Dictionary Italian ← German: [sich]

Translation 1 - 50 of 158 >>

	Italian	German
	alzarsi `{verb}`	317 aufstehen `[sich` `erheben]`
	prendere qc. `{verb}` `[ingerire]` `[conquistare]` `[occupare]`	116 etw.^Akk. einnehmen `[zu` `sich` `nehmen]` `[erobern]` `[innehaben]`
	osare qc. `{verb}`	63 etw.^Akk. wagen `[sich` `getrauen]` `[den` `Mut` `aufbringen]`
	strisciare `{verb}`	47 kriechen `[sich` `am` `Boden` `fortbewegen]`
	attirare qn./qc. `{verb}` `[attrarre` `qc.]`	45 jdn./etw. anziehen `[auf` `sich` `ziehen]`
	azzardare qc. `{verb}`	39 etw.^Akk. wagen `[versuchen]` `[sich` `getrauen]`
	incontrarsi `{verb}`	28 zusammenkommen `[sich` `treffen]`
	ricambiare qc. `{verb}` `[contraccambiare]`	26 etw.^Akk. erwidern `[sich` `revanchieren]`
	distrarsi `{verb}` `[distendersi]`	17 abschalten `[ugs.]` `[sich` `ablenken]`
	starci `{verb}` `[coll.]` `[partecipare]`	17 mithalten `[sich` `beteiligen]`
	avvenire `{verb}`	16 eintreten `[sich` `ereignen]`
	volteggiare `{verb}`	15 kreisen `[sich` `kreisförmig` `bewegen]`
	prendere qc. `{verb}` `[portare` `con` `sé]`	14 etw.^Akk. mitnehmen `[mit` `sich` `nehmen]`
	staccarsi `{verb}` `[togliersi]`	12 abgehen `[sich` `ablösen]`
	spalancarsi `{verb}`	12 aufgehen `[sich` `öffnen]`
	svanire `{verb}`	12 verschwinden `[sich` `auflösen]`
	contrastare qc. `{verb}` `[opporsi]`	11 etw.^Dat. widersprechen `[sich` `widersetzen]`
	separarsi `{verb}` `[di` `persone]`	10 auseinandergehen `[sich` `trennen]` `[von` `Personen]`
	compiersi `{verb}` `[avverarsi]`	10 eintreffen `[sich` `verwirklichen]`
	presentarsi `{verb}` `[apparire]`	10 erscheinen `[sich` `einfinden]`
	separarsi `{verb}`	10 scheiden `[sich` `trennen]` `[auch` `fig.]`
	rintanarsi `{verb}`	9 kriechen `[sich` `verkriechen]`
	radunarsi `{verb}`	8 zusammenkommen `[sich` `versammeln]`
	comportarsi `{verb}`	7 auftreten `[sich` `benehmen]`
	rilassarsi `{verb}`	7 relaxen `[ugs.]` `[sich` `entspannen,` `sich` `erholen]`
	arraffare qc. `{verb}` `[oggetto]`	5 etw.^Akk. raffen `[ergreifen,` `an` `sich` `reißen]`
	spalancarsi `{verb}` `[rif.` `a` `precipizi` `e` `sim.]`	5 gähnen `[geh.]` `[sich` `auftun]`
	ricorrere `{verb}` `[ripetersi]`	5 wiederkehren `[sich` `wiederholen]`
	contraccambiare qc. `{verb}` `[dare` `o` `fare` `qc.` `in` `cambio]`	4 etw.^Akk. erwidern `[sich` `revanchieren]`
	fagocitare qc. `{verb}` `[fig.]` `[inglobare]`	4 etw.^Akk. schlucken `[ugs.]` `[fig.]` `[sich` `einverleiben]`
	declinare `{verb}` `[scendere]`	3 abfallen `[sich` `neigen]`
	sciogliersi `{verb}` `[slegarsi]`	3 aufgehen `[sich` `lösen]`
	raccogliersi `{verb}`	3 zusammenkommen `[sich` `ansammeln]`
	riunirsi `{verb}`	3 zusammenkommen `[sich` `versammeln]`
	dare `{verb}` `[rif.` `a` `finestre,` `porte` `e` `sim.]`	2 gehen `[sich` `befinden]` `[in` `Bez.` `auf` `Fenster,` `Türen` `etc.]`
	strisciare `{verb}` `[fig.]` `[peg.]`	2 kriechen `[pej.]` `[sich` `unterwürfig` `verhalten]`
	cadere `{verb}` `[staccarsi]`	abgehen `[sich` `ablösen]`
	compiersi `{verb}` `[concludersi]`	ablaufen `[sich` `vollziehen]`
	staccare la spina `{verb}` `[fig.]` `[rilassarsi]`	abschalten `[ugs.]` `[sich` `entspannen]`
	loc. mettersi in cammino `{verb}`	aufbrechen `[sich` `auf` `den` `Weg` `machen]`
	aprirsi di scatto `{verb}`	aufspringen `[sich` `öffnen]`
	educ. alzare la mano `{verb}`	aufzeigen `[sich` `melden]` `[österr.]` `[regional]`
	passare la misura `{verb}` `[fig.]`	entgleisen `[sich` `taktlos` `benehmen]`
	vest. spogliarsi di qc. `{verb}`	etw.^Akk. ablegen `[sich` `entkleiden]`
	scuotersi di dosso qc. `{verb}`	etw.^Akk. abschütteln `[sich` `befreien]`
	assorbire qc. `{verb}` `[fig.]` `[assimilare]`	etw.^Akk. aufnehmen `[fig.]` `[sich` `aneignen]`
	recarsi in qc. `{verb}`	etw.^Akk. aufsuchen `[sich` `begeben]`
	sbarazzarsi di qc. `{verb}`	etw.^Akk. ausmisten `[fig.]` `[sich` `einer` `Sache` `entledigen]`
	obbedire a qc. `{verb}` `[attenersi]`	etw.^Akk. befolgen `[sich` `halten` `an]`
	arrivare (fino) a qc. `{verb}` `[estendersi]`	etw.^Akk. erreichen `[sich` `erstrecken]`

» See 1801 more translations for sich outside of comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=%5Bsich%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.264 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dizionario tedesco-italiano

in other languages:

Dictionary Italian ← German: [sich]

Translation 1 - 50 of 158 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation