|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: über alles nörgeln
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

über alles nörgeln in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: über alles nörgeln

Übersetzung 151 - 200 von 287  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
lamentarsi di qc. {verb}über etw.Akk. lamentieren [ugs.]
dormire sopra a qc. {verb} [fig.]über etw.Akk. schlafen [fig.]
incombere su qn./qc. {verb} [fig.]über jdm./etw. schweben [fig.]
dare addosso a qn. {verb} [fig.]über jdn. herfallen [schlecht machen]
disporre di qn./qc. {verb} [avere a disposizione]über jdn./etw. disponieren [geh.]
spettegolare di qn./qc. {verb} [coll.]über jdn./etw. klatschen [ugs.]
avere da ridire su qn./qc. {verb}über jdn./etw. motzen [ugs.]
lamentarsi di qn./qc. {verb}über jdn./etw. motzen [ugs.]
mormorare di qn./qc. {verb}über jdn./etw. munkeln [ugs.]
sussurrare contro qn./qc. {verb}über jdn./etw. munkeln [ugs.]
riferire su qc. {verb}Bericht über etw.Akk. abstatten
dare una passata a qc. {verb} [con straccio]kurz über etw.Akk. wischen
indagare su qc. {verb}Recherchen über etw.Akk. anstellen
sgomentarsi di qc. {verb}über etw.Akk. bestürzt sein
dolersi di qc. {verb}über etw.Akk. betrübt sein
essere contento di qc. {verb} [lieto]über etw.Akk. froh sein
essere amareggiato per qc. {verb}über etw.Akk. verbittert sein
sparlare di qn./qc. {verb}über jdn./etw. schlecht reden
sparlare di qn./qc. {verb}über jdn./etw. schlecht sprechen
non essere alla portata di qn./qc. {verb}über jds./etw. Horizont hinausgehen
dir. avere diritto di disporre di qc. {verb}Verfügungsrechte über etw.Akk. haben
loc. a occhio e croceüber den Daumen gepeilt [ugs.]
fuggire a gambe levate {verb} [fig.] [in gran fretta]Hals über Kopf davonlaufen [ugs.]
imbattersi in qn. {verb}jdm. über den Weg laufen
assillare qn. con domande {verb}mit Fragen über jdn. herfallen
loc. tenersi a galla {verb}sichAkk. über Wasser halten
prov. Tutti i gusti sono gusti.Über Geschmack lässt sich streiten.
Su di lui circolano calunnie maligne.Über ihn kursieren üble Verleumdungen.
non saper parlare d'amore {verb}nicht über Liebe reden können
non saper parlare d'amore {verb}nicht über Liebe sprechen können
stare chino sui libri {verb}über die Bücher gebeugt sein
loc. parlare del più e del meno {verb}über dies und jenes sprechen
dir. avviso {m} di mancato pagamentoBenachrichtigung {f} über Nichteingang einer Zahlung
film lett. F Caccia al ladro [romanzo: David Dodge, film: Alfred Hitchcock]Über den Dächern von Nizza
mettere qn. al corrente di qc. {verb}jdn. über etw.Akk. unterrichten [informieren]
rammaricarsi di qc. {verb} [lamentarsi]über etw.Akk. klagen [sich beschweren]
ragionare {verb} [+compl. di modo] su qc. [riflettere]über etw.Akk. nachdenken [gründlich, sorgfältig]
stupirsi di qc. {verb}über etw.Akk. staunen [überrascht sein]
geogr. sul livello del mare {adv} <s.l.m.>über dem Meeresspiegel <ü. d. M.>
rendere conto (a qn. di qc.) {verb}(jdm. über etw.Akk.) Rechenschaft ablegen
rendere conto (a qn. di qc.) {verb}(jdm. über etw.Akk.) Rechenschaft geben
fare sapere qc. a qn. {verb}jdm. über etw.Akk. Bescheid geben
dar conto a qn. di qc. {verb} [fig.]jdm. über etw.Akk. Rechenschaft ablegen
parlare con qn. di qn./qc. {verb}mit jdm. über jdn./etw. sprechen
lamentarsi di qn./qc. {verb}sichAkk. über jdn./etw. beklagen
accanirsi contro qn./qc. {verb} [infierire]sichAkk. über jdn./etw. erbosen
meravigliarsi di qn./qc. {verb}sichAkk. über jdn./etw. wundern
perdere il controllo di qc. {verb}die Herrschaft über etw.Akk. verlieren
perdere il controllo di qc. {verb}die Kontrolle über etw.Akk. verlieren
sovrintendere a qc. {verb}die Oberaufsicht über etw.Akk. haben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=%C3%BCber+alles+n%C3%B6rgeln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung