] [z. B. der innerste Winkel der Seele]
archi. rotonda {f} [edificio o parte di edificio circolare]
2
Rundbau {m} [Rotunde]
capo {m} [fig.] [parte superiore] [p. es. scala]Ende {n} [oberer Teil] [z. B. einer Treppe]
film lett. teatro dialogato {m} [parte dei dialoghi]Dialog {m}
estremità {f} [inv.] [parte]Ende {n}
finale {m} [parte conclusiva]Ende {n}
anat. gamba {f} [parte tra ginocchio e piede]Unterschenkel {m}
equit. imboccatura {f} [parte del morso]Gebiss {n} [Teil des Pferdezaums]
tessili mantovana {f} [parte del tendaggio]Schabracke {f} [Verzierung bei Vorhängen]
membro {m} [parte costitutiva]Glied {n}
mat. membro {m} [parte di un'equazione]Glied {n} [Teil einer Gleichung]
morso {m} [parte della briglia]Kandare {f} [am Pferdezaum]
dir. soccombente {m} [parte]Unterliegender {m} [als Partei]
titolo {m} [parte di un contratto]Kapitel {n} [Teil eines Vertrages]
ventre {m} [fig.] [parte inferiore]Unterseite {f}
ventre {m} [fig.] [parte rigonfia di un oggetto]Bauchung {f}
ventre {m} [fig.] [parte rigonfia di un oggetto]Wölbung {f}
2 Words: Verbs
aderire a qc. {verb} [fig.] [entrare a fare parte]etw.Dat. beitreten
3 Words: Others
al di qua {adv} [da questa parte]diesseits
al di qua {adv} [da questa parte]hier
da un lato {adv} [da una parte]auf / an einer Seite
in fondo a qc. {prep} [nella parte posteriore] [p. es. armadio]hinten in etw. [z. B. Schrank]
3 Words: Nouns
film particina {f} nel film [dim. di parte]kleine Rolle {f} im Film
4 Words: Others
da parte a parte {adv}durch und durch
5+ Words: Others
a destra e a manca {adv} [in ogni parte]überall
» See 80 more translations for parte outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=%5Bparte%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.021 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement