 | Italienisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | loc. dare sulla voce a qn. {verb} [contraddire] | jdm. über den Mund fahren [fig.] [ugs.] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| contrarre la bocca {verb} | den Mund verziehen | |
| storcere la bocca {verb} | den Mund verziehen | |
| torcere la bocca {verb} | den Mund verziehen | |
| Stai zitto! [coll.] | Halt den Mund! [ugs.] | |
| tenere la bocca chiusa {verb} [coll.] | den Mund halten [ugs.] | |
| sciacquarsi la bocca {verb} | sichDat. den Mund ausspülen | |
| imboccare qc. {verb} [portare alla bocca] | etw.Akk. an den Mund setzen | |
| non avere peli sulla lingua {verb} [fig.] | kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.] | |
| loc. parlare al vento {verb} | sichDat. den Mund fusslig reden [fig.] | |
| loc. Unverified sprecare il fiato {verb} | sichDat. den Mund fusslig reden [fig.] | |
| loc. aspettarsi la pappa pronta [fig.] | erwarten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen [fig.] | |
| sopra le nuvole {adv} | über den Wolken | |
| errore {m} nel motivo | Irrtum {m} über den Beweggrund | |
| dir. errore {m} sull'oggetto del contratto | Irrtum {m} über den Vertragsgegenstand | |
| dir. errore {m} sul valore | Irrtum {m} über den Wert | |
| loc. a occhio e croce | über den Daumen gepeilt [ugs.] | |
| imbattersi in qn. {verb} | jdm. über den Weg laufen | |
| film lett. F Caccia al ladro [romanzo: David Dodge, film: Alfred Hitchcock] | Über den Dächern von Nizza | |
| loc. essere a cavallo {verb} [fig.] | über den Berg sein [fig.] [ugs.] | |
| alzare il gomito {verb} [fig.] | einen über den Durst trinken [ugs.] | |
| accordarsi sul prezzo {verb} | sichAkk. über den Preis einigen | |
| loc. buttare all'aria qc. {verb} | etw.Akk. über den Haufen werfen [ugs.] | |
| loc. mandare a monte qc. {verb} | etw.Akk. über den Haufen werfen [ugs.] | |
| loc. mandare all'aria qc. {verb} | etw.Akk. über den Haufen werfen [ugs.] | |
| dare agli ospiti delle informazioni sugli orari d'apertura {verb} | den Gästen Informationen über die Öffnungszeiten geben | |
| anat. loc. med. camminare con i piedi in dentro {verb} | über den großen Onkel gehen [ugs.] [fig.] | |
| sconvolgere qc. {verb} [piano, progetto] | etw.Akk. über den Haufen werfen [ugs.] [Plan] | |
| econ. dare l'appalto a qn. per qc. {verb} | den Auftrag an jdn. über etw.Akk. vergeben | |
| aver bevuto un po' troppo {verb} | ein Glas über den Durst getrunken haben [ugs.] | |
| sconvolgere i progetti di qn./qc. {verb} | jds./etw. Pläne über den Haufen werfen [ugs.] | |
| loc. arrovellarsi il cervello per / su qc. {verb} | sichDat. über etw.Akk. den Kopf zerbrechen [ugs.] | |
| La radio ha diramato l'appello ai terroristi. | Über den Rundfunk wurde ein Appell an die Terroristen gerichtet. | |
| stendere un velo pietoso su qc. [loc.] {verb} | den Schleier des Vergessens über etw.Akk. breiten [geh.] [Redewendung] | |
| Detti comparenti della cui identità personale io Notaio sono certo, mi richiedono, anche a mezzo del detto interprete, di ricevere il presente atto. | Die genannten Erschienenen, deren persönliche Identität mir als Notar bekannt ist, bitten mich, ebenfalls über den genannten Dolmetscher, um Aushändigung der vorliegenden Urkunde. | |
| anat. bocca {f} | Mund {m} | |
| loc. restare a bocca aperta {verb} [fig.] | mit offenem Mund dastehen [fig.] | |
| loc. cavare le parole di bocca a qn. {verb} | jdm. das Wort aus dem Mund nehmen | |
| loc. togliere le parole di bocca a qn. {verb} | jdm. das Wort aus dem Mund nehmen | |
| loc. cavare le parole di bocca a qn. {verb} | jdm. die Worte aus dem Mund nehmen | |
| loc. togliere le parole di bocca a qn. {verb} | jdm. die Worte aus dem Mund nehmen | |
| Mi viene l'acquolina in bocca. | Da läuft mir das Wasser im Mund zusammen. | |
| andare {verb} | fahren | |
| guidare in stato di ebbrezza {verb} | alkoholisiert fahren | |
| andare in bicicletta {verb} | Fahrrad fahren | |
| guidare in maniera spericolata {verb} | halsbrecherisch fahren | |
| rallentare {verb} | langsamer fahren | |
| bici andare in bicicletta {verb} | Rad fahren | |
| sport slittare {verb} [andare in slitta] | Schlitten fahren | |
| sport sciare {verb} | Ski fahren | |
