|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: À la bonne heure!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

À la bonne heure! in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Wörterbuch Italienisch Deutsch: À la bonne heure

Übersetzung 451 - 500 von 4241  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
econ. norma {f} per la regolamentazione dei prezziPreisvorschrift {f}
prodotto {m} per la cura del corpoToilettenartikel {m}
lett. teatro F La bisbetica domata [Shakespeare]Der Widerspenstigen Zähmung
film F La febbre dell'oro [Charlie Chaplin]Goldrausch
lett. F La montagna incantataDer Zauberberg [Thomas Mann]
di {adv} [stato in luogo]drüben
VocVia. Dov'è la farmacia?Wo ist die Apotheke?
Me la pagherai!Das werde ich dir vergelten!
Me la pagherai!Das wirst du mir büßen!
per la strada {adv}auf der Straße
per la via {adv}auf dem Weg
qua e {adv}hie und da
abbandonare la vita {verb}aus dem Leben scheiden [geh.]
educ. alzare la mano {verb}aufzeigen [sich melden] [österr.] [regional]
educ. alzare la mano {verb}sichAkk. melden [im Unterricht]
loc. alzare la voce {verb}laut werden [mit der Stimme]
loc. cercare la lite {verb}auf Krawall gebürstet sein [ugs.]
loc. correre la cavallina {verb}in Saus und Braus leben
dare la reperibilità {verb}mitteilen, wo man erreichbar ist
fare la sassaiola {verb}sichAkk. mit Steinen bewerfen
passare la misura {verb} [fig.]entgleisen [sich taktlos benehmen]
mus. perdere la cadenza {verb} [ritmo]aus dem Takt kommen
rivelare la verità {verb}mit der Wahrheit herausrücken [ugs.]
sciacquarsi la bocca {verb}sichDat. den Mund ausspülen
seguire la virtù {verb}den Weg der Tugend gehen
sparecchiare la tavola {verb}das Geschirr vom Tisch räumen
loc. spartirsi la torta {verb}sichDat. den Kuchen aufteilen
loc. spartirsi la torta {verb}sichDat. die Beute teilen
sport sprecare la palla {verb} [nel calcio]eine Torchance vergeben
spuntare la matita {verb}die Spitze des Bleistifts abbrechen
togliersi la vita {verb}sichDat. das Leben nehmen
al di di {prep} [tranne]abgesehen von [+Dat.]
automob. tec. La benzina è finita.Das Benzin ist aus.
loc. La cosa muta faccia.Das Blatt wendet sich.
La faccenda è chiusa!Die Angelegenheit ist abgeschlossen!
La luce è spenta.Das Licht ist aus.
prov. La necessità aguzza l'ingegno.Not macht erfinderisch.
prov. La notte porta consiglio.Kommt Zeit, kommt Rat.
giochi sport La palla è fuori.Der Ball ist aus.
aliment. gastr. La pasta deve lievitare.Der Teig muss gehen.
aliment. chim. gastr. La pasta deve lievitare.Der Teig muss treiben.
Unverified La prego si muove.Bitte beeilen Sie sich.
La rappresentazione è finita.Die Vorstellung ist aus.
La stanno già servendo?Werden Sie schon bedient?
stat. La statistica mostra che ...Die Statistik zeigt, dass ...
meteo. La temperatura resta stazionaria.Die Temperatur bleibt unverändert.
automob. traff. treno La vettura è completa.Der Wagen ist vollbesetzt.
loc. Mi scappa la pazienza.Mir reißt der Geduldsfaden.
Non ce la faccio.Ich schaffe es nicht.
Unverified per festeggiare la ricorrenzazur Feier des Tages
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=%C3%80+la+bonne+heure%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.493 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung