¡Hasta la vista in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Deutsch - Spanisch
English - Spanish
English - all languages

Eintragen in ...

English - Italian

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: ¡Hasta la vista

Übersetzung 551 - 600 von 1080 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	rendere la pariglia a qn. `{verb}`	jdm. Gleiches mit Gleichem vergelten
	riabilitare qn. dopo la morte `{verb}`	jdn. postum rehabilitieren
	ricambiare la visita a qn. `{verb}`	jdm. den Besuch erwidern
	riconoscere la superiorità di qn. `{verb}`	jds. Überlegenheit anerkennen
	amm. dir. ritirare la patente a qn. `{verb}`	jdm. den Führerschein abnehmen `[entziehen]`
	rivolgere la parola a qn. `{verb}`	das Wort an jdn. richten
	rivolgere la parola a qn. `{verb}`	jdn. ansprechen
	loc. soffiare la ragazza a qn. `{verb}`	jdm. die Freundin ausspannen
	pol. sostenere la candidatura di qn. `{verb}`	jds. Kandidatur unterstützen
	spianare la strada a qn. `{verb}`	jdm. den Weg ebnen `[fig.]`
	stabilire la causa di qc. `{verb}`	den Grund für etw.^Akk. feststellen
	staccare con la sega qc. `{verb}`	etw.^Akk. wegsägen
	stringere la mano a qn. `{verb}`	jdm. die Hand drücken
	stuzzicare la curiosità di qn. `{verb}`	jds. Neugier erregen
	stuzzicare la curiosità di qn. `{verb}`	jds. Neugier reizen
	tendere la mano a qn. `{verb}`	jdm. die Hand reichen
	tenere la bocca chiusa `{verb}` `[coll.]`	den Mund halten `[ugs.]`
	tirare la palla a qn. `{verb}`	jdm. den Ball zuschlagen `[zuwerfen]`
	tradire la fiducia di qn. `{verb}`	jds. Vertrauen missbrauchen
	loc. urtare la suscettibilità di qn. `{verb}`	jds. Empfindlichkeit verletzen
	vincere la resistenza di qn. `{verb}`	jds. Widerstand brechen
	albergo `{m}` per la gioventù `[rar.]`	Jugendherberge `{f}`
	prov. Chi la fa, l'aspetti.	Wie du mir, so ich dir.
	comm. econ. GQ gestione `{f}` per la qualità <qual.>	Qualitätsmanagement `{n}` <Qual.>
	la caduta `{f}` dell'impero romano	der Untergang `{m}` des Römischen Kaiserreichs
	stor. la guerra `{f}` dei cent'anni	der Hundertjährige Krieg `{m}`
	stor. la guerra `{f}` dei trent'anni	der Dreißigjährige Krieg `{m}`
	la principessa `{f}` Anna d'Inghilterra	Prinzessin `{f}` Anne von England
	relig. la professione `{f}` di fede `[credo]`	das Glaubensbekenntnis `{n}` `[Credo]`
	trolley `{m}` `[inv.]` per la spesa	Einkaufstrolley `{m}`
	prov. Chi la dura la vince.	Beharrlichkeit führt zum Ziel.
	con in mano la pistola `{adv}`	mit der Pistole in der Hand
	Decise di rimandare la partenza.	Er beschloss, die Abreise zu verschieben.
	Unverified È questa la strada per ...?	Ist das die Straße nach ...?
	È sempre la solita storia!	Es ist immer die alte Geschichte!
	È sempre la solita zuppa.	Es ist immer das alte Lied. `[Redewendung]`
	È sempre la stessa solfa!	Es ist immer dieselbe alte Leier!
	Egli cantava facendosi la barba.	Er sang, während er sich rasierte.
	Fammi la carità di tacere!	Tu mir den Gefallen und schweige!
	Fu necessario rimandare la partenza.	Es war notwendig, die Abreise zu verschieben.
	Ho ripugnanza per la violenza.	Ich verabscheue Gewalt.
	In montagna abbonda la neve.	In den Bergen gibt es Schnee in Massen.
	cit. In principio era la parola.	Am Anfang war das Wort.
	La bandiera sventola al vento.	Die Fahne weht im Wind.
	La città è in fermento.	In der Stadt gärt es.
	La cosa non mi tange.	Das berührt mich nicht.
	La febbre la fa farneticare.	Das Fieber lässt sie fantasieren.
	La finestra dà sul cortile.	Das Fenster geht auf den Hof.
	La finestra dà sulla strada.	Das Fenster geht zur Straße.
	prov. La fortuna aiuta gli audaci.	Den Mutigen hilft das Glück. `[geh.]`

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=%C2%A1Hasta+la+vista
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten