|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: È uno scandalo
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

È uno scandalo in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: È uno scandalo

Übersetzung 601 - 650 von 915  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
orn. Il condor è un eccellente planatore.Der Kondor ist ein hervorragender Gleiter.
dir. Il documento è conforme alla legge.Die Urkunde entspricht den gesetzlichen Bestimmungen.
pol. sport Il grande favorito è stato sconfitto.Der große Favorit ist besiegt worden.
Il mobile è coperto di sfregi.Das Möbelstück ist völlig zerkratzt.
Il resto è per Lei. [mancia]Der Rest ist für Sie. [Trinkgeld]
comm. Il supplemento è compreso nel prezzo.Der Zuschlag ist im Preis inbegriffen.
Il tema è zeppo di errori.Der Aufsatz ist voller Fehler.
prov. Il tempo è un gran medico.Die Zeit heilt alle Wunden.
in buona salute fisica e mentalekörperlich und geistig gesund
L'assegno è a mio nome.Der Scheck lautet auf meinen Namen.
La capitale dell'Austria è Vienna.Die Hauptstadt Österreichs ist Wien.
La civetta è attributo di Minerva.Die Eule ist das Sinnbild Minervas.
dir. La legge è uguale per tutti.Vor dem Gesetz sind alle gleich.
internet La pagina non è stata trovata.Die Seite wurde nicht gefunden.
prov. La prudenza non è mai troppa.Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
La sorte è toccata a lui.Das Los ist auf ihn gefallen.
tessili vest. La stoffa è morbida al tatto.Der Stoff hat einen weichen Griff.
tessili vest. La stoffa è morbida al tocco.Der Stoff hat einen weichen Griff.
La tua richiesta è facilmente esaudibile.Dein Wunsch ist leicht zu erfüllen.
La vita è piena di incognite.Das Leben ist voller Überraschungen.
loc. Ma è un giochetto per te!Das ist doch ein Klacks für dich!
loc. Ma questa è un'altra storia.Aber das ist eine andere Geschichte.
Mi è venuta una fame! [coll.]Ich habe plötzlich einen Riesenhunger! [ugs.]
Nel suo ramo è il migliore.Auf seinem Gebiet ist er der Beste.
Nessuno si è accorto di nulla.Keiner hat etwas gemerkt.
loc. Non c'è due senza tre.Aller guten Dinge sind drei.
prov. Non c'è rosa senza spine.Keine Rose ohne Dornen.
Non c'è tempo da perdere!Es ist keine Zeit zu verlieren!
loc. Non è una cosa da nulla!Das ist kein Pappenstiel! [ugs.]
Non stava bene, tuttavia è partito.Es ging ihm nicht gut, trotzdem reiste er ab.
prov. Non tutti i giorni è domenica.Alle Tage ist kein Sonntag.
giochi Qual è la posta in gioco?Was steht auf dem Spiel?
Quel debito è la mia ossessione.Der Gedanke an diese Schulden verfolgt mich.
Quel ragazzo è completamente suonato. [coll.]Bei dem Jungen ist eine Schraube locker. [ugs.]
Quel ragazzo è completamente suonato. [coll.]Bei dem Jungen tickt's nicht richtig. [ugs.]
Quel ragazzo è un diavolo scatenato.Dieser Junge ist ein Satansbraten.
econ. fin. Quell'investimento gli è stato fatale.Diese Investition wurde ihm zum Verhängnis.
loc. Questa che è bella! [coll.]Das ist das Schärfste! [ugs.]
loc. Qui la faccenda è un'altra.Es hat damit eine besondere Bewandtnis.
loc. Qui la faccenda è un'altra.Es hat damit eine eigene Bewandtnis.
Sbrigo questa faccenda e vi raggiungo.Ich erledige das und komme euch nach.
Si è comportato come un bambino.Er hat sich wie ein Kind benommen.
Si è rivolta direttamente a me.Sie hat sich direkt an mich gewandt.
Si è sparsa la voce che... .Es hat sich das Gerücht verbreitet, dass ... .
loc. Sono le cinque e un quarto!Es ist Viertel nach fünf.
Sono le dieci, è ancora presto!Es ist zehn Uhr, es ist noch früh!
Stai di e non muoverti!Bleib dort und rühr dich nicht!
tra la teoria e la prassizwischen Theorie und Praxis
loc. un anno e tre noalle Jubeljahre [ugs.] [ganz selten]
una domenica e una no {adv}jeden zweiten Sonntag
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=%C3%88+uno+scandalo
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.101 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung