¡Hasta la vista in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Deutsch - Spanisch
English - Spanish
English - all languages

Eintragen in ...

English - Italian

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: ¡Hasta la vista

Übersetzung 301 - 350 von 1080 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	là `{adv}` `[moto` `a` `luogo]`	dahin `[örtlich]`
	là `{adv}` `[moto` `a` `luogo]`	dorthin `[Bewegung` `an` `einen` `Ort]`
	di là `{adv}`	dort drüben
	fin là `{adv}`	bis dahin `[örtlich]`
	lett. La Pelle `[Curzio` `Malaparte]`	Die Haut
	Unverified `{f}la` marachella \| le marachelle	der Lausbubenstreich `{m}`
	VocVia. Dov'è la farmacia?	Wo ist die Apotheke?
	loc. alzare la cresta `{verb}` `[fig.]`	den Kopf hoch tragen `[fig.]`
	loc. alzare la cresta `{verb}` `[fig.]`	die Nase hoch tragen `[fig.]`
	loc. alzare la cresta `{verb}` `[fig.]`	hochmütig werden
	avere la ridarella `{verb}` `[coll.]`	einen Lachkrampf haben
	battere la fiacca `{verb}` `[oziare]`	eine ruhige Kugel schieben `[ugs.]` `[sich` `bei` `der` `Arbeit` `nicht` `sehr` `anstrengen]`
	chiedere la luna `{verb}` `[fig.]`	nach den Sternen greifen `[fig.]`
	chiedere la luna `{verb}` `[fig.]`	Unmögliches verlangen
	fare la nanna `{verb}` `[coll.]`	heia machen `[ugs.]`
	fare la nanna `{verb}` `[coll.]`	schlafen
	loc. marinare la scuola `{verb}` `[coll.]`	blaumachen `[ugs.]` `[der` `Schule` `fernbleiben]`
	passare la misura `{verb}` `[fig.]`	entgleisen `[sich` `taktlos` `benehmen]`
	mus. perdere la cadenza `{verb}` `[ritmo]`	aus dem Takt kommen
	loc. perdere la calma `{verb}` `[fig.]`	die Fassung verlieren
	loc. perdere la pazienza `{verb}` `[fig.]`	die Fassung verlieren
	loc. riempirsi la pancia `{verb}` `[coll.]`	sich^Dat. den Bauch vollschlagen `[ugs.]`
	loc. rivoltare la frittata `{verb}` `[fig.]`	den Spieß umdrehen `[fig.]` `[ugs.]`
	loc. rizzare la cresta `{verb}` `[fig.]`	hochmütig werden
	smaltire la sbornia `{verb}` `[coll.]`	ausnüchtern
	smaltire la sbornia `{verb}` `[coll.]`	den Rausch ausschlafen
	tagliare la corda `{verb}` `[fig.]`	abhauen `[ugs.]`
	tagliare la corda `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. auf und davon machen
	tagliare la corda `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. aus dem Staub machen
	volere la luna `{verb}` `[fig.]`	nach den Sternen greifen `[fig.]`
	stor. la scoperta `{f}` dell'America	die Entdeckung `{f}` Amerikas
	a dire la verità	ehrlich gesagt
	a dire la verità	um die Wahrheit zu sagen
	al di là di `{adv}` `{prep}`	jenseits `[+Gen.]`
	al di là di `{prep}`	über `[+Akk.]` `[jenseits,` `über` `...` `hinaus]`
	Andavo verso la stazione.	Ich ging in Richtung Bahnhof.
	Andrò là dopo pranzo.	Ich werde nach dem Mittagessen hingehen.
	turismo compresa la prima colazione `{adv}`	das Frühstück inbegriffen
	amb. dannoso per la salute `{adj}`	gesundheitsschädlich
	di tutta la vita `{adj}`	lebenslang
	telecom. È caduta la linea.	Das Gespräch ist unterbrochen worden.
	Ho la mente intorpidita.	Mein Kopf fühlt sich dumpf an.
	loc. Ho mangiato la foglia.	Jetzt ist bei mir der Groschen gefallen.
	automob. tec. La benzina è finita.	Das Benzin ist aus.
	La cosa è fattibile.	Das kann man schon machen.
	loc. La cosa muta faccia.	Das Blatt wendet sich.
	La faccenda è chiusa!	Die Angelegenheit ist abgeschlossen!
	La guerra si concluse ...	Der Krieg endete ...
	La luce è spenta.	Das Licht ist aus.
	automob. La macchina consuma troppo.	Das Auto verbraucht zu viel.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=%C2%A1Hasta+la+vista
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten