Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: [rendere]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
English - Italian

Wörterbuch Italienisch Deutsch: [rendere]

Übersetzung 1 - 53 von 53

Italienisch Deutsch
annunciare qc. {verb} [rendere noto]
46
etw.Akk. ankündigen
tendere qc. {verb} [rendere teso]
20
etw.Akk. spannen
tec. levigare qc. {verb} [rendere liscio]
18
etw.Akk. abschleifen [glätten]
accecare qn. {verb} [rendere cieco]
13
jdn. blenden [blind machen]
arricchire qn./qc. {verb} [rendere ricco] [anche fig.]
12
jdn./etw. bereichern [auch fig.]
editoria pubblicare qc. {verb} [rendere pubblico] [stampare]
10
etw.Akk. veröffentlichen
lisciare qc. {verb} [rendere liscio]
9
etw.Akk. glätten [glatt machen]
amareggiare qc. {verb} [rendere amaro]
8
etw.Akk. verbittern
annunciare qn./qc. {verb} [riferire il nome] [rendere noto]
7
jdn./etw. anmelden [ankündigen]
appannare qc. {verb} [rendere opaco con umidità, p. es. finestra]
7
etw.Akk. beschlagen [mit Feuchtigkeit überziehen, z. B. Fenster]
diradare qc. {verb} [diminuire] [rendere rado]
7
etw.Akk. lichten [weniger dicht machen]
consentire qc. {verb} [rendere possibile]
6
etw.Akk. ermöglichen
rallegrare qc. {verb} [fig.] [rendere vivace] [stanza con fiori]
6
etw.Akk. beleben [Zimmer mit Blumen]
annunciare qc. {verb} [rendere noto]
5
etw.Akk. verkünden [bekannt machen]
aguzzare qc. {verb} [rendere aguzzo]
4
etw.Akk. spitzen
mollare qc. {verb} [region.] [rendere molle]
4
etw.Akk. einweichen
tec. sviluppare qc. {verb} [rendere] [motore]
3
etw.Akk. leisten [Motor]
tec. levigare qc. {verb} [rendere liscio]
2
etw.Akk. glätten [glatt machen]
accecare qn. {verb} [rendere cieco]jdn. blind machen [blenden]
annunciare qc. {verb} [rendere noto]etw.Akk. verkündigen
annunciare qc. {verb} [rendere noto]etw.Akk. bekannt geben
annunciare qc. {verb} [rendere noto]von etw.Dat. künden [geh.] [verkünden]
annunziare qc. {verb} [rar.] [rendere noto]etw.Akk. ankündigen
annunziare qc. {verb} [rar.] [rendere noto]etw.Akk. verkünden
annunziare qc. {verb} [rar.] [rendere noto]etw.Akk. verkündigen
annunziare qc. {verb} [rar.] [rendere noto]etw.Akk. bekannt geben
annunziare qn./qc. {verb} [rar.] [riferire il nome] [rendere noto]jdn./etw. anmelden [ankündigen]
assetare qn. {verb} [rendere assetato]jdn. durstig machen
bombare qc. {verb} [rendere convessa]etw.Akk. wölben
comunicare qc. {verb} [rendere noto]etw.Akk. bekannt geben
diradare qc. {verb} [rendere meno frequente]etw.Akk. seltener machen
Unverified divulgare qc. {verb} [rendere accessibile]etw.Akk. (allgemein) verständlich darstellen
esplicitare qc. {verb} [rendere chiaro]etw.Akk. explizit machen [klar zum Ausdruck bringen]
esplicitare qc. {verb} [rendere chiaro]etw.Akk. klar ausdrücken
agr. fecondare qc. {verb} [anche fig.] [rendere fertile]etw.Akk. fruchtbar machen [auch fig.]
agr. biol. bot. fertilizzare qc. {verb} [rendere fertile]etw.Akk. fruchtbar machen
fruttare {verb} [rendere]sichAkk. rentieren
illustrare qc. {verb} [rendere chiaro]etw.Akk. veranschaulichen [verdeutlichen]
inaridire qc. {verb} [rendere arido]etw.Akk. austrocknen
tec. levigare qc. {verb} [rendere liscio]etw.Akk. abschlichten
levigare qc. {verb} [rendere liscio]etw.Akk. polieren [glätten]
tec. levigare qc. {verb} [rendere liscio] [superfici metalliche]etw.Akk. honen
rallegrare qc. {verb} [fig.] [rendere vivace] [stanza con fiori]etw.Akk. fröhlicher machen [Zimmer mit Blumen]
stor. romanizzare qc. {verb} [rendere romano]etw.Akk. romanisieren
smaliziare qn. {verb} [rendere più esperto]jdn. erfahren machen
smaliziare qn. {verb} [rendere scaltro]jdn. schlau machen
Substantive
abbrunamento {m} [il rendere bruno]Bräunen {n}
agr. diradamento {m} [il rendere meno fitto]Lichten {n} [Durchforsten]
agr. diradamento {m} [il rendere meno fitto] [foresta]Ausholzen {n} [Wald]
agr. diradamento {m} [il rendere meno fitto] [p. es. piante]Vereinzeln {n} [z. B. von Pflänzchen]
agr. diradamento {m} [il rendere meno fitto] [p. es. piante]Verziehen {n} [z. B. von Pflänzchen]
immersione {f} [fig.] [il rendere profondo]Kennenlernen {n} [Vertiefung]
2 Wörter: Verben
restituire qc. a qn./qc. {verb} [rendere]jdm./etw. etw.Akk. herausgeben [zurückgeben]
» Weitere 42 Übersetzungen für rendere außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=%5Brendere%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung