|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: È stato colpito con un ferro
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

È stato colpito con un ferro in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: È stato colpito con un ferro

Übersetzung 1 - 50 von 2697  >>

ItalienischDeutsch
È stato colpito con un ferro.Er wurde mit einem Metallgegenstand geschlagen.
Teilweise Übereinstimmung
È stato un colpo per lui.Das war ein Schock für ihn.
Il saggio è stato annotato da un eminente critico letterario.Ein hervorragender Literaturkritiker hat den Aufsatz mit Anmerkungen versehen.
con il pugno di ferro {adv} [regnare]mit eiserner Faust [regieren]
tessili vest. strinare una camicia con il ferro da stiro {verb}ein Hemd mit dem Bügeleisen versengen
Con i migliori auguri per un felice e fruttuoso anno nuovo.Mit den besten Wünschen für ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr.
loc. avere un alibi di ferro {verb}ein lückenloses Alibi haben
comm. Dato che la merce è arrivata con più di un mese di ritardo, siamo costretti a rifiutarne l'accettazione.Da die Ware mit über einem Monat Verspätung angekommen ist, verweigern wir die Annahme.
mil. pol. eseguire un colpo di stato {verb}einen Putsch durchführen
mil. pol. eseguire un colpo di stato {verb}einen Staatstreich durchführen
mil. pol. fare un colpo di stato {verb}putschen
mil. pol. tentare un colpo di stato {verb}putschen
paragonare un'opera con un'altra {verb}ein Werk mit einem anderen vergleichen
pol. adesione {f} di un nuovo stato all'UnioneBeitritt {m} eines neuen Staats zur Union
È stato promosso dirigente.Er ist zum leitenden Angestellten befördert worden.
prov. Bisogna battere il ferro finché è caldo.Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Che ne è stato di lui?Was ist aus ihm geworden?
pol. sport Il grande favorito è stato sconfitto.Der große Favorit ist besiegt worden.
econ. fin. Quell'investimento gli è stato fatale.Diese Investition wurde ihm zum Verhängnis.
Luigi non è mai stato a Lisbona.Luigi war noch nie in Lissabon.
Il documento è stato trascritto in bella copia.Das Dokument ist ins Reine geschrieben worden.
pol. vertice {m} dei capi di stato e di governoGipfel {m} der Staats- und Regierungschefs
colpito {adj} {past-p}betroffen
colpito {adj} {past-p}geschlagen
traff. Il giudatore senza patente è stato sorpreso dalla polizia stradale.Der Schwarzfahrer wurde von der Verkehrspolizei ertappt.
Applica con un pennello!Trage es mit einem Pinsel auf!
con un lieve ritardomit einer leichten Verspätung
destato con un bacio {past-p}wachgeküsst
svegliato con un bacio {adj} {past-p}wachgeküsst
coprirsi (con un velo) {verb}sichAkk. verhüllen
sport respingere con un bagher {verb}baggern
aero. volare con un aliante {verb}segelfliegen
colpito {adj} {past-p} [impressionato]beeindruckt
con un colpo d'occhio {adv}mit einem Blick
destare qn. con un bacio {verb}jdn. wachküssen
fare un patto con qn. {verb}eine Vereinbarung mit jdm. treffen
fare un furto (con scasso) {verb}einbrechen [Einbruch verüben]
parlare con un accento straniero {verb}mit ausländischem Akzent sprechen
procedere con un ritmo spedito {verb}ein zügiges Tempo vorlegen
svegliare qn./qc. con un bacio {verb}jdn./etw. wachküssen
salutare con un cenno del capo {verb}nicken [zum Gruß]
salutare con un cenno del capo {verb}zum Gruß nicken
sostituire un operaio con un altro {verb}einen Arbeiter durch einen anderen ersetzen
suggellare il patto con un brindisi {verb}den Vertrag mit einem Trinkspruch besiegeln
econ. fin. titolo {m} colpito da fermogesperrtes Wertpapier {n}
loc. essere con un piede nella tomba {verb} [fig.]mit einem Fuß im Grabe stehen [fig.]
immedesimarsi con il personaggio di un romanzo {verb}sichAkk. mit einer Romangestalt identifizieren
portare via qc. con un veicolo {verb} [staccare]etw.Akk. abfahren [abtrennen]
trattare qn. con un occhio di riguardo {verb}jdn. mit besonderer Aufmerksamkeit behandeln
armi uccidere qn. con un colpo alla testa {verb}jdn. durch Kopfschuss töten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=%C3%88+stato+colpito+con+un+ferro
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung