|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Ég er ein einn á ferð
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ég er ein einn á ferð in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Ég er ein einn á ferð

Übersetzung 1 - 50 von 3923  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
È un personaggio.Er / sie ist ein Original.
È un personaggio.Er / sie ist ein Unikum.
sport È un'abile racchetta.Er ist ein geschickter Tennisspieler.
È un essere immondo.Er ist ein unanständiger Mensch.
Ha fama di galantuomo.Er steht im Ruf, ein Gentleman zu sein.
È un uomo pieno di fascino.Er ist ein Mann voller Charme.
È un uomo di nostro genio.Er ist ein Mensch nach unserem Geschmack.
Si è comportato come un bambino.Er hat sich wie ein Kind benommen.
mus. dare il la {verb}ein A geben
procedere a ritmo spedito {verb}ein zügiges Tempo vorlegen
tec. mettere a punto un apparecchio {verb}ein Gerät einstellen
venir meno a un principio {verb}ein Prinzip durchbrechen
venire meno a un principio {verb}ein Prinzip durchbrechen
parlare a precipizio [loc.] {verb}wie ein Wasserfall reden [Redewendung]
porre termine a qc. {verb}etw.Dat. ein Ende bereiten
accordare un privilegio a qn. {verb}jdm. ein Vorrecht einräumen
attendere a un bambino {verb}auf ein Kind Acht geben
confidare un segreto a qn. {verb}jdm. ein Geheimnis anvertrauen
dare un dolore a qn. {verb}jdm. ein Leid antun
amm. dir. dare una multa a qn. {verb}jdm. ein Bußgeld auferlegen
fare del male a qn. {verb}jdm. ein Leid antun
med. fare un clistere a qn. {verb}jdm. ein Klistier geben
recare un dono a qn. {verb}jdm. ein Geschenk bringen
strappare un segreto a qn. {verb}jdm. ein Geheimnis entreißen
dare da mangiare a un animale {verb}ein Tier füttern
venir meno a una promessa {verb}ein Versprechen nicht einhalten
venire meno a una promessa {verb}ein Versprechen nicht einhalten
svelare un segreto a qn. {verb}jdm. ein Geheimnis enthüllen [geh.]
Ho male a una gamba.Mir tut ein Bein weh.
film F Telefonata a tre mogli [Jean Negulesco]Ein Fremder ruft an
A quale velocità andava?Wie schnell fuhr er / sie?
loc. A tutto c'è rimedio.Gegen alles ist ein Kraut gewachsen.
film F ...continuavano a chiamarlo Trinità [Enzo Barboni]Vier Fäuste für ein Halleluja
attaccare un bottone a qn. {verb} [fig.]jdm. ein Ohr abschwätzen [südd.] [ugs.]
avere i nervi a fior di pelle {verb} [fig.]ein Nervenbündel sein [ugs.]
presentarsi a un concorso di lettorato {verb}sichAkk. für ein Lektorat melden
film F Cenerentola a Parigi [Stanley Donen]Ein süßer Fratz [auch: Das rosarote Mannequin]
Fa fatica a crederci.Er / sie hat Mühe, es zu glauben.
Pensa solo a se stesso.Er denkt nur an sich selbst.
dare un'occhiata a qn./qc. {verb} [attenta]ein Auge auf jdn./etw. werfen
attaccare un bottone a qn. {verb} [fig.] [coll.]jdn. in ein endloses Gespräch verwickeln
gastr. turismo lasciare qualche spicciolo di mancia a qn. {verb}jdm. ein paar Münzen Trinkgeld geben
L'hanno beccato a rubacchiare. [coll.]Er wurde beim Klauen erwischt. [ugs.]
a getto continuo {adv} [p. es. parlare]wie ein Wasserfall [z. B. reden]
Davanti a lui si spalancò l'abisso.Vor ihm tat sich ein Abgrund auf.
loc. dare ad intendere lucciole per lanterne a qn. {verb}jdm. ein X für ein U vormachen
tessili vest. prendere a qn. la misura per un paio di scarpe {verb}jdm. ein Paar Schuhe anmessen
Non prestare fede a ciò che dice!Schenk dem, was er / sie sagt, keinen Glauben!
parlare a raffica {verb} [fig.] [loc.]wie ein Wasserfall reden [fig.] [Idiom]
comp. accedere a un menu {verb}ein Menü aufrufen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=%C3%89g+er+ein+einn+%C3%A1+fer%C3%B0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.514 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung