|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: über den Daumen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

über den Daumen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: über den Daumen

Übersetzung 601 - 650 von 884  <<  >>

ItalienischDeutsch
SYNO   ca. | circa | etwa | gegen | rund ... 
Teilweise Übereinstimmung
scienza archeologicamente {adv}gemäß den Regeln der Archäologie
Vi ricambio / restituisco il favore.Ich erwidere euch den Gefallen.
loc. Sono andato in tilt. [coll.] [dall'inglese]Ich habe den Faden verloren.
VocVia. Ho perso il portafoglio.Ich habe den Geldbeutel verloren.
loc. nei recessi dell'animain den Abgründen der Seele
Veniamo ai fatti!Kommen wir zu den Tatsachen!
colpo {m} di fulmine [fig.]Liebe {f} auf den ersten Blick
Unverified giocare allo scaricabarilesich den schwarzen Peter zuschieben
prov. Troppi cuochi rovinano il brodo.Viele Köche verderben den Brei.
loc. Fra di loro non si scambia più una singola parola.Zwischen den beiden herrscht Funkstille.
essere (ancora) in fasce {verb} [fig.] [in fase iniziale](noch) in den Kinderschuhen stecken
essere (ancora) in fasce {verb} [bambino](noch) in den Windeln liegen
traff. saltare sull'autobus in corsa {verb}auf den fahrenden Bus aufspringen
spiare il momento opportuno {verb}auf den passenden Zeitpunkt lauern
stare dritti controvento {verb}aufrecht gegen den Wind stehen
avere i fianchi larghi {verb}breit in den Hüften sein
rimuovere le ostruzioni dello scarico {verb}den Abfluss von Verstopfungen befreien
sport tirare la palla in rete {verb}den Ball ins Tor schießen
rinnovare la tappezzeria di una poltrona {verb}den Bezug eines Sessels erneuern
dare riscontro a una lettera {verb}den Empfang eines Schreibens bestätigen
fare l'abbozzo di una casa {verb}den Entwurf eines Hauses anfertigen
coprire il pavimento di tappeti {verb}den Fußboden mit Teppichen belegen
loc. andare a Canossa {verb}den Gang nach Canossa antreten
tenere in esercizio la mente {verb}den Geist in Übung halten
togliere il paiolo dal fuoco {verb}den Kessel vom Feuer abheben
girare la chiave nella toppa {verb}den Schlüssel im Schlüsselloch drehen
fare il punto della situazione {verb}den Stand der Dinge feststellen
scuotere la polvere dal tappeto {verb}den Staub vom Teppich schütteln
arte lett. anticipare lo stile di epoche successive {verb}den Stil späterer Epochen antizipieren
fare le ferie al mare {verb}den Urlaub am Meer verbringen
comm. fin. pagare la cambiale alla scadenza {verb}den Wechsel bei Verfall bezahlen
seguire la virtù {verb}den Weg der Tugend gehen
traff. prendere la strada a destra {verb}den Weg nach rechts einschlagen
stimare il valore di una collezione {verb}den Wert einer Sammlung schätzen
educ. chiedere all'insegnante {verb}die Lehrerin / den Lehrer fragen
micol. scappellare un fungo {verb}einem Pilz den Hut abnehmen
ricominciare il solito tran tran {verb}in den alten Trott verfallen
loc. vivere alla giornata {verb}in den Tag hinein leben
loc. penetrare nei recessi della giungla {verb}in den tiefen Dschungel eindringen
loc. andare a letto con le galline {verb}mit den Hühnern schlafen gehen
conficcare pali nel terreno {verb}Pfähle in den Boden einrammen
portare delle sedie fuori in giardino {verb}Stühle in den Garten herausholen
anat. cosm. avere le borse sotto gli occhi {verb}Tränensäcke unter den Augen haben
loc. essere travolto dagli eventi {verb}von den Ereignissen überrollt werden
tornare alla mente {verb}wieder in den Sinn kommen
coincidenza {f} con il volo perAnschluss {m} an den Flug nach
dir. Corte {f} Penale Internazionale dell'AiaInternationaler Strafgerichtshof {m} in Den Haag
amore {m} a prima vistaLiebe {f} auf den ersten Blick
film lett. F Asterix alle OlimpiadiAsterix bei den Olympischen Spielen
film F L'occhio privato [Robert Benton]Die Katze kennt den Mörder
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=%C3%BCber+den+Daumen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung