 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | vest. Come vanno? [rif. a vestiario o scarpe] | Wie passen sie? [bez. Kleidung o. Schuhe] | |
| mus. organetto {m} di Barberia [anche: Organo a rullo o a cartone] | Leierkasten {m} [ugs.] [Drehorgel] | |
| incorreggibile {adj} [rif. a lavori o compiti scolastici] | nicht korrigierbar | |
| tec. unghiata {f} [nei temperini o coltelli a serramanico] | Kerbe {f} [zum Herausziehen von Klappmessern] | |
| educ. alunno {m} | Zögling {m} [veraltend] [jd., der in einem Internat, Heim o. Ä. erzogen wird] | |
| tec. unghia {f} [nei temperini o coltelli a serramanico: unghiata] | Kerbe {f} [zum Herausziehen von Klappmessern] | |
| educ. alunna {f} | Zögling {m} [weiblich] [veraltend] [jd., der in einem Internat, Heim o. Ä. erzogen wird] | |
| oppure {conj} [o, o invece] | oder | |
| gastr. tranche {f} [inv.] [fr.] [fetta di carne o pesce] | Tranche {f} [Fleisch- o. Fischscheibe] | |
| portare fuori qn./qc. {verb} [a passeggio] [a divertirsi] | jdn./etw. ausführen | |
| sbavare {verb} [rif. a colori e sim.] | zerfließen [in Bez. auf Farben und Ä.] | |
| scattare {verb} [rif. a molle e sim.] | schnellen [in Bez. auf Federn u. Ä.] | |
| tec. sportello {m} [di frigorifero, forno a microonde e sim.] | Tür {f} [vom Kühlschrank, Mikrowellenherd u. Ä.] | |
| treno essere in arrivo {verb} [rif. a treni e simili] | einfahren [in Bez. auf Züge u.Ä] | |
| lievitare {verb} [fig.] [rif. a prezzi e sim.] | ansteigen [höher werden] [in Bez. auf Preise u. Ä.] | |
| lievitare {verb} [fig.] [rif. a prezzi e sim.] | steigen [höher werden] [in Bez. auf Preise u. Ä.] | |
| lett. F Winnie-the-Pooh [A. A. Milne] [anche: Winnie Puh, Winnie Pooh] | Pu der Bär | |
| gastr. chicco {m} [in rif. a caffè, cacao e sim.] | Bohne {f} [in Bez. auf Kaffee, Kakao u.Ä.] | |
| promuovere qn. {verb} [alunno (-a) a scuola] | jdn. versetzen [Schüler (-in) in die nächst höhere Klasse aufsteigen lassen] | |
| med. sport drogaggio {m} [o doping] | Doping {n} | |
| geogr. Santorini {f} [o Santorino] | Santorin {n} | |
| o ... o {conj} | entweder ... oder | |
| oppure {conj} [o] | beziehungsweise <bzw.> [oder] | |
| geogr. palude {f} alta [o sovracquatica] | Hochmoor {n} | |
| med. tosse {f} canina [o asinina] | Keuchhusten {m} | |
| arte capolettera {f} [o capilettera] | Initial {n} [schmückender Anfangsbuchstabe] | |
| stor. urban. contrada {f} [ant. o region.] [strada] | Gasse {f} | |
| stor. urban. contrada {f} [ant. o region.] [strada] | Straße {f} | |
| ling. occitano {m} [o lingua d'oc] | Okzitanisch {n} | |
| gastr. trancia {f} [di carne o pesce] | Tranche {f} | |
| gastr. trancio {m} [di carne o pesce] | Tranche {f} | |
| unghia {f} [minima grandezza o distanza] | Fingerbreit {m} | |
| una volta {adv} [prima o poi] | irgendwann | |
| possanza {f} [arc. o poet.] [potenza, forza] | Stärke {f} | |
| attr. gastr. scaldino {m} [per bricco tè o caffè] | Stövchen {n} | |
| triestino {m} [nativo o abitante di Trieste] | Triester {m} | |
| sciopero {m} a sorpresa [o spontaneo] | wilder Streik {m} | |
| digradare {verb} [di altura o terreno] | sichAkk. absenken | |
| stor. urban. contrada {f} [ant. o region.] [strada] | Strasse {f} [Rsv.] [schweiz.] | |
| feritoia {f} [p. es. per gettoni o monete] | Münzschlitz {m} | |
| mitol. pifferaio {m} magico [o di Hamelin] | Rattenfänger {m} [von Hameln] | |
| loc. prov. O bere o affogare. | Friss, Vogel, oder stirb. | |
| lett. F Il Decamerone [o Decameron] [Giovanni Boccaccio] | Das Dekameron | |
| finissimo {adj} [superlativo di fine o fino] [molto sottile] | hauchdünn | |
| finissimo {adj} [superlativo di fine o fino] [molto sottile] | hauchzart | |
| ridente {adj} [ameno] | anmutig [in Bez. auf Landschaft o. Ort] | |
| travasare qc. {verb} [sostanza solida o liquida] | etw.Akk. umfüllen | |
| astron. astronau telecom. satellite {m} [corpo celeste o artificiale] | Satellit {m} [Himmels- oder Flugkörper] | |
| tardone {m} [persona lenta o pigra nell'agire] | Lahmarsch {m} [vulg.] | |
| attr. vest. cestino {m} [dim. di cesto o cesta] da cucito | Nähkorb {m} | |
