 | Italian | German  | |
 | mus. Unverified gettato {adj} | geworfen [Musizieranweisung] [geworfene Strichart, bei der mehrere nur leicht voneinander abgesetzte kurze Töne in schneller Folge auf einen Bogenstrich mit Springbogen ausgeführt werden] | |
| Verbs |
| sciogliersi {verb} | 41 schmelzen [flüssig werden, auftauen] | |
| invecchiare {verb} [diventare vecchio] | 30 altern [alt werden] | |
| sbiadire {verb} | 30 verbleichen [blass werden] | |
| imbrunire {verb} | 18 dämmern [dunkel werden] | |
| lievitare {verb} [fig.] [rif. a prezzi e sim.] | 17 steigen [höher werden] [in Bez. auf Preise u. Ä.] | |
| albeggiare {verb} | 9 dämmern [hell werden] | |
| abbassarsi {verb} [diminuire] | 9 sinken [niedriger, geringer, weniger werden] | |
| edil. decadere {verb} [andare in rovina] | 9 verfallen [baufällig werden] | |
| raggrinzare {verb} [fare le grinze] | 7 schrumpfen [runzelig werden] [Haut] | |
| diminuire {verb} [di intensità] | 7 schwinden [geringer werden] | |
| biol. concepire qc. {verb} | 6 etw.Akk. empfangen [schwanger werden] | |
| sbiadire {verb} [perdere brillantezza di colore] | 6 verschießen [blasser werden] | |
| declinare {verb} [fig.] [diminuire] | 5 abnehmen [kleiner werden] | |
| lievitare {verb} [fig.] [rif. a prezzi e sim.] | 5 ansteigen [höher werden] [in Bez. auf Preise u. Ä.] | |
| declinare {verb} [fig.] [calare] | 5 sinken [auch fig.] [niedriger werden] [abnehmen] | |
| screpolarsi {verb} | 4 aufbrechen [rissig werden] | |
| ghiacciarsi {verb} [diventare ghiaccio] [p. es. acqua] | 3 gefrieren [zu Eis werden] [z. B. Wasser] | |
| calmarsi {verb} [attenuarsi] | 2 abklingen [schwächer werden] | |
| smussarsi {verb} [p. es. coltello] | 2 abstumpfen [stumpf werden] [z. B. Messer] | |
| insecchire {verb} [anche fig.] [diventare secco] | 2 austrocknen [auch fig.] [trocken werden] | |
| essiccarsi {verb} [prosciugarsi] [p. es. lago] | 2 austrocknen [trocken werden] [z. B. See] | |
| armi partire {verb} [rif. a colpi e sim.] | 2 losgehen [abgefeuert werden] | |
| svaporare {verb} [fig.] | 2 schwinden [geringer werden] | |
| essiccarsi {verb} [asciugarsi] [p. es. smalto] | 2 trocknen [trocken werden] [z. B. Lack] | |
| essere spedito {verb} | abgehen [abgeschickt werden] | |
| comm. contab. dedursi {verb} [detrarsi] | abgehen [abgezogen werden] | |
| comm. contab. detrarsi {verb} | abgehen [abgezogen werden] | |
| contab. econ. andare detratto {verb} | abgehen [abgezogen werden] | |
| biol. med. venire espulso {verb} [dal corpo] | abgehen [ausgeschieden werden] | |
| comm. vendersi {verb} | abgehen [verkauft werden] | |
| comm. essere venduto {verb} | abgehen [verkauft werden] | |
| diminuire {verb} [di intensità] | abklingen [schwächer werden] | |
| far spicco {verb} | auffallen [bemerkt werden] | |
| prestare attenzione {verb} | aufmerken [plötzlich aufmerksam werden, aufhorchen] | |
| screpolarsi {verb} | aufspringen [rissig werden] | |
| andare a esaurimento {verb} | auslaufen [knapp werden] | |
| stancarsi di qc. {verb} | etw.Akk. überbekommen [überdrüssig werden] | |
| stufarsi di qc. {verb} | etw.Akk. überbekommen [überdrüssig werden] | |
| averne abbastanza di qc. {verb} | etw.Akk. überbekommen [überdrüssig werden] | |
| farsi fregare {verb} | hereinfallen [ugs.] [getäuscht werden] | |
| farsi imbrogliare {verb} | hereinfallen [ugs.] [getäuscht werden] | |
| lasciarsi abbindolare {verb} | hereinfallen [ugs.] [getäuscht werden] | |
| lasciarsi fregare {verb} | hereinfallen [ugs.] [getäuscht werden] | |
| lasciarsi ingannare {verb} | hereinfallen [ugs.] [getäuscht werden] | |
| declinare {verb} [fig.] [diminuire] | schwinden [geringer werden] | |
| rammollirsi {verb} [fig.] [rincretinirsi] | verblöden [ugs.] [blöde werden] | |
| aliment. andare a male {verb} | verderben [schlecht werden] | |
| irrancidirsi {verb} | vergammeln [ugs.] [ranzig werden] | |
| Nouns |
| econ. loc. gabbia {f} salariale | [unterschiedliche Tarifklassen, die nach bestimmten sozioökonomischen Kriterien festgelegt werden] | |
| 2 Words: Verbs |
| estendersi {verb} [espandersi] | sichAkk. ausdehnen [größer werden] | |
| allargarsi {verb} | sichAkk. erweitern [weiter werden] | |
| rischiararsi {verb} | sichAkk. lichten [heller werden] | |
| palesarsi {verb} | sichAkk. offenbaren [offenkundig werden] | |
| crepare {verb} [fendersi] | sichAkk. spalten [rissig werden] | |
| Unverified essere distrutto {verb} | zuschanden werden [vernichtet werden] | |
| 3 Words: Verbs |
| loc. relig. prendere il velo {verb} | den Schleier nehmen [Nonne werden, ins Kloster gehen, die Weihen empfangen] | |
| mettere le mani addosso a qn. {verb} | sichAkk. an jdm. vergreifen [tätlich werden] | |
| 4 Words: Verbs |
| sformarsi {verb} [persona] | aus dem Leim gehen [ugs.] [dick werden] | |
| attivarsi {verb} | aus den Puschen kommen [ugs.] [nordd.] [aktiv werden] | |
| 5+ Words: Others |
| dir. Per farsi dichiarare non in grado di comparire in giudizio, l'imputato ha simulato d'essere epilettico. | Um für verhandlungsunfähig erklärt zu werden, hat der Angeklagte vorgetäuscht, Epileptiker zu sein. [seltener: Um als verhandlungsunfähig erklärt zu werden, ...] | |
