 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | attr. tec. femmina {f} [mecc.] [dado] | Mutter {f} [für den Bolzen] | |
| traff. chiusura {f} al traffico | Absperrung {f} [für den Verkehr] | |
| filo {m} [corda dell'equilibrista] | Seil {n} [für den Seiltänzer] | |
| traff. chiudere qc. al traffico {verb} [p. es. centro della città] | etw.Akk. absperren [für den Verkehr sperren; z. B. Innenstadt] | |
| stua {f} [sett.] [ladino] | Stube {f} [traditionelle Stube] | |
| ling. addiettivo {m} <a.> [variante arcaica] | Beiwort {n} | |
| ling. addiettivo {m} <a.> [variante arcaica] | Adjektiv {n} <Adj.> | |
| febbraio {m} | Feber {m} [österr.] [Februar] | |
| stube {f} [inv.] [sett.] [ted.] | Stube {f} [traditionelle Stube] | |
| Ho dovuto vestirmi per la festa. [variante] | Ich musste mich für das Fest anziehen. | |
| Mi sono dovuto vestire per la festa. [variante] | Ich musste mich für das Fest anziehen. | |
| 24 ore su 24 {adv} | rund um die Uhr | |
| lui {pron} [soggetto] [nelle comparazioni] [dopo i verbi essere, parere, sembrare] | er [für Personen, seltener für Tiere u. Dinge; bei Komparativen und besonderer Betonung] | |
| stor. Stato {m} libero di Fiume [1920-24] | Freistaat {m} Fiume | |
| prov. Chi vivrà vedrà. | Wer leben wird, wird sehen. | |
| ne {pron} [uso pleonastico: non si traduce] | [pleonastischer Gebrauch: wird nicht übersetzt.] | |
| educ. alunno {m} | Zögling {m} [veraltend] [jd., der in einem Internat, Heim o. Ä. erzogen wird] | |
| educ. alunna {f} | Zögling {m} [weiblich] [veraltend] [jd., der in einem Internat, Heim o. Ä. erzogen wird] | |
| la [non sempre viene tradotto con cognomi o titoli] | die [Sg.] [wird bei Namen und Titeln oft nicht übersetzt] | |
| enol. vermentino {m} | Vermentino {m} [Weißweinrebensorte, die v.a. in Ligurien, der Toskana und im Norden Sardiniens angebaut wird, bzw. der entsprechende Weißwein] | |
| accostare {verb} | [an den Straßenrand] heranfahren | |
| parere {verb} | wirken [den Eindruck erwecken] | |
| apparire {verb} [sembrare] | scheinen [den Anschein haben] | |
| mollare {verb} [cedere] | nachgeben [den Widerstand aufgeben] | |
| parere {verb} [sembrare] | scheinen [den Anschein haben] | |
| sport partire {verb} | starten [an den Start gehen] | |
| sembrare {verb} [parere] | scheinen [den Anschein haben] | |
| automob. cambiare marcia {verb} | schalten [den Gang wechseln] | |
| catturare qc. {verb} | etw.Akk. einfangen [den Moment] | |
| fin. deduzione {f} [dalle tasse] | Abzug {m} [von den Steuern] | |
| lavagna {f} [nelle scuole] | Schiefertafel {f} [in den Schulen] | |
| dir. molestia {f} [nei diritti] | Störung {f} [in den Rechten] | |
| gastr. apparecchiare la tavola {verb} | aufdecken [den Tisch decken] | |
| agr. coltivare la terra {verb} | ackern [den Boden bestellen] | |
| sollevare lo sguardo {verb} | aufblicken [den Blick heben] | |
| ardire qc. {verb} | etw.Akk. wagen [den Mut aufbringen] | |
| soccorrere {verb} [lett.] [sovvenire] | einfallen [in den Sinn kommen] | |
| diavolo {m} [nei tarocchi] | Teufel {m} [in den Tarot-Karten] | |
| venire in mente {verb} | einfallen [in den Sinn kommen] | |
| cullare qn. {verb} [bambino ecc.] | jdn. wiegen [in den Armen] | |
| scoppola {f} [coll.] [region.] [scappellotto] | Katzenkopf {m} [Schlag auf den Hinterkopf] | |
| scoppola {f} [coll.] [region.] [scappellotto] | Kopfnuss {f} [Schlag auf den Hinterkopf] | |
| Come, scusa? | Wie bitte? [zu jemandem, den man duzt] | |
| amm. dir. trascrizioni {f.pl} pregiudizievoli [nei registri] | nachteilige Einträge {pl} [in den Registern] | |
| comm. econ. aumentare il ricavo {verb} | den Ertrag heben [den Ertrag steigern] | |
| loc. mettersi in cammino {verb} | aufbrechen [sich auf den Weg machen] | |
| comp. telecom. Unverified swipe {m} | Wischen {n} [am Bildschirm, am Trackpad, auf der Maus] | |
| amm. dir. giusta qc. {prep} [secondo] [gli accordi] | gemäß etw.Dat. [den Vereinbarungen] | |
| osare qc. {verb} | etw.Akk. wagen [sich getrauen] [den Mut aufbringen] | |
| geogr. Leida {f} [città dei Paesi Bassi] | Leiden {n} [Stadt in den Niederlanden] | |
