in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
English - Italian

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: [senza]

Übersetzung 1 - 54 von 54

	Italienisch	Deutsch
	gastr. naturale `{adj}` `[senza` `gas]`	117 still `[ohne` `Kohlensäure]`
	vano `{adj}` `[senza` `successo]`	20 erfolglos
	continuato `{adj}` `[senza` `interruzioni]`	18 durchgehend `[ohne` `Unterbrechungen]`
	digiuno `{adj}` `[senza` `cibo]`	14 nüchtern `[mit` `leerem` `Magen]`
	alcuno `{adj}` `[dopo` `la` `preposizione` `'senza']`	7 irgendein
	liscio `{adv}` `[senza` `difficoltà]` `[fig.]`	6 reibungslos
	incolto `{adj}` `[senza` `educazione]`	4 ungebildet
	randagio `{adj}` `[senza` `padrone]`	4 herrenlos
	silenziosamente `{adv}` `[senza` `fare` `rumore]`	4 leise `[geräuschlos]`
	sfortunato `{adj}` `[senza` `successo]`	3 misslungen
	alcuno `{adj}` `[dopo` `la` `preposizione` `'senza']`	2 jeglich
	direttamente `{adv}` `[senza` `soste]`	2 geradewegs
	discreto `{adj}` `[senza` `dare` `nell'occhio]`	2 unauffällig
	incondizionato `{adj}` `[senza` `condizioni]`	2 bedingungslos
	inconsistente `{adj}` `[fig.]` `[senza` `fondamento]`	2 unhaltbar
	sfortunato `{adj}` `[senza` `successo]`	2 erfolglos
	alcuno `{pron}` `[uno]` `[dopo` `la` `preposizione` `'senza']`	jemand
	direttamente `{adv}` `[senza` `interposizione]`	unmittelbar
	direttamente `{adv}` `[senza` `soste]`	gleich
	fraterno `{adj}` `[senza` `distinzione` `di` `sesso]`	geschwisterlich
	freddamente `{adv}` `[senza` `cordialità]`	kalt `[gefühllos]` `[nüchtern]`
	freddamente `{adv}` `[senza` `cordialità]`	kühl
	freddamente `{adv}` `[senza` `cordialità]`	unfreundlich
	educ. prof. impreparato `{adj}` `[senza` `formazione]`	unausgebildet
	incondizionatamente `{adv}` `[senza` `riserve]`	vorbehaltlos
	incondizionato `{adj}` `[senza` `riserve]`	vorbehaltlos
	indistintamente `{adv}` `[senza` `eccezioni]`	unterschiedslos
	indistintamente `{adv}` `[senza` `eccezioni]`	wahllos
	intransigente `{adj}` `[senza` `pietà]`	gnadenlos
	saltuariamente `{adv}` `[senza` `regolarità]`	unregelmäßig
Verben
	beccare qc. `{verb}` `[coll.]` `[ottenere` `senza` `fatica]`	9 etw.^Akk. erhalten `[bekommen]`
	vest. infagottarsi `{verb}` `[vestirsi` `senza` `eleganza]`	sich^Akk. nachlässig kleiden
Substantive
	single `{m}` `[inv.]` `[ingl.]` `[senza` `partner]`	99 Single `{m}` `[ohne` `Partner]`
	gastr. cotoletta `{f}` `[senza` `osso]`	14 Schnitzel `{n}`
	fin. gastr. `[chi` `se` `ne` `va` `senza` `aver` `pagato` `il` `conto]`	Zechpreller `{m}`
	ignorante `{f}` `[senza` `istruzione]`	Ignorantin `{f}`
	ignorante `{f}` `[senza` `istruzione]`	Unwissende `{f}`
	ignorante `{m}` `[senza` `istruzione]`	Ignorant `{m}`
	ignorante `{m}` `[senza` `istruzione]`	Unwissender `{m}`
2 Wörter: Andere
	a distesa `{adv}` `[senza` `intervalli]`	ohne Unterbrechung
	a freddo `{adv}` `[senza` `scrupoli]`	kaltblütig
	a occhio `{adj}` `[inv.]` `[senza` `misurazioni]`	ungefähr
	a occhio `{adv}` `[senza` `misurazioni]`	schätzungsweise
	alla buona `{adj}` `[senza` `pretese]`	anspruchslos
2 Wörter: Verben
	fare piano `{verb}` `[senza` `far` `rumore]`	leise sein
	stare tranquillo `{verb}` `[senza` `preoccupazione]`	beruhigt sein
3 Wörter: Andere
	privo di mezzi `{adj}` `[senza` `denari]`	mittellos `[ohne` `Geldmittel]`
	tutto d'un fiato `{adv}` `[senza` `intervalli]`	auf einen Zug `[ohne` `Unterbrechungen]`
3 Wörter: Verben
	loc. contare su di qn. `{verb}` `[qn.` = `pronome` `personale,` `in` `altri` `casi` `senza` `"di"]`	auf jdn. zählen
	traff. Unverified fare il portoghese `{verb}` `[coll.]` `[andare` `senza` `biglietto` `nei` `mezzi` `publici]`	schwarzfahren `[ugs.]` `[ohne` `Fahrschein` `mit` `öffentl.` `Verkehrsmitteln` `fahren]`
3 Wörter: Substantive
	bicchierino `{m}` da liquore `[senza` `gambo]`	Stamper `{m}` `[selten]`
4 Wörter: Substantive
	bicchierino `{m}` per alcolici forti `[senza` `gambo]`	Stamperl `{n}` `[österr.]` `[südd.]`
5+ Wörter: Andere
	loc. Andavo dove le gambe mi portavano. `[fig.]` `[senza` `una` `meta]`	Ich ging ziellos umher.
	loc. senza se e senza ma	ohne Wenn und Aber

» Weitere 190 Übersetzungen für senza außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=%5Bsenza%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten