Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: [sich]

Übersetzung 1 - 50 von 158 >>

	Italienisch	Deutsch
	alzarsi `{verb}`	265 aufstehen `[sich` `erheben]`
	prendere qc. `{verb}` `[ingerire]` `[conquistare]` `[occupare]`	113 etw.^Akk. einnehmen `[zu` `sich` `nehmen]` `[erobern]` `[innehaben]`
	osare qc. `{verb}`	47 etw.^Akk. wagen `[sich` `getrauen]` `[den` `Mut` `aufbringen]`
	attirare qn./qc. `{verb}` `[attrarre` `qc.]`	32 jdn./etw. anziehen `[auf` `sich` `ziehen]`
	incontrarsi `{verb}`	27 zusammenkommen `[sich` `treffen]`
	strisciare `{verb}`	25 kriechen `[sich` `am` `Boden` `fortbewegen]`
	azzardare qc. `{verb}`	24 etw.^Akk. wagen `[versuchen]` `[sich` `getrauen]`
	ricambiare qc. `{verb}` `[contraccambiare]`	16 etw.^Akk. erwidern `[sich` `revanchieren]`
	distrarsi `{verb}` `[distendersi]`	14 abschalten `[ugs.]` `[sich` `ablenken]`
	starci `{verb}` `[coll.]` `[partecipare]`	14 mithalten `[sich` `beteiligen]`
	volteggiare `{verb}`	11 kreisen `[sich` `kreisförmig` `bewegen]`
	compiersi `{verb}` `[avverarsi]`	9 eintreffen `[sich` `verwirklichen]`
	avvenire `{verb}`	8 eintreten `[sich` `ereignen]`
	presentarsi `{verb}` `[apparire]`	8 erscheinen `[sich` `einfinden]`
	prendere qc. `{verb}` `[portare` `con` `sé]`	8 etw.^Akk. mitnehmen `[mit` `sich` `nehmen]`
	staccarsi `{verb}` `[togliersi]`	7 abgehen `[sich` `ablösen]`
	rintanarsi `{verb}`	7 kriechen `[sich` `verkriechen]`
	spalancarsi `{verb}`	6 aufgehen `[sich` `öffnen]`
	separarsi `{verb}`	6 scheiden `[sich` `trennen]` `[auch` `fig.]`
	radunarsi `{verb}`	5 zusammenkommen `[sich` `versammeln]`
	contraccambiare qc. `{verb}` `[dare` o `fare` `qc.` `in` `cambio]`	4 etw.^Akk. erwidern `[sich` `revanchieren]`
	contrastare qc. `{verb}` `[opporsi]`	4 etw.^Dat. widersprechen `[sich` `widersetzen]`
	rilassarsi `{verb}`	4 relaxen `[ugs.]` `[sich` `entspannen,` `sich` `erholen]`
	sciogliersi `{verb}` `[slegarsi]`	3 aufgehen `[sich` `lösen]`
	comportarsi `{verb}`	3 auftreten `[sich` `benehmen]`
	separarsi `{verb}` `[di` `persone]`	3 auseinandergehen `[sich` `trennen]` `[von` `Personen]`
	assorbire qc. `{verb}` `[fig.]` `[assimilare]`	3 etw.^Akk. aufnehmen `[fig.]` `[sich` `aneignen]`
	arraffare qc. `{verb}` `[oggetto]`	3 etw.^Akk. raffen `[ergreifen,` `an` `sich` `reißen]`
	declinare `{verb}` `[scendere]`	2 abfallen `[sich` `neigen]`
	fagocitare qc. `{verb}` `[fig.]` `[inglobare]`	2 etw.^Akk. schlucken `[ugs.]` `[fig.]` `[sich` `einverleiben]`
	spalancarsi `{verb}` `[rif.` `a` `precipizi` e `sim.]`	2 gähnen `[geh.]` `[sich` `auftun]`
	svanire `{verb}`	2 verschwinden `[sich` `auflösen]`
	cadere `{verb}` `[staccarsi]`	abgehen `[sich` `ablösen]`
	compiersi `{verb}` `[concludersi]`	ablaufen `[sich` `vollziehen]`
	staccare la spina `{verb}` `[fig.]` `[rilassarsi]`	abschalten `[ugs.]` `[sich` `entspannen]`
	loc. mettersi in cammino `{verb}`	aufbrechen `[sich` `auf` `den` `Weg` `machen]`
	aprirsi di scatto `{verb}`	aufspringen `[sich` `öffnen]`
	educ. alzare la mano `{verb}`	aufzeigen `[sich` `melden]` `[österr.]` `[regional]`
	passare la misura `{verb}` `[fig.]`	entgleisen `[sich` `taktlos` `benehmen]`
	vest. spogliarsi di qc. `{verb}`	etw.^Akk. ablegen `[sich` `entkleiden]`
	scuotersi di dosso qc. `{verb}`	etw.^Akk. abschütteln `[sich` `befreien]`
	recarsi in qc. `{verb}`	etw.^Akk. aufsuchen `[sich` `begeben]`
	sbarazzarsi di qc. `{verb}`	etw.^Akk. ausmisten `[fig.]` `[sich` `einer` `Sache` `entledigen]`
	obbedire a qc. `{verb}` `[attenersi]`	etw.^Akk. befolgen `[sich` `halten` `an]`
	arrivare (fino) a qc. `{verb}` `[estendersi]`	etw.^Akk. erreichen `[sich` `erstrecken]`
	tirare a sé qc. `{verb}`	etw.^Akk. heranziehen `[zu` `sich` `ziehen]`
	portare qc. con sé `{verb}`	etw.^Akk. mitnehmen `[mit` `sich` `nehmen]`
	prendere qc. con sé `{verb}`	etw.^Akk. mitnehmen `[mit` `sich` `nehmen]`
	mettersi sulle spalle qc. `{verb}`	etw.^Akk. übernehmen `[ugs.]` `[sich` `über` `die` `Schulter` `hängen]`
	attendere a qc. `{verb}` `[dedicarsi]`	etw.^Dat. nachgehen `[fig.]` `[sich` `widmen]`

» Weitere 1772 Übersetzungen für sich außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=%5Bsich%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.356 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: [sich]

Übersetzung 1 - 50 von 158 >>

Übersetzungen vorschlagen