 | Italienisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | agr. bot. cogliere qc. {verb} [rif. a fiori e frutta] | etw.Akk. pflücken | |
| relig. consacrare qn. {verb} [rif. a imperatori, re] | jdn. salben [geh.] [weihen] | |
| gastr. crogiolare qc. {verb} [cuocere a fuoco lento] | etw.Akk. köcheln lassen | |
| med. dare qc. {verb} [rif. a medicine: somministrare] | etw.Akk. einflößen [verabreichen] | |
| med. dare qc. {verb} [rif. a medicine: somministrare] | etw.Akk. eingeben [verabreichen] | |
| dare qc. {verb} [rif. a sentimenti: suscitare] | etw.Akk. auslösen [hervorrufen] | |
| fermare qc. {verb} [rif. a bottoni e sim.] | etw.Akk. annähen | |
| fondare qc. {verb} [rif. a opera astratta] | etw.Akk. begründen [gründen] | |
| gonfiare qc. {verb} [ingrossare] [rif. a oggetti] | etw.Akk. aufbauschen [aufschwellen] | |
| guastarsi {verb} [andare a male] [cibo] | vergammeln [ugs.] [Verderben von Nahrungsmitteln] | |
| meteo. irrigidirsi {verb} [rif. a clima] | rau werden [in Bez. auf Klima] | |
| rasare qc. {verb} [rif. a erba e sim.] | etw.Akk. mähen | |
| fin. rimettere qc. {verb} [spedire: rif. a denaro] | etw.Akk. überweisen [gutschreiben] | |
| rovesciare qc. {verb} [versare] [rif. a liquidi] | etw.Akk. ausgießen [vergießen] | |
| scaldare qc. {verb} [portare a una temperatura alta] | etw.Akk. erhitzen | |
| sistemare qc. {verb} [mettere a posto] | etw.Akk. in Ordnung bringen | |
| spalancarsi {verb} [rif. a precipizi e sim.] | gähnen [geh.] [sich auftun] | |
| trascinare qn. {verb} [condurre a forza] | jdn. schleppen [ugs.] [gewaltsam führen] | |
| versare qc. {verb} [spargere] [rif. a liquidi] | etw.Akk. ausgießen [vergießen] | |
| mil. piantone {m} [soldato comandato a servizi di vigilanza non armata] | Wachposten {m} | |
| a mezzogiorno {adv} [fig.] [moto a luogo] | nach Süden | |
| a mezzogiorno {adv} [fig.] [stato a luogo] | im Süden | |
| a palla {adv} [coll.] [a tutto volume] | extrem laut | |
| a quest'effetto {adv} [a tal scopo] | dafür [zu diesem Zweck] | |
| a quest'effetto {adv} [a tal scopo] | dazu [zu diesem Zweck] | |
| di là {adv} [moto a luogo] | dahin [örtlich, Bewegung] | |
| di là {adv} [moto a luogo] | dorthin [örtlich, Bewegung] | |
| in fondo {prep} [a qc.] | ganz hinten [bei etw.] | |
| in fondo {prep} [a qc.] | ganz unten [bei etw.] | |
| salire da qn. {verb} [andare a trovare] | zu jdm. hinaufgehen [besuchen] | |
| fare a brandelli qc. {verb} [fare a pezzi] | etw.Akk. zerfetzen | |
| tornarsene a casa {verb} [coll.] [tornare a casa] | nach Hause zurückkehren | |
| a furia di lezioni {adv} [a forza di] | durch viele Unterrichtsstunden | |
| essere timido di fronte a estranei {verb} [rif. a bambini] | fremdeln | |
| film F Il bacio di Venere [William A. Seiter] | Venus macht Seitensprünge | |
| mus. acuto {adj} [rif. a note, suoni] | hoch [in Bezug auf Töne, Klänge] | |
| femminile {adj} [rif. a ragazze] [p. es. collegio] | Mädchen- [z. B. Internat] | |
| Gradisce ...? [rivolto a una persona] | Möchten Sie ... ? [an eine Person gerichtet] | |
| polivalente {adj} [fig.] [che serve a usi diversi] | Mehrzweck- [z. B. Bauwerk] | |
| raso {adj} [pieno fino all'orlo] [rif. a cucchiaio, misura] | gestrichen voll | |
| affettare qc. {verb} [tagliare a fette] | etw.Akk. aufschneiden [in Scheiben schneiden] | |
| deperire {verb} [morire] [rif. a piante] | eingehen [absterben] [in Bez. auf Pflanzen] | |
| dipingere qc. {verb} [rif. a stanze e sim.] | etw.Akk. streichen [anstreichen] | |
| naut. sport mutare {verb} [rif. a vento, marea] | kentern [in Bez. auf Wind, Flut] | |
| arte fonet. foto. raddolcire qc. {verb} [fig.] [anche rif. a colori, suoni] | etw.Akk. abschwächen | |
| rinviare qc. {verb} [differire] [rif. a sedute e sim.] | etw.Akk. vertagen | |
| riscontrare qc. {verb} [rispondere a] | etw.Akk. beantworten [z. B. Briefe, Anfragen] | |
| ritorcere qc. {verb} [fig.] [rif. a offese e sim.] | etw.Akk. zurückgeben | |
| arte scolpire qc. {verb} [rif. a legno, avorio e sim.] | etw.Akk. schnitzen | |
| serbare qc. {verb} [fig.] [rif. a sentimenti] | etw.Akk. hegen [geh.] [empfinden] | |
