Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: -dir
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

-dir in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Icelandic
English - Slovak
English - Turkish

Wörterbuch Italienisch Deutsch: dir

Übersetzung 1 - 68 von 68

ItalienischDeutsch
a te {pron}dir
2 Wörter: Andere
tranne teaußer dir
per amore tuodir zuliebe
teco {prep} [stor.] [lett.] [con te]mit dir
con temit dir
Guai a te!Wehe dir!
3 Wörter: Andere
Ti piace?Gefällt es dir?
Ti auguro ...Ich wünsche dir ...
Figurati!Stell dir vor!
Come stai?Wie geht's (dir)? [ugs.]
4 Wörter: Andere
Ben ti sta!Das geschieht dir recht! [Das hast du verdient!]
Ti sta bene!Das geschieht dir recht! [Das hast du verdient!]
Tu stai bene.Dir geht es gut.
Ti ringrazio molto!Ich danke dir sehr!
Te lo mostro.Ich zeige es dir.
Te lo faccio vedere.Ich zeige es dir.
Te lo mostrerò.Ich zeige es dir. [Ich werde es dir zeigen.]
Te lo farò vedere.Ich zeige es dir. [Ich werde es dir zeigen.]
Lascia stare!Mach dir keine Mühe!
Non ti preoccupare!Mach dir keine Sorgen!
Mettiti a tuo agio!Mach es dir bequem!
come nientemir nichts, dir nichts
come se niente fossemir nichts, dir nichts
loc. di punto in biancomir nichts, dir nichts
fai conto che ...stell dir vor, dass ...
Cos'hai in mente?Was schwebt dir vor?
5+ Wörter: Andere
Oltre a te non lo sa nessuno.Außer dir weiß es niemand.
loc. Questa non la bevo. [loc.]Das nehme ich dir nicht ab. [ugs.]
Che ti serva da lezione!Das soll dir eine Lehre sein!
Me la pagherai!Das werde ich dir vergelten!
film Questo film non devi perderlo.Diesen Film darfst du dir nicht entgehen lassen.
Hai preso un andazzo che non mi piace.Du hast dir da was angewöhnt, was mir nicht gefällt.
Tu gli hai sempre creduto, ora ti dimostro che mente.Du hast ihm stets geglaubt, aber ich beweise dir jetzt, dass er lügt.
È come ti ho detto.Es ist so, wie ich es dir gesagt habe.
Si è parlato di te.Es wurde von dir gesprochen.
econ. gior. Ti è piaciuto questo articolo?Hat dir dieser Artikel gefallen?
Hai perso la favella? [fig.] [perché non parli?]Hat es dir die Sprache verschlagen?
Ti ringrazio!Figurati!Ich danke dir!Aber ich bitte dich!
Secondo me il cappello ti sta meglio per così.Ich denke, so herum steht dir der Hut besser.
Non ti permetto di parlarmi con questo tono!Ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen!
Ti do la mia parola!Ich gebe Dir mein Wort!
Ho paura di te.Ich habe Angst vor dir.
Ho paura di farti (del) male.Ich habe Angst, dir wehzutun.
Ti ho promesso di aiutarti.Ich habe dir versprochen, dir zu helfen.
Non ti sento da così tanto tempo!Ich habe so lange nichts von dir gehört!
Quantunque sia molto occupata, ti aiuterò.Ich habe zwar viel zu tun, aber ich helfe dir.
loc. Spero che tu stia bene.Ich hoffe, dir geht es gut.
Non posso darti alcun aiuto.Ich kann dir keine Hilfe geben.
Non vorrei peraltro dirti una cosa sbagliata.Ich möchte dir allerdings nichts Falsches sagen.
Ti sconsiglio di comprarlo.Ich rate dir davon ab, es zu kaufen.
Ti sconsiglio quel ristorante.Ich rate dir von diesem Restaurant ab.
Te lo dico per la terza volta.Ich sage dir das zum dritten Mal.
Farò di tutto per evitarti questa noia.Ich werde alles tun, um dir diese Unannehmlichkeit zu ersparen.
Non hai freddo senza il maglione?Ist es dir nicht kalt ohne Pullover?
Ti dirà dove andare.jd./etw. wird dir sagen, wohin du gehen musst.
Fatti tagliare i capelli!Lass dir die Haare schneiden!
Laura, come stai? Sono mesi che non ti ho visto!Laura, wie geht's dir? Seit Monaten habe ich dich nicht gesehen.
Con te non si può proprio ragionare!Mit dir kann man wirklich nicht vernünftig reden!
Domani non posso venire da te.Morgen kann ich nicht zu dir kommen.
Figurati che se n'è ricordato!Stell dir vor, er hat sich daran erinnert!
Che fine hai fatto?Was ist aus dir geworden?
Che ti è preso?Was ist denn mit dir los?
Ma che ti ha preso?Was ist denn mit dir los?
Che ti prende?Was ist mit dir los?
Unverified Guai a te se ci riprovi!Wehe (dir), du machst das noch mal!
Unverified Guai a te se ci riprovi!Wehe (dir), wenn du das noch mal machst!
Come stai, carissimo?Wie geht's dir, mein Lieber?
5+ Wörter: Substantive
prov. Chi la fa, l'aspetti.Wie du mir, so ich dir.
» Weitere 5 Übersetzungen für dir innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=-dir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung