| Italienisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| a mezzogiorno {adv} [fig.] [moto a luogo] | nach Süden | |
| a mezzogiorno {adv} [fig.] [stato a luogo] | im Süden | |
| a palla {adv} [coll.] [a tutto volume] | extrem laut | |
| a quest'effetto {adv} [a tal scopo] | dafür [zu diesem Zweck] | |
| a quest'effetto {adv} [a tal scopo] | dazu [zu diesem Zweck] | |
| di là {adv} [moto a luogo] | dahin [örtlich, Bewegung] | |
| di là {adv} [moto a luogo] | dorthin [örtlich, Bewegung] | |
| in fondo {prep} [a qc.] | ganz hinten [bei etw.] | |
| in fondo {prep} [a qc.] | ganz unten [bei etw.] | |
| salire da qn. {verb} [andare a trovare] | zu jdm. hinaufgehen [besuchen] | |
| fare a brandelli qc. {verb} [fare a pezzi] | etw.Akk. zerfetzen | |
| tornarsene a casa {verb} [coll.] [tornare a casa] | nach Hause zurückkehren | |
| a furia di lezioni {adv} [a forza di] | durch viele Unterrichtsstunden | |
| essere timido di fronte a estranei {verb} [rif. a bambini] | fremdeln | |
| film F Il bacio di Venere [William A. Seiter] | Venus macht Seitensprünge | |
| mus. acuto {adj} [rif. a note, suoni] | hoch [in Bezug auf Töne, Klänge] | |
| femminile {adj} [rif. a ragazze] [p. es. collegio] | Mädchen- [z. B. Internat] | |
| Gradisce ...? [rivolto a una persona] | Möchten Sie ... ? [an eine Person gerichtet] | |
| polivalente {adj} [fig.] [che serve a usi diversi] | Mehrzweck- [z. B. Bauwerk] | |
| raso {adj} [pieno fino all'orlo] [rif. a cucchiaio, misura] | gestrichen voll | |
| affettare qc. {verb} [tagliare a fette] | etw.Akk. aufschneiden [in Scheiben schneiden] | |
| deperire {verb} [morire] [rif. a piante] | eingehen [absterben] [in Bez. auf Pflanzen] | |
| dipingere qc. {verb} [rif. a stanze e sim.] | etw.Akk. streichen [anstreichen] | |
| naut. sport mutare {verb} [rif. a vento, marea] | kentern [in Bez. auf Wind, Flut] | |
| arte fonet. foto. raddolcire qc. {verb} [fig.] [anche rif. a colori, suoni] | etw.Akk. abschwächen | |
| rinviare qc. {verb} [differire] [rif. a sedute e sim.] | etw.Akk. vertagen | |
| riscontrare qc. {verb} [rispondere a] | etw.Akk. beantworten [z. B. Briefe, Anfragen] | |
| ritorcere qc. {verb} [fig.] [rif. a offese e sim.] | etw.Akk. zurückgeben | |
| arte scolpire qc. {verb} [rif. a legno, avorio e sim.] | etw.Akk. schnitzen | |
| serbare qc. {verb} [fig.] [rif. a sentimenti] | etw.Akk. hegen [geh.] [empfinden] | |
| sistemare qc. {verb} [mettere a posto] [risolvere] | etw.Akk. ordnen [aufräumen] [regeln] | |
| botteghino {m} [dim. di bottega] [biglietteria] | Kasse {f} [Zahlstelle: in Theatern u.Ä.] | |
| dito {m} [misura dello spessore di un dito: rif. a liquidi] | Schluck {m} | |
| sbocco {m} [rif. a fiume, strada] | Mündung {f} [in Bez. auf Fluss, Straße] | |
| equit. troica {f} [rar.] [tiro a tre cavalli in Russia] | Troika {f} [russisches Dreigespann] | |
| contro di qn. {prep} [davanti a pronomi personali] | gegen jdn. [vor Personalpronomen] | |
| oltre (a) qn./qc. {prep} [in aggiunta a] | außer jdm./etw. [neben] | |
| oltre (a) qn./qc. {prep} [in aggiunta a] | neben jdm./etw. [außer] | |
| aderire a qc. {verb} [fig.] [entrare a fare parte] | etw.Dat. beitreten | |
| comm. essere disponibile {verb} [rif. a merce: da consegnare subito] | greifbar sein [verfügbar] | |
| essere a tiro {verb} [fig.] [a portata di mano] | in Reichweite sein | |
| mil. essere a tiro {verb} [fig.] [a portata di mano] | in Schussweite sein | |
| mineral. miniera scavare un pozzo {verb} [rif. a scavo nel suolo] | eine Grube graben | |
| avere pregi e difetti {verb} [rif. a oggetti] | Vor- und Nachteile haben | |
| loc. darla a bere a qn. {verb} [coll.] | jdm. einen Bären aufbinden [ugs.] | |
| a destra e a manca {adv} [in ogni parte] | überall | |
| material tec. battuto {adj} [lavorato a martello, p. es. ferro battuto] | Schmiede- [z. B. Schmiedeeisen] | |
| irremovibile {adj} [inflessibile] [a.e atteggiamento, posizione] | kompromisslos [unbeugsam] [z. B. Haltung, Einstellung] | |
| gastr. abbruciacchiare qc. {verb} [rif. a pollame] | etw.Akk. absengen [in Bez. auf Geflügel] | |
| assalire qn. {verb} [fig.] [rif. a malattia] | jdn. befallen [in Bezug auf Krankheiten] | |