|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: über+Dingen+stehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

über+Dingen+stehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: über Dingen stehen

Übersetzung 51 - 100 von 288  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
loc. camminare con le proprie gambe {verb} [fig.]auf eigenen Beinen stehen [fig.]
loc. essere sull'orlo del precipizio {verb}am Rande des Abgrunds stehen
stare dritti controvento {verb}aufrecht gegen den Wind stehen
loc. relig. essere in odore di santità {verb}im Geruch der Heiligkeit stehen
essere ridotto allo sfascio {verb}kurz vor dem Zusammenbruch stehen
stare a testa in giù {verb} [anche fig.]auf dem Kopf stehen [auch fig.]
essere in rapporto con qc. {verb}mit etw.Dat. im Zusammenhang stehen
avere attinenza con qc. {verb}mit etw.Dat. in Zusammenhang stehen
essere legato a qn./qc. {verb}mit jdm./etw. in Verbindung stehen
essere in contrasto con qn./qc. {verb}mit jdm./etw. in Widerspruch stehen
contrastare con qc. {verb} [fig.] [essere in contrapposizione]zu etw.Dat. im Widerspruch stehen
essere bene in carne {verb}gut im Futter stehen [ugs.] [fig.] [hum.]
È passato oltre senza fermarsi.Er ist weitergegangen, ohne stehen zu bleiben.
Siamo alla vigilia di cambiamenti decisivi.Wir stehen an der Schwelle entscheidender Veränderungen.
loc. essere con un piede nella tomba {verb} [fig.]mit einem Fuß im Grabe stehen [fig.]
Mi si rizzano i capelli (in testa) dalla paura!Mir stehen vor Schreck die Haare zu Berge!
rendere conto a qn. (di qc.) {verb}jdm. (für etw.Akk.) Rede und Antwort stehen
loc. stare sulle proprie gambe {verb} [essere autosufficiente, spec finanziariamente]auf eigenen Füßen stehen können [besonders in finanzieller Hinsicht]
Al pascolo ci sono trenta pecore. Una di esse è nera.Auf der Weide stehen dreißig Schafe. Eines / Eins davon ist schwarz.
Al pascolo ci sono trenta pecore. Una di esse è nera.Auf der Weide stehen dreißig Schafe. Eines / Eins von ihnen ist schwarz.
sopra {prep}über
su {prep}über
via {prep}über
over {adj} {prep} [+numero di anni]über [Altersangabe]
ultracentenario {adj}über hundertjährig
ne {pron} [di lui, da lui]über ihn
a croce {adv}über Kreuz
in croce {adv}über Kreuz
ne {pron} [di lei, da lei]über sie
ne {pron} [di loro, da loro]über sie
psic. super-ego {m} [inv.]Über-Ich {n}
film F Charlot soldato [Charlie Chaplin]Gewehr über
circa a qc. {prep}über etw.Akk.
saltare addosso a qn. {verb}über jdn. herfallen
arrabbiato (con) {adj}böse (auf / über)
precipitevolissimevolmente {adv} [scherz.]Hals über Kopf
naut. Uomo in mare!Mann über Bord!
Vergogna a voi!Schande über euch!
sopra le nuvole {adv}über den Wolken
oltre il confine {adv}über die Grenze
loc. trovare da ridire su tutto {verb}über alles nörgeln
film F Eva contro Eva [Joseph L. Mankiewicz]Alles über Eva
oltre qc. {prep} [al di di: moto]über etw.Akk. [jenseits]
felice (per / di qc.) {adj} [contento]glückselig (über etw.Akk.)
soddisfatto di qc. {adj} {past-p}über etw.Akk. befriedigt
comandare (su qn./qc.) {verb}(über jdn./etw.) befehlen
votare qc. {verb} [mettere ai voti]über etw.Akk. abstimmen
decidere di qc. {verb} [determinare]über etw.Akk. bestimmen
dibattere qc. {verb} [fig.] [discutere]über etw.Akk. debattieren
pensare a proposito di qc. {verb}über etw.Akk. denken
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=%C3%BCber%2BDingen%2Bstehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung