in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
English - Portuguese
English - Romanian

Eintragen in ...

English - Italian

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: [voce]

Übersetzung 1 - 25 von 25

	Italienisch	Deutsch
	piano `{adv}` `[a` `voce` `bassa]` `[cauto]`	41 leise `[still]` `[behutsam]`
	alto `{adj}` `[voce]`	27 laut `[Stimme]`
	forte `{adj}` `[intenso]` `[p.` `es.` `musica,` `rumore,` `voce]`	19 laut `[z.` `B.` `Musik,` `Lärm,` `Stimme]`
	rauco `{adj}` `[voce]`	14 heiser
	fesso `{adj}` `[rif.` `alla` `voce]`	12 brüchig `[in` `Bez.` `auf` `die` `Stimme]`
	fenomenale `{adj}` `[fig.]` `[straordinario]` `[p.` `es.` `voce]`	5 unglaublich `[außergewöhnlich]` `[z.` `B.` `Stimme]`
	cristallino `{adj}` `[fig.]` `[voce,` `acqua]`	3 kristallklar `[Stimme,` `Wasser]`
	chioccio `{adj}` `[voce]`	2 rau `[Stimme]`
	rauco `{adj}` `[voce]`	2 rau `[Stimme]`
	cattivo `{adj}` `[ostile]` `[p.` `es.` `voce]`	hart `[z.` `B.` `Stimme]`
	cattivo `{adj}` `[ostile]` `[p.` `es.` `voce]`	unfreundlich `[z.` `B.` `Stimme]`
	fermo `{adj}` `[non` `tremante]` `[p.` `es.` `voce,` `mano]`	fest `[nicht` `zittrig]` `[z.` `B.` `Stimme,` `Hand]`
	fesso `{adj}` `[stridulo]` `[p.` `es.` `voce]`	schrill `[z.` `B.` `Stimme]`
	forte `{adv}` `[a` `voce` `alta]`	laut
	sepolcrale `{adj}` `[fig.]` `[silenzio,` `voce]`	Grabes- `[fig.]` `[Stille,` `Stimme]`
	sonoro `{adj}` `[voce]`	sonor
Verben
	squillare `{verb}` `[p.` `es.` `voce]`	9 klingen `[z.` `B.` `Stimme]`
	elevare qc. `{verb}` `[p.` `es.` `tono` `della` `voce]`	8 etw.^Akk. anheben `[z.` `B.` `Stimme]`
	retor. teatro porgere `{verb}` `[lett.]` `[recitare,` `esporre` `sapientemente` `nei` `gesti` e `nella` `voce]`	3 vortragen `[gewandt` `in` `Betonung` `und` `Gestik]`
Substantive
	ling. lemma `{m}` `[voce]`	8 Stichwort `{n}`
	sfumatura `{f}` `[fig.]` `[rif.` `al` `tono` `di` `voce]`	6 Unterton `{m}` `[in` `Bez.` `auf` `die` `Stimme]`
	ling. lemma `{m}` `[voce]`	3 Lemma `{n}` `[Stichwort]`
	effusione `{f}` `[spargimento]` `[suono,` `voce]`	2 Erklingen `{n}` `[Ton,` `Stimme]`
	mus. dolcezza `{f}` `[nella` `voce` `del` `tenore]`	schwere Süße `{f}` in der Tenor-Stimme
	amm. dir. lettura `{f}` `[ad` `alta` `voce]`	Verlesung `{f}` `[Vorlesen` `eines` `Textes]`

» Weitere 55 Übersetzungen für voce außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=%5Bvoce%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.008 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten