| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italienisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: über die Ufer treten

Übersetzung 1 - 50 von 1355 >>

Italienisch

Deutsch

–

VERB

über die Ufer treten | trat über die Ufer/über die Ufer trat | über die Ufer getreten

edit

esondare {verb}

über die Ufer treten [Fluss etc.]

Teilweise Übereinstimmung

straripare {verb} [fiume ecc.]

über das Ufer treten [Fluss etc.]

bici pedalare {verb}

in die Pedale treten

oltre il confine {adv}

über die Grenze

educ. fuori corso

über die Regelstudienzeit hinaus

tirare di sponda {verb}

über die Bande spielen

amm. certificato {m} di cittadinanza

Bescheinigung {f} über die Staatsangehörigkeit

dir. errore {m} sul negozio

Irrtum {m} über die Geschäftsgrundlage

dir. errore {m} sulla persona

Irrtum {m} über die Person

stare chino sui libri {verb}

über die Bücher gebeugt sein

perdere il controllo di qc. {verb}

die Herrschaft über etw.^Akk. verlieren

perdere il controllo di qc. {verb}

die Kontrolle über etw.^Akk. verlieren

sovrintendere a qc. {verb}

die Oberaufsicht über etw.^Akk. haben

soprintendere a qc. {verb}

über etw.^Akk. die Oberaufsicht führen

sovraintendere a qc. {verb}

über etw.^Akk. die Oberaufsicht führen

sovrintendere a qc. {verb}

über etw.^Akk. die Oberaufsicht führen

soprintendere a qc. {verb}

über etw.^Akk. die Oberaufsicht haben

sovraintendere a qc. {verb}

über etw.^Akk. die Oberaufsicht haben

loc. mil. passare qn. a fil di spada {verb}

jdn. über die Klinge springen lassen

sport giocare sulla fascia sinistra {verb} [calcio]

über die linke Flanke spielen [Fußball]

loc. parlare di tutto e di più {verb}

über Gott und die Welt reden

dir. errore {m} ostativo

Irrtum {m} über die Erklärungshandlung und -bedeutung

dare agli ospiti delle informazioni sugli orari d'apertura {verb}

den Gästen Informationen über die Öffnungszeiten geben

calcarsi il berretto sulle orecchie {verb}

sich^Dat. die Mütze über die Ohren ziehen

La radio ha diramato l'appello ai terroristi.

Über den Rundfunk wurde ein Appell an die Terroristen gerichtet.

comm. Dato che la merce è arrivata con più di un mese di ritardo, siamo costretti a rifiutarne l'accettazione.

Da die Ware mit über einem Monat Verspätung angekommen ist, verweigern wir die Annahme.

proda {f} [lett.]

Ufer {n}

riva {f}

Ufer {n}

riviera {f} [riva]

Ufer {n}

sponda {f} [riva]

Ufer {n}

lungo la riva {adv}

am Ufer entlang

lungo la riva {adv}

das Ufer entlang

lungo la riva {adv}

dem Ufer entlang

geogr. geol. idro. dilavare la riva {verb}

das Ufer unterspülen

naut. legare la barca alla riva {verb}

das Boot am Ufer anbinden

Detti comparenti della cui identità personale io Notaio sono certo, mi richiedono, anche a mezzo del detto interprete, di ricevere il presente atto.

Die genannten Erschienenen, deren persönliche Identität mir als Notar bekannt ist, bitten mich, ebenfalls über den genannten Dolmetscher, um Aushändigung der vorliegenden Urkunde.

essere dell'altra sponda {verb} [fig.] [essere omosessuali]

vom anderen Ufer sein [fig.] [homosexuell sein]

calpestare {verb}

Unverified affiorare {verb}

zutage treten

calciare qn./qc. {verb}

jdn./etw. treten

entrare in vigore {verb}

in Kraft treten

dir. scattare {verb} [entrare in vigore]

in Kraft treten

calpestare {verb} [fig.]

mit Füßen treten [fig.]

entrare in scena {verb} [fig.]

auf den Plan treten

scendere in sciopero {verb}

in den Ausstand treten

passare in secondo piano {verb}

in den Hintergrund treten

andare in pensione {verb}

in den Ruhestand treten

sostituirsi a qn./qc. {verb}

an jds./etw. Stelle treten

lett. libri ricalcare le orme di qn. {verb} [fig.]

in jds. Fußstapfen treten [fig.]

seguire le vestigia di qn./qc. {verb} [fig.]

in jds./etw. Fußstapfen treten [fig.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=%C3%BCber+die+Ufer+treten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung