| Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| tip. data {f} palindroma [p. es. 11.11.11] | Palindromdatum {n} [z. B. 11.11.11] | |
| mat. biliardo {m} [scala lunga: 10^15] | Billiarde {f} <Brd.> [lange Leiter: 10^15] | |
| orn. T | | |
| meteo. tempesta {f} violenta [Beaufort: forza 11] | orkanartiger Sturm {m} [Beaufort: Stärke 11] | |
| educ. scuola {f} elementare [dai 6 agli 11 anni] | Grundschule {f} | |
| educ. scuola {f} secondaria [dagli 11 ai 19 anni] | Sekundarschule {f} | |
| educ. stor. scuola {f} primaria [stor. - dai 6 agli 11 anni] | Primarschule {f} | |
| educ. scuola {f} di base [dai 6 agli 11 anni] | Grundschule {f} | |
| laccio {m} [rif. alle scarpe] | Schnürsenkel {m} | |
| laccio {m} [rif. alle scarpe] | Schuhband {n} | |
| amm. med. [contributo fisso alle spese ambulatoriali] | Praxisgebühr {f} | |
| trimestrale {adj} [ogni tre mesi] | Vierteljahr- [alle drei Monate] | |
| trimestrale {adj} [ogni tre mesi] | Vierteljahres- [alle drei Monate] | |
| trimestrale {adj} [ogni tre mesi] | vierteljährlich [alle drei Monate] | |
| mezzogiorno {m} [periodo intorno alle ore dodici] | Mittagszeit {f} [Mittag] | |
| tip. pancia {f} [fig.] [rif. alle lettere dell'alfabeto] | Buchstabenbauch {m} | |
| tip. pancia {f} [fig.] [rif. alle lettere dell'alfabeto] | Buchstabenrundung {f} | |
| educ. componimento {m} | Aufsatz {m} [Schule] | |
| prova {f} | Test {m} [Schule] | |
| tip. pancia {f} [fig.] [rif. alle lettere dell'alfabeto] | Rundung {f} [Buchstabenrundung] | |
| esame {m} | Prüfung {f} [Schule, Universität] | |
| educ. diario {m} scolastico | Aufgabenheft {n} [Schule] | |
| orol. scoccare {verb} [battere] [rif. alle ore] | schlagen [in Bez. auf Uhren] | |
| paese {m} [paesani] [con rif. alle persone che l'abitano] | Dorfbewohner {pl} | |
| fumetti lett. F Asterix e la zizzania | Streit um Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 15] | |
| prof. bidello {m} | Hausmeister {m} [in der Schule] | |
| educ. lavagna {f} [nelle scuole] | Tafel {f} [Schule] | |
| educ. media {f} [scuola, voti] | Notendurchschnitt {m} [Schule] | |
| educ. registro {m} di classe | Klassenbuch {n} [Schule] | |
| ammettere qn. {verb} | jdn. aufnehmen [Schule, Club] | |
| interrogare qn. {verb} [scuola] | jdn. abhören [Schule] | |
| interrogare qn. {verb} [scuola] | jdn. prüfen [Schule] | |
| frequentazione {f} [scuola, corso] | Besuch {m} [Schule, Kurs] | |
| educ. diario {m} di classe [scuola] | Klassenbuch {n} [Schule] | |
| fumetti lett. F Asterix e lo scudo degli Arverni | Asterix und der Arvernerschild [Asterix, Ausgabe Nr. 11] | |
| lui {pron} [soggetto] [nelle comparazioni] [dopo i verbi essere, parere, sembrare] | er [für Personen, seltener für Tiere u. Dinge; bei Komparativen und besonderer Betonung] | |
| educ. materia {f} [a scuola] | Fach {n} [in der Schule] | |
| educ. materia {f} [a scuola] | Stoff {m} [in der Schule] | |
| educ. tesina {f} [a scuola] | Referat {n} [in der Schule] | |
| frequentare qc. {verb} | zu etw.Dat. gehen [Schule, Kurs etc.] | |
| loc. marinare la scuola {verb} [coll.] | blaumachen [ugs.] [der Schule fernbleiben] | |
| espellere qn. {verb} [allontanare] | jdn. verweisen [z. B. von der Schule] | |
| educ. esterna {f} [p. es. di scuola] | Externe {f} [z. B. der Schule] | |
| loc. fare sega (a scuola) {verb} [coll.] | blaumachen [ugs.] [der Schule fernbleiben] | |
| relig. Assunzione {f} sul Cielo della Beata Vergine Maria [anche: Assunzione di Maria in Cielo] | Hoher Frauentag {m} [Tirol] [Mariä Himmelfahrt; 15. August] | |
| aula {f} [p. es. di una scuola] | Unterrichtsraum {m} [z. B. einer Schule] | |
| copiare qc. {verb} [anche a scuola] | etw.Akk. abschreiben [auch in der Schule] | |
| Malgrado sia molto occupato ... [1. persona al singolare, maschile] | Obwohl ich sehr beschäftigt bin, ... [1. Person Singular, männlich] | |
| educ. suggerire qc. a qn. {verb} [a scuola] | jdm. etw.Akk. vorsagen [einsagen] [in der Schule] | |
| esentarsi da qc. {verb} [liberarsi] [lezioni a scuola] | etw.Akk. schwänzen [ugs.] [Unterricht in der Schule] | |