in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Deutsch - Spanisch
English - Italian
English - Spanish
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: [una]

Übersetzung 101 - 135 von 135 <<

	Italienisch	Deutsch
	lett. trasmissione `{f}` `[di` `una` `tradizione` `o` `di` `un` `testo]`	Überlieferung `{f}`
	sport vantaggio `{m}` `[durante` `una` `partita]`	Führung `{f}` `[während` `eines` `Spiels]`
2 Wörter: Andere
	..., no? `[dopo` `una` `domanda]`	..., nicht wahr? `[nach` `einem` `Fragesatz]`
	loc. Va bene! `[in` `risposta` `ad` `una` `proposta]`	Das ist gebongt! `[ugs.]`
2 Wörter: Verben
	abbonare qc. a qn. `{verb}` `[p.` `es.` `a` `una` `rivista]`	etw.^Akk. für jdn. abonnieren `[z.` `B.` `eine` `Zeitschrift]`
	ambire a qc. `{verb}` `[aspirare]` `[p.` `es.` `a` `una` `carica]`	nach etw.^Dat. streben `[z.` `B.` `nach` `einem` `Amt]`
	dedurre da qc. `{verb}` `[trarre` `una` `conclusione]`	von etw.^Dat. ausgehen
	dedurre qc. da qc. `{verb}` `[trarre` `una` `conclusione]`	etw.^Akk. etw.^Dat. entnehmen `[Schlussfolgerung` `ziehen]`
	essere di... `{verb}` `[provenire` `da` `un` `paese` / `una` `città]`	aus ... sein `[aus` `einem` `Land` / `einer` `Stadt` `stammen]`
	educ. impadronirsi di qc. `{verb}` `[acquisire` `a` `fondo]` `[p.` `es.` `una` `materia]`	sich^Dat. etw.^Akk. aneignen `[verinnerlichen]` `[z.` `B.` `einen` `Lernstoff]`
	rendere permanente qc. `{verb}` `[sopprimendo` `una` `scadenza]`	etw.^Akk. entfristen
	rimanere sepolto `{verb}` `[p.` `es.` `da` `una` `valanga]`	verschüttet werden `[z.B.` `von` `einer` `Lawine]`
	smontare (da qc.) `{verb}` `[scendere]` `[p.` `es.` `da` `una` `scala]`	von etw. hinuntersteigen `[z.` `B.` `von` `einer` `Treppe]`
	spiegarsi con qc. `{verb}` `[chiarire` `una` `divergenza]`	sich^Akk. mit jdm. aussprechen
2 Wörter: Substantive
	dir. atto `{m}` costitutivo `[di` `una` `società]`	Gründungsakt `{m}`
	dir. atto `{m}` costitutivo `[di` `una` `società]`	Gründungsurkunde `{f}`
	econ. fin. discesa `{f}` precipitosa `[p.` `es.` `di` `una` `valuta]`	Talfahrt `{f}` `[z.` `B.` `einer` `Währung]`
	alp. prima ascensione `{f}` `[di` `una` `vetta]`	Erstbesteigung `{f}`
	alp. prima ascensione `{f}` `[di` `una` `via]`	Erstbegehung `{f}`
	vest. spacchi `{m.pl}` laterali `[p.` `es.` `di` `una` `gonna]`	Seitenschlitze `{pl}` `[z.` `B.` `eines` `Damenrockes]`
3 Wörter: Andere
	da un lato `{adv}` `[da` `una` `parte]`	auf / an einer Seite
	Sono assai sola. `[dice` `una` `persona` `femminile]`	Ich bin viel allein. `[sagt` `eine` `weibliche` `Person]`
3 Wörter: Verben
	sport essere in vantaggio `{verb}` `[durante` `una` `partita]`	in Führung liegen `[während` `eines` `Spiels]`
	fare i conti `{verb}` `[fig.]` `[risolvere` `una` `questione]`	abrechnen `[fig.]` `[eine` `Rechnung` `begleichen]`
	loc. farsi un goccetto `{verb}` `[coll.]` `[prima` `di` `uscire,` `di` `una` `festa]`	vorglühen `[ugs.]` `[sich` `vor` `einer` `Party` `einen` `antrinken]`
	felicitarsi con qn. per qc. `{verb}` `[p.` `es.` `per` `una` `promozione]`	jdn. zu etw.^Dat. beglückwünschen
	loc. prendere una sola `{verb}` `[region.]` `[coll.]` `[prendere` `una` `fregatura]`	hereingelegt werden `[ugs.]`
3 Wörter: Substantive
	attr. tec. passo `{m}` della catena `[p.` `es.` `di` `una` `motosega]`	Kettenteilung `{f}` `[z.` `B.` `einer` `Motorsäge]`
4 Wörter: Substantive
	tec. seggiolino `{m}` da quattro posti `[di` `una` `seggiovia]`	Vierersessel `{m}` `[eines` `Sessellifts]`
5+ Wörter: Andere
	loc. Andavo dove le gambe mi portavano. `[fig.]` `[senza` `una` `meta]`	Ich ging ziellos umher.
	Mi son detta di non andarci più. `[detto` `da` `una` `persona` `femminile]`	Ich habe mir gesagt, dass ich da nicht mehr hingehe. `[von` `einer` `weiblichen` `Person` `geäußert]`
	una domenica sì e una no `{adv}`	jeden zweiten Sonntag
	una domenica sì, una domenica no `{adv}`	jeden zweiten Sonntag
5+ Wörter: Verben
	loc. raddrizzare le gambe ai cani `{verb}` `[fig.]` `[fare` `una` `cosa` `inutile]`	einen Mohren weiß waschen wollen
	loc. raddrizzare le gambe ai cani `{verb}` `[fig.]` `[fare` `una` `cosa` `inutile]`	einen Pudding an die Wand nageln `[hum.]`

» Weitere 677 Übersetzungen für una außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=%5Buna%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten