Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: A+sagt+muss+auch+B+sagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

A+sagt+muss+auch+B+sagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: A sagt muss auch B sagen

Übersetzung 1 - 50 von 3297  >>


Italienisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

prov. Quando si è in ballo si deve ballare.Wer A sagt, muss auch B sagen.
Teilweise Übereinstimmung
med. scienza epatite {f} A / BHepatitis {f} A / B
aero. fascio {m} funicolare B [parapendio]B-Leinen {pl} [Gleitschirm]
B come BolognaB wie Berta
chim. boro {m} <B>Bor {n} <B>
vale a dire {adv}will sagen
relig. stor. Confessione {f} di AugustaAugsburger Bekenntnis {n} <A.B.>
Non prestare fede a ciò che dice!Schenk dem, was er / sie sagt, keinen Glauben!
anche a memir auch
a dire il veroum die Wahrheit zu sagen
traff. treno A quale fermata devo scendere?An welcher Haltestelle muss ich aussteigen?
dare il buongiorno a qn. {verb}jdm. guten Tag sagen
dare la buonanotte a qn. {verb}jdm. gute Nacht sagen
neanche a memir auch nicht
loc. dire qc. a chiare lettere {verb}etw.Akk. im Klartext sagen
loc. dirne quattro a qn. {verb} [coll.]jdm. gehörig die Meinung sagen
Non lo devi dire a nessuno.Du darfst es niemandem sagen.
loc. dire qc. in faccia a qn. {verb}jdm. etw.Akk. ins Gesicht sagen
loc. dirla alla papale a qc. {verb} [coll.] [rar.]jdm. gehörig die Meinung sagen [ugs.]
enol. gastr. Denominazione {f} di Origine Controllata <DOC> [vino]Bezeichnung {f} für Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete <Q.b.A.>
loc. dire qc. a qn. bellamente {verb} [fig.]jdm. etw.Akk. durch die Blume sagen [fig.]
dir. Società {f} [inv.] a responsabilità limitata <S.r.l.>Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> [österr. früher auch:] <GesmbH, Ges. m. b. H.>
loc. dire qc. a qn. tra le righe {verb} [fig.]jdm. etw.Akk. durch die Blume sagen [fig.]
Mi chiedo perché studiare così tanto, invece di andare a divertirsi.Ich frage mich, wozu man so viel studieren muss, anstatt sich zu vergnügen.
Per giustizia dovresti regalarne uno anche a me.Der Gerechtigkeit halber müsstest du mir auch einen / eins davon schenken.
dicendo ciòindem jd. das sagt
Come si dice ... ?Wie sagt man ... ?
si dice cosìso sagt man
Continuerà a studiare, quantunque non sono sicuro che ne valga la pena.Er / sie wird weiterstudieren, auch wenn ich nicht sicher bin, ob es sich lohnt.
loc. Si fa per dire.Wie man so sagt.
imperativo {m}Muss {n}
ling. VocVia. Come si dice ... in inglese?Wie sagt man ... auf Englisch?
ling. VocVia. Come si dice ... in italiano?Wie sagt man ... auf Italienisch?
ling. VocVia. Come si dice ... in tedesco?Wie sagt man ... auf Deutsch?
dire {verb}sagen
Ditecelo non appena lo saprete!Sagt es uns, sobald ihr Bescheid wisst!
Non (mi) dice la verità.Er / sie sagt (mir) nicht die Wahrheit.
mus. bemolle {m} [inv.] <♭>B {n} [Erniedrigungszeichen] <♭>
Dubito che voi diciate la verità.Ich bezweifle, dass ihr die Wahrheit sagt.
Noi diciamo...Wir sagen...
segare qc. {verb}etw.Akk. sägen
loc. Devo dormirci sopra.Das muss ich überschlafen.
loc. Gliela farò pagare!Dafür muss er mir büßen!
dire di no {verb}nein sagen
aliment. gastr. La pasta deve lievitare.Der Teig muss gehen.
aliment. chim. gastr. La pasta deve lievitare.Der Teig muss treiben.
sbilanciarsi {verb} [fig.] [dire troppo]zu viel sagen
Unverified Che dire? [coll.]Was soll man sagen?
gastr. Unverified quanto basta {adv} <q.b.>nach Bedarf [in Rezepten]
gastr. quanto basta {adv} <q.b.>nach Belieben [in Rezepten]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=A%2Bsagt%2Bmuss%2Bauch%2BB%2Bsagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.659 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung