à la disposition in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: à la disposition

Übersetzung 401 - 450 von 4241 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	vest. seguire la moda `{verb}`	nach der Mode gehen
	smaltire la sbornia `{verb}` `[coll.]`	den Rausch ausschlafen
	spegnere la luce `{verb}`	das Licht ausmachen `[ugs.]`
	loc. tirare la cinghia `{verb}`	den Gürtel enger schnallen
	valere la pena `{verb}`	der Mühe wert sein
	valere la pena `{verb}`	sich^Akk. auszahlen `[ugs.]`
	valere la pena `{verb}`	sich^Akk. rentieren `[fig.]`
	la loro amica `{f}`	ihre Freundin `{f}` `[ihr` `Plur.]`
	stor. la scoperta `{f}` dell'America	die Entdeckung `{f}` Amerikas
	turismo compresa la prima colazione `{adv}`	das Frühstück inbegriffen
	La guerra si concluse ...	Der Krieg endete ...
	meteo. La nebbia si dilegua.	Der Nebel verfliegt.
	loc. La realtà è che...	Fakt ist, dass ...
	loc. La realtà è che...	Tatsache ist, dass ...
	Mi formicola la mano.	Die Hand kribbelt.
	med. Mi gira la testa.	Mir ist schwindelig.
	molle come la cera `{adj}`	wachsweich
	nonostante la sua età `{adv}`	trotz seines Alters
	per la prima volta `{adv}`	zum ersten Mal
	per la seconda volta `{adv}`	zum zweiten Mal
	per la terza volta `{adv}`	zum dritten Mal
	dir. per tutta la vita `{adv}` `[all'ergastolo]`	lebenslänglich
	secondo la tradizione popolare `{adv}`	nach der Überlieferung
	alzare la voce con qn. `{verb}`	jdn. anschreien
	ansimare per la corsa `{verb}`	vom Laufen keuchen
	loc. avere la bacchetta magica `{verb}`	hexen können `[ugs.]`
	loc. avere la bacchetta magica `{verb}`	zaubern können `[ugs.]`
	med. avere la febbre alta `{verb}`	hohes Fieber haben
	loc. avere la luna storta `{verb}`	schlechte Laune haben
	prof. esercitare la libera professione `{verb}`	freiberuflich tätig sein
	mat. estrarre la radice quadrata `{verb}`	die Quadratwurzel ziehen
	automob. fare ricaricare la batteria `{verb}`	die Batterie wiederaufladen
	imporre la propria decisione `{verb}`	seine Entscheidung durchsetzen
	imporre la propria volontà `{verb}`	seinen Willen durchsetzen
	loc. lasciare la propria impronta `{verb}`	seine Spuren hinterlassen
	placare la propria sete `{verb}`	seinen Durst befriedigen
	relig. rinnegare la propria fede `{verb}`	seinem Glauben abschwören
	relig. rinnegare la propria fede `{verb}`	seinen Glauben verleugnen
	tirare su la veneziana `{verb}`	die Jalousie hochziehen
	giaciglio `{m}` per la notte	Nachtlager `{n}` `[geh.]` `[Schlafstätte]`
	mus. la canzone `{f}` più bella	das schönste Lied `{n}`
	la cosa `{f}` più bella	die schönste Sache `{f}`
	amm. loc. avere la fedina (penale) sporca `{verb}`	vorbestraft sein
	avere la nozione del tempo `{verb}`	Zeitgefühl haben
	essere la fine del mondo `{verb}`	sagenhaft sein
	Unverified essere la fine del mondo `{verb}`	umwerfend sein
	econ. fin. fare la verifica di cassa `{verb}`	Kassensturz machen
	assic. assicurazione `{f}` contro la perdita dell'affitto	Mietverlustversicherung `{f}`
	assic. assicurazione `{f}` contro la perdita dell'affitto	Mietzinsverlustversicherung `{f}`
	stor. la guerra `{f}` dei sei giorni	der Sechstagekrieg `{m}`

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=%C3%A0+la+disposition
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.472 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten