 | Italian  | German | |
 | fitto {adj} [rif. a tenebre e sim.] | 4 tief [stockfinster] | |
| spoglio {adj} [rif. a piante, terreni e sim.] | 3 kahl | |
| esemplare {adj} [rif. a castigo e sim.] | abschreckend [warnend] | |
| esemplare {adj} [rif. a castigo e sim.] | exemplarisch | |
| esemplare {adj} [rif. a castigo e sim.] | warnend | |
| automob. tec. rotabile {adj} [rif. a materiali e sim.] | rollend | |
| Verbs |
| scattare {verb} [rif. a molle e sim.] | 45 schnappen [schnellen] | |
| lievitare {verb} [fig.] [rif. a prezzi e sim.] | 17 steigen [höher werden] [in Bez. auf Preise u. Ä.] | |
| effettuare qc. {verb} [rif. ad acquisti e sim.] | 16 etw.Akk. tätigen | |
| biol. bot. spuntare {verb} [anche rif. a peli e sim.] | 9 sprossen [selten] [auch fig.] [hum.] [wachsen] | |
| dipingere qc. {verb} [rif. a stanze e sim.] | 8 etw.Akk. streichen [anstreichen] | |
| rinviare qc. {verb} [differire] [rif. a sedute e sim.] | 8 etw.Akk. vertagen | |
| incidere qc. {verb} [rif. a legno, avorio e sim.] | 7 etw.Akk. schnitzen [gravieren] | |
| rasare qc. {verb} [rif. a erba e sim.] | 6 etw.Akk. mähen | |
| ritorcere qc. {verb} [fig.] [rif. a offese e sim.] | 6 etw.Akk. zurückgeben | |
| arte scolpire qc. {verb} [rif. a legno, avorio e sim.] | 6 etw.Akk. schnitzen | |
| lievitare {verb} [fig.] [rif. a prezzi e sim.] | 5 ansteigen [höher werden] [in Bez. auf Preise u. Ä.] | |
| spalancarsi {verb} [rif. a precipizi e sim.] | 5 gähnen [geh.] [sich auftun] | |
| dare {verb} [rif. a finestre, porte e sim.] | 3 gehen [sich befinden] [in Bez. auf Fenster, Türen etc.] | |
| strappare qc. {verb} [rif. a penne, capelli e sim.] | 3 etw.Akk. rupfen [herausziehen] [zupfen] | |
| fermare qc. {verb} [rif. a bottoni e sim.] | 2 etw.Akk. annähen | |
| armi partire {verb} [rif. a colpi e sim.] | 2 losgehen [abgefeuert werden] | |
| sbavare {verb} [rif. a colori e sim.] | 2 zerfließen [in Bez. auf Farben und Ä.] | |
| scattare {verb} [rif. a molle e sim.] | 2 schnellen [in Bez. auf Federn u. Ä.] | |
| comunicare qc. {verb} [per radio e sim.] | etw.Akk. durchgeben | |
| comunicare qc. {verb} [per radio e sim.] | etw.Akk. durchsagen | |
| crepare {verb} [rif. a vetro e sim.] | einen Sprung bekommen | |
| creparsi {verb} [rif. a vetro e sim.] | einen Sprung bekommen | |
| dare {verb} [rif. a finestre, porte e sim.] | liegen [sich befinden] [in Bez. auf Fenster, Türen etc.] | |
| edificare qc. {verb} [fig.] [rif. a teorie e sim.] | etw.Akk. aufstellen [erarbeiten] | |
| scalzare qn. {verb} [fig.] [fare perdere uffici, gradi e sim.] | jdn. aus dem Sattel heben [fig.] [aus einer einflussreichen Position drängen] | |
| scalzare qn. {verb} [fig.] [fare perdere uffici, gradi e sim.] | jdn. aus dem Sattel werfen [fig.] [aus einer einflussreichen Position drängen] | |
| Nouns |
| tec. sportello {m} [di frigorifero, forno a microonde e sim.] | 59 Tür {f} [vom Kühlschrank, Mikrowellenherd u. Ä.] | |
| approccio {m} [fig.] [rif. a problemi e sim.] | 18 Herangehensweise {f} | |
| manico {m} [impugnatura] [di coltello, spada e sim.] | 16 Heft {n} [Griff] | |
| gastr. chicco {m} [in rif. a caffè, cacao e sim.] | 14 Bohne {f} [in Bez. auf Kaffee, Kakao u.Ä.] | |
| automob. demolizione {f} [rif. a vetture e sim.] | 10 Verschrottung {f} | |
| manico {m} [tazza e sim.] | 9 Henkel {m} | |
| urban. campiello {m} [dim. di campo] [a Venezia e in città sim.] | kleiner Platz {m} [in Venedig und ähnl. Städten] | |
| chim. tec. corrosione {f} [rif. ad acidi e sim.] | Ätzung {f} | |
| fortuna {f} [successo, rif. ad autori, libri e sim.] | Anklang {m} [Erfolg] | |
| fracasso {m} [rif. a catene, ruote e sim.] | Gerassel {n} | |
| fracasso {m} [rif. a catene, ruote e sim.] | Rasseln {n} | |
| liberazione {f} [da dolori e sim.] | Erlösung {f} | |
| liberazione {f} [rif. a prigionieri e sim.] | Freilassung {f} | |
| 2 Words: Verbs |
| dare all'esterno {verb} [rif. a finestre, porte e sim.] | nach draußen führen [in Bez. auf Fenster, Türen etc.] | |
| legare qc. a qc. {verb} [fermare con funi e sim.] | etw.Akk. an etw.Dat. anbinden | |
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!